Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 6
丹麦人（即斯基尔丁人）的国王赫罗斯加尔建造了一座宏伟的宴会厅（即宫殿），他希望在那里宴请臣子并赐予他们礼物。
デーン人、すなわちスキュルディング人の王フロースガールは、壮大な宴会場、つまり宮殿を建て、そこで家臣たちをもてなし、贈り物を与えることを望んだ。
然而，国王与臣子们的欢乐并不长久。
しかし、王と家臣たちの喜びは長くは続かなかった。
怪物格伦德尔被嫉恨之心所攫。
怪物グレンデルは、憎しみに満ちた嫉妬心に囚われた。
他无法忍受从宴会厅传到他那沼泽居所的欢乐之声。
彼は、宴会場から沼地の住処まで届いてくる歓喜の声に耐えることができなかった。
他一次又一次地前往那欢乐的建筑，蓄意制造可怕的祸端。
彼は何度も何度もその賑やかな館へと赴き、恐ろしい悪事を働こうと企てた。
一个又一个的武士被无情地掳走并吞噬，却没有人足够强大、足够勇敢去对抗这头怪物。
次々と武人が無情にも連れ去られ食い殺されたが、この怪物に立ち向かえるほど強く勇敢な者は誰一人見つからなかった。
十二年间，他一直迫害着赫罗斯加尔和他的附庸们。
十二年もの間、彼はフロースガールとその家臣たちを苦しめ続けた。
在海的另一边，一天航程之外，盖特人贝奥武甫——盖特人国王希格拉克的侄子——听说了格伦德尔的所作所为以及赫罗斯加尔的苦难。
海を越えた一日の航海の先で、ヒゲラーク王の甥であるガート人のベーオウルフは、グレンデルの所業とフロースガールの苦難について耳にした。
他决心消灭这凶残的怪物，解救这位年迈的国王。
彼はその凶悪な怪物を打ち倒し、老いた王を救うことを決意した。
他带着十四名精选的同伴，扬帆前往丹麦之地。
彼は十四人の選ばれた仲間とともに、デーン人の地へと船出した。
抵达那片土地后，他很快便说服赫罗斯加尔相信他有能力助其一臂之力。
その地に到着すると、彼はすぐにフロースガールに自分が助けになれることを納得させた。
在夜幕降临之前的时光里，众人饮酒畅谈，共度时光。
夜が訪れるまでの時間は、ビールを飲みながら談笑して過ごされた。
赫罗斯加尔就寝时刻到来之际，他将宴会厅托付给贝奥武甫看管，并告诉他，他从未将宫殿的全权守护交托给另一个人。
フロースガールの就寝の時が来ると、彼は館の守りをベーオウルフに委ね、宮殿の全権管理を他の者に託したことは今まで一度もなかったと告げた。
众人皆退去休息，贝奥武甫则如同枕戈待旦般沉睡。
全員が休息のために退いたが、ベーオウルフはいわば武器を抱えたまま眠るようにしていた。
格伦德尔来了，这位伟大的荒野行者，带着上帝的愤怒。
グレンデルがやって来た。神の怒りを帯びた、偉大なる荒野の歩き手が。
他抓住一名熟睡的战士并将其杀死，随后向贝奥武甫逼近。
彼は眠っている戦士の一人を掴み取って殺し、そしてベーオウルフへと近づいていった。
Vocabulary
- 人
- hito / jin — 人，人类
- すなわち
- sunawachi — 即，也就是说，换言之
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 王
- ō — 国王，君主
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- 壮大
- sōdai — 宏伟壮观，规模宏大
- な
- na — な形容词的修饰连接词尾
- 宴会
- enkai — 宴会，聚餐庆祝的场合
- 場
- ba — 场所，地方
- つまり
- tsumari — 也就是说，总而言之
- 宮殿
- kyūden — 宫殿，王室居住的建筑
- を
- wo — 日语宾语助词，标记动作对象
- 建て
- tate — 建造，建立（建てる的连用形）
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- で
- de — 表示动作发生场所的助词
- 家臣
- kashin — 家臣，效忠主君的臣下
- たち
- tachi — 表示复数的接尾词
- もてなし
- motenashi — 款待，热情招待
- 贈り物
- okurimono — 礼物，赠品
- 与える
- ataeru — 给予，赐予
- こと
- koto — 事情，行为（将动词名词化）
- 望ん
- nozon — 希望，期望（望む的连用形）
- だ
- da — 日语断定助动词，表示判断
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- と
- to — 表示并列或引用内容的助词
- 喜び
- yorokobi — 喜悦，欢乐
- 長く
- nagaku — 长久地，持续很长时间
- 続か
- tsuzuka — 持续，继续（続く的未然形）
- なかっ
- nakatta — 没有，表示否定过去（なかった的省略）
- た
- ta — 日语过去时助动词
- 怪物
- kaibutsu — 怪物，可怕的异形生物
- 憎しみ
- nikushimi — 憎恨，恶意
- に
- ni — 日语格助词，表示方向、对象、原因等
- 満ち
- michi — 充满，充盈（満ちる的连用形）
- 嫉妬
- shitto — 嫉妒，羡慕妒忌
- 心
- kokoro — 心，内心，心情
- 囚わ
- torawa — 被囚禁，被束缚（囚われる的未然形）
- れ
- re — 被动助动词れる的连用形
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- から
- kara — 从，表示起点或原因的助词
- 沼地
- numachi — 沼泽地，湿地
- 住処
- sumika — 住所，栖身之所
- まで
- made — 到，直到，表示范围或终点
- 届い
- todoi — 传达到，抵达（届く的连用形）
- て
- te — 连接动词表示先后关系的助词
- くる
- kuru — 来，（动作）传来、到来
- 歓喜
- kanki — 欢喜，极度的喜悦
- 声
- koe — 声音，声响
- 耐える
- taeru — 忍耐，承受，忍受
- が
- ga — 主语助词，也表示逆接
- でき
- deki — 能够，可以（できる的连用形）
- 何度
- nando — 多次，好几次
- も
- mo — 也，表示强调或包含
- その
- sono — 那个，指代前文提到的事物
- 賑やか
- nigiyaka — 热闹，喧嚣繁华
- 館
- yakata / kan — 大厅，建筑物，殿堂
- へ
- e — 表示方向或目的地的助词
- 赴き
- omomuki — 前往，奔赴（赴く的连用形）
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的，令人恐惧的
- 悪事
- akuji — 恶行，坏事
- 働こ
- hatarako — 干（坏事）（働く的意志形）
- う
- u — 表示意志或推量的助动词
- 企て
- takurawate / kuwadatete — 企图，策划（企てる的连用形）
- 次々
- tsugitsugi — 接连不断，一个接一个
- 武人
- bujin — 武士，武人，战士
- 無情
- mujō — 无情，冷酷无情
- 連れ去ら
- tsuresara — 带走，强行拖走（连用形）
- 食い殺さ
- kuikorosa — 咬死，吃掉杀死（連用形）
- この
- kono — 这个，指代此处事物
- 立ち向かえる
- tachimukkaeru — 能够对抗，能够面对挑战
- ほど
- hodo — 程度，到……的程度
- 強く
- tsuyoku — 强壮地，有力地
- 勇敢
- yūkan — 勇敢，无畏
- 者
- mono / sha — 人，指某种人或人物
- 誰
- dare — 谁，疑问代词
- 一人
- hitori — 一个人，单独一人
- 見つから
- mitsukara — 找到，发现（見つかる的未然形）
- 十二
- jūni — 十二，数字12
- 年
- nen / toshi — 年，年份
- 間
- aida / kan — 期间，之间
- 苦しめ
- kurushime — 折磨，使痛苦（苦しめる的连用形）
- 続け
- tsuzuke — 持续，继续（続ける的连用形）
- 海
- umi — 大海，海洋
- 越え
- koe — 越过，跨越（越える的连用形）
- 一日
- ichinichi / tsuitachi — 一天，一日
- 航海
- kōkai — 航海，乘船远行
- 先
- saki — 前方，目的地，更远处
- 甥
- oi — 侄子，外甥
- ある
- aru — 有，存在；表示某人某物
- 所業
- shogyō — 所作所为，行为，恶行
- 苦難
- kunan — 苦难，困苦磨难
- つい
- tsui — 终于，不禁，忍不住
- 耳
- mimi — 耳朵，听闻
- し
- shi — 接续助词，表示并列或原因
- 凶悪
- kyōaku — 凶恶，穷凶极恶
- 打ち倒し
- uchitaoshi — 打倒，击败（打ち倒す的连用形）
- 老い
- oi — 老年，衰老
- 救う
- sukuu — 拯救，救助
- 決意
- ketsui — 决意，下定决心
- 十四
- jūshi — 十四，数字14
- 選ば
- eraba — 选择，挑选（選ぶ的未然形）
- 仲間
- nakama — 同伴，伙伴
- とも
- tomo — 一起，共同
- 地
- chi / ji — 土地，陆地，地方
- 船出
- funade — 出航，启程乘船
- 到着
- tōchaku — 到达，抵达目的地
- する
- suru — 做，进行，表示动作
- すぐ
- sugu — 立刻，马上
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 助け
- tasuke — 帮助，援助（助ける的连用形）
- なれる
- nareru — 能够成为，可以胜任
- 納得
- nattoku — 理解并认可，信服
- さ
- sa — 使动助词せ的变体，使某人做某事
- せ
- se — 使役助动词せる的连用形
- 夜
- yoru — 夜晚，晚上
- 訪れる
- otozureru — 来临，到来，拜访
- 時間
- jikan — 时间，时刻
- ビール
- bīru — 啤酒
- 飲み
- nomi — 喝，饮（飲む的连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边，表示同时进行
- 談笑
- danshō — 谈笑，轻松愉快地交谈
- 過ごさ
- sugosa — 度过，消磨（過ごす的未然形）
- 就寝
- shūshin — 就寝，上床睡觉
- 時
- toki — 时候，时间，时刻
- 来る
- kuru — 来，到来
- 守り
- mamori — 守护，防守（守る的连用形）
- 委ね
- yudane — 委托，交付（委ねる的连用形）
- 全権
- zenken — 全权，完全的权力
- 管理
- kanri — 管理，负责掌管
- 他
- hoka / ta — 其他，别的
- 託し
- takushi — 托付，委托（託す的连用形）
- 今
- ima — 现在，此刻
- 一度
- ichido — 一次，再一次
- 告げ
- tsuge — 告知，宣告（告げる的连用形）
- 全員
- zen'in — 全体人员，所有人
- 休息
- kyūsoku — 休息，休憩
- ため
- tame — 为了，目的
- 退い
- shirizoi / hii — 退下，撤退（退く的连用形）
- いわば
- iwaba — 可以说，所谓，换句话说
- 武器
- buki — 武器，兵器
- 抱え
- kakae — 抱着，拿着（抱える的连用形）
- まま
- mama — 保持原状，就那样
- 眠る
- nemuru — 睡觉，入睡
- よう
- yō — 好像，表示比喻或指示
- い
- i — いる的省略，存在、处于某状态
- やっ
- yatte — 来了，做了（やって来る的省略）
- 来
- ki — 来（来る的连用形）
- 神
- kami — 神，神明
- 怒り
- ikari — 愤怒，怒火
- 帯び
- obi — 带有，怀有（帯びる的连用形）
- 偉大
- idai — 伟大，了不起
- なる
- naru — 成为，变成
- 荒野
- kōya — 荒野，荒无人烟之地
- 歩き
- aruki — 行走，步行（歩く的连用形）
- 手
- te — 手，手臂
- 眠っ
- nemut — 睡着了（眠る的连用形）
- いる
- iru — 在，表示存在或持续状态
- 戦士
- senshi — 战士，武士，战斗者
- 掴み取っ
- tsukamidot — 抓住，抓取（掴み取る的连用形）
- 殺し
- koroshi — 杀死，杀害（殺す的连用形）
- そして
- soshite — 然后，接着，而且
- 近づい
- chikadui — 靠近，接近（近づく的连用形）
- いっ
- it — 去了，走了（行く的连用形省略）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →