Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 5

Vocabulary

原文

genbun — 原始文本，未经修改的最初文字

と

to — 日语助词，表示"和"或引用

同様

dōyō — 相同，同样，一样的方式

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

交互

kōgo — 交替，轮流，相互替换

頭韻

tōin — 头韵，词语开头音相同的修辞手法

が

ga — 日语助词，标记主语

時折

tokiori — 有时，偶尔，不时地出现

使わ

tsukawa — 「使う」的未然形，表示使用

れ

re — 被动助动词的一部分，表示被动

て

te — 日语接续助词，连接动词或形容词

いる

iru — 表示动作正在进行或状态持续

を

wo — 日语助词，标记宾语

参照

sanshō — 参照，参考，请参见某处内容

休止

kyūshi — 停顿，中断，暂时停止的状态

後

go / ato — 之后，后面，在某事发生之后

除き

nozoki — 除去，排除，去掉某个例外

二つ

futatsu — 两个，表示数量为二

アクセント

akusento — 重音，强调音节的语音特征

音節

onsetsu — 音节，语音的基本节奏单位

隣接

rinsetsu — 相邻，紧挨着，位置紧靠在一起

し

shi — 动词「する」的连用形，表示并列

置か

oka — 「置く」的未然形，表示放置

れる

reru — 被动助动词，表示被动或自发

こと

koto — 事情，事实，将动词名词化

は

wa — 日语主题助词，标记话题

なかっ

nakatta — 「ない」的过去式，表示不存在

た

ta — 过去时助动词，表示已完成

学術

gakujutsu — 学术，与学问研究相关的活动

的

teki — 后缀，表示"……的"或"……性质的"

に

ni — 日语助词，表示方向、目的或方式

言え

ie — 「言う」的假定形，意为"若说"

ば

ba — 条件助词，表示假设条件

型

kata — 类型，模式，形式

翻訳

hon'yaku — 翻译，将一种语言转换为另一种

方針

hōshin — 方针，政策，指导原则

合わ

awa — 「合う」的未然形，表示符合、匹配

ない

nai — 否定词，表示不、没有

避け

sake — 「避ける」的连用形，表示避免

られ

rare — 被动或可能助动词，表示被动

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

彼

kare — 他，男性第三人称代词

いくつか

ikutsuka — 一些，若干，数量不确定的几个

頻繁

hinpan — 频繁，经常，反复出现的状态

現れる

arawareru — 出现，显现，从隐蔽处显露出来

例えば

tatoeba — 例如，比如，举例说明时使用

その

sono — 那个，指示前文提到的事物

変形

henkei — 变形，变体，改变原有形式

など

nado — 等等，之类，列举后的省略表达

で

de — 日语助词，表示手段、场所或原因

ある

aru — 存在，是，表示存在或断定

弱起

jakki — 弱起，乐曲或诗行以弱拍开始

用い

mochi i — 「用いる」的连用形，表示使用

られる

rareru — 被动助动词，表示被使用

韻律

inritsu — 韵律，诗歌的节奏和格律规则

さらなる

saranaru — 更进一步的，更多的

多様

tayō — 多样，多种多样，丰富多变

性

sei — 后缀，表示"……性"或"……特质"

もたらす

motarasu — 带来，引起，导致某种结果

対句

tsiku — 对句，对偶，平行结构的诗歌表达

表現

hyōgen — 表达，表现，语言或艺术的呈现

忠実

chūjitsu — 忠实，忠诚，如实地保持原貌

保持

hoji — 保持，维持，保留某种状态

さ

sa — 使动词或形容词名词化的后缀

主

nushi / shu — 主，主人，指神或领主

栄光

eikō — 荣光，光荣，崇高的荣誉

担い

ninai — 「担う」的连用形，表示承担、肩负

手

te / shu — 手，或表示从事某事的人

いくらか

ikuraka — 一些，稍微，有一定程度的

損失

sonshitsu — 损失，丧失，失去某种价值

生じる

shōjiru — 产生，发生，出现某种情况

も

mo — 也，还，表示并列或让步

一方

ippō — 另一方面，表示对比转折

ところどころ

tokorodokoro — 到处，各处，某些地方

改善

kaizen — 改善，改进，使情况变得更好

見られる

mirareru — 可以看到，被观察到

明確

meikaku — 明确，清晰，清楚明白

な

na — 形容动词连体形词尾，表示修饰

古風

kofū — 古风，古色古香，具有古代风格

趣

omomuki — 趣味，意趣，韵味风情

与える

ataeru — 给予，赋予，给某人某物

よう

yō — 表示目的或样态，像……一样

努め

tsutome — 「努める」的连用形，努力做到

詩

shi — 诗，诗歌，文学体裁之一

精神

seishin — 精神，心灵，内在的核心意义

そぐわ

sogowa — 「そぐわない」的语干，表示不相称

言葉

kotoba — 语言，词语，话语

すべて

subete — 全部，所有，一切

また

mata — 又，也，另外，表示补充

多く

ōku — 许多，大量，很多

古語

kogo — 古语，古代词汇，过时的表达

現代

gendai — 现代，当代，现在这个时代

標準

hyōjun — 标准，规范，通用的基准

見られ

mirare — 「見られる」的连用形，可以看到

もの

mono — 东西，事物，名词化表达

一つ

hitotsu — 一个，数量为一

考え

kangae — 想法，思考，观点

以上

ijō — 以上，超过，到此为止

予備

yobi — 预备，准备，事先的说明

説明

setsumei — 说明，解释，阐述某事

踏まえ

fumaete — 基于，立足于，以……为基础

この

kono — 这个，指示近处的事物

物語

monogatari — 故事，叙事，文学作品

概要

gaiyō — 概要，概述，大致内容

示す

shimesu — 展示，说明，表示某种内容

無駄

muda — 无用，徒劳，没有必要

だろう

darō — 大概，也许，表示推测