Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 7
一场激烈而绝望的肉搏战随即展开。双方均未使用武器，两位战士都依靠力量与徒手搏击。贝奥武甫将格伦德尔的肩膀从关节处撕裂，怪物在痛苦与愤怒的嚎叫声中退回巢穴。这伤口是致命的。
激しく死力を尽くした格闘が始まった。武器は一切使われず、両者は力と素手の組み合いに頼った。ベーオウルフはグレンデルの肩を関節から引き千切り、怪物は苦悶と怒りに叫び喚きながら自らの巣へと退いた。その傷は致命的であった。
翌朝、夜明けとともに、大勢の戦士たちがヘオロットの館に集まり、知らせを聞こうとした。喜びは限りなく溢れ、歓声は高まった。フロースガールと彼の家臣たちは感謝と贈り物を惜しみなく捧げた。
翌朝、夜明けとともに、多くの戦士たちが館ヘオロットへと押し寄せ、知らせを聞こうとした。喜びは限りなく、歓声は高まった。フロースガールと家臣たちは感謝と贈り物を惜しみなく贈った。
しかし、格伦德尔的母亲在翌夜前来为儿子复仇。她狂怒咆哮。贝奥武甫正在与其他战士略为分隔的房间里熟睡，她趁机抓走了弗罗斯加尔最宠信的谋臣之一，将他带走并吞噬。贝奥武甫被唤醒，决心将赫罗特彻底净化，他全副武装，下去寻找那女妖。
しかし、グレンデルの母は翌夜に息子の復讐をするためにやって来た。彼女は激怒し狂乱していた。ベーオウルフが他の戦士たちの部屋から少し離れた場所で眠っている間に、彼女はフロースガールの寵臣の一人をさらい、連れ去って貪り食った。ベーオウルフは呼び起こされ、ヘオロットを完全に清めることを決意し、武装して女怪物を探しに下った。
长时间穿越水中跋涉之后，他在海底附近遇到了她。她将他拖入自己的巢穴。在那里，他看见格伦德尔躺着已死。与那女妖经过一场殊死搏斗之后，他将她杀死，携带着格伦德尔的首级，凯旋游回水面。
長時間水中を旅した後、彼は海底近くで彼女と出会った。彼女は彼を自分の巣穴へと引きずり込んだ。そこで彼はグレンデルが死んで横たわっているのを目にした。その女との死闘の末、彼は彼女を仕留め、グレンデルの首を携えて意気揚々と水面へと泳ぎ上がった。
赫罗特的喜悦重新燃起。祝贺之声纷至沓来，向胜利者涌去。弗罗斯加尔将财宝一股脑儿倾入贝奥武甫的怀抱；国王的臣属们也一致认定，贝奥武甫将成为他们下一任的君主。
ヘオロットでは喜びが新たに湧き起こった。祝いの言葉が勝者へと次々と押し寄せた。フロースガールはベーオウルフの膝元に文字通り財宝を注ぎ込み、王の家臣たちの間では、ベーオウルフが次の君主となるだろうという合意がなされた。
贝奥武甫离开了丹麦国土。弗罗斯加尔在他离去时痛哭哀叹。
ベーオウルフはデーン人の地を去った。フロースガールは彼の旅立ちに涙を流し嘆き悲しんだ。
Vocabulary
- 激しく
- hageshiku — 猛烈地，激烈地（形容动作或状态强烈）
- 死力
- shiryoku — 拼尽全力，用尽所有力气
- 尽くした
- tsukushita — 竭尽，用尽（力量或努力）
- 格闘
- kakutō — 激烈搏斗，肉搏战
- 始まった
- hajimatta — 开始了（动作或事件的起点）
- 武器
- buki — 武器，用于战斗的器械
- 一切
- issai — 完全，全部（常与否定搭配）
- 使われず
- tsukawarezu — 没有被使用，未被动用
- 両者
- ryōsha — 双方，两个人或两方
- 力
- chikara — 力量，体力，气力
- 素手
- sude — 赤手空拳，不持武器的双手
- 組み合い
- kumiai — 扭打，缠斗，相互抓扭
- 頼った
- tayotta — 依靠，依赖（某物或某人）
- 肩
- kata — 肩膀，肩部
- 関節
- kansetsu — 关节，骨骼连接处
- 引き千切り
- hikichigiri — 强行撕裂，猛力扯断
- 怪物
- kaibutsu — 怪物，怪兽，恐怖的生物
- 苦悶
- kumon — 痛苦挣扎，极度痛苦的状态
- 怒り
- ikari — 愤怒，怒气
- 叫び
- sakebi — 呼喊，大叫，叫喊声
- 喚き
- wameki — 嚎叫，号叫，哀嚎
- ながら
- nagara — 一边…一边…（表示同时进行）
- 自ら
- mizukara — 自己，亲自（第一人称强调）
- 巣
- su — 巢穴，窝，怪物居住之处
- 退いた
- shirizolta — 退去，撤退，逃离
- 傷
- kizu — 伤口，伤势，创伤
- 致命的
- chimeiteki — 致命的，足以导致死亡的
- 翌朝
- yokuasa — 第二天早晨，次日清晨
- 夜明け
- yoake — 黎明，天亮，破晓时分
- ともに
- tomo ni — 与…一同，随着（某时刻）
- 多く
- ōku — 许多，大量（的人或物）
- 戦士
- senshi — 战士，武士，战斗人员
- たち
- tachi — 们（表示复数的后缀）
- 館
- yakata — 大厅，宫殿，领主的建筑
- 押し寄せ
- oshiyose — 蜂拥而至，大批涌来
- 知らせ
- shirase — 消息，通知，报告
- 聞こう
- kikō — 想听，打算听（意志形）
- 喜び
- yorokobi — 喜悦，高兴，欢喜之情
- 限りなく
- kagirinaku — 无限地，无尽地，极为（程度深）
- 歓声
- kansei — 欢呼声，喝彩声，欢腾之声
- 高まった
- takamatta — 高涨，高扬，情绪或声音升高
- 家臣
- kashin — 家臣，臣下，侍从
- 感謝
- kansha — 感谢，表示谢意
- 贈り物
- okurimono — 礼物，馈赠之物
- 惜しみなく
- oshiminaku — 毫不吝惜地，慷慨地
- 贈った
- okutta — 赠送了，给予了（礼物）
- しかし
- shikashi — 但是，然而（转折连词）
- 母
- haha — 母亲，妈妈
- 翌夜
- yokuya — 第二天夜晚，次夜
- 息子
- musuko — 儿子
- 復讐
- fukushū — 复仇，报仇雪恨
- ため
- tame — 为了，目的（表示原因或目的）
- やって来た
- yatte kita — 来了，到来（某人到达某处）
- 彼女
- kanojo — 她，那个女性
- 激怒
- gekido — 大怒，极度愤怒
- 狂乱
- kyōran — 疯狂，狂乱，失去理智
- 他
- hoka — 其他，另外的（地方或人）
- 部屋
- heya — 房间，室内空间
- 少し
- sukoshi — 稍微，一点，少量
- 離れた
- hanareta — 离开了，相隔，距离一段
- 場所
- basho — 地方，场所，位置
- 眠って
- nemutte — 睡着，处于睡眠状态
- 間
- aida / ma — 期间，在…的时间内
- 寵臣
- chōshin — 宠臣，受国王宠爱的近臣
- 一人
- hitori — 一个人，单独一位
- さらい
- sarai — 绑架，抢走，掳走某人
- 連れ去って
- tsuresatte — 带走，强行带离某处
- 貪り食った
- musabori kutta — 贪婪地吃掉，狼吞虎咽
- 呼び起こされ
- yobiokosare — 被唤醒，被叫醒（被动形）
- 完全
- kanzen — 完全，彻底（无缺漏）
- 清める
- kiyomeru — 净化，清除（污秽或恶灵）
- こと
- koto — 事，事情（名词化助词）
- 決意
- ketsui — 决心，下定决心
- 武装
- busō — 武装，配备武器
- 女怪物
- onna kaibutsu — 女怪物，雌性怪兽
- 探し
- sagashi — 寻找，搜寻（某人或某物）
- 下った
- kudatta — 向下走，下降，深入（水下）
- 長時間
- chōjikan — 长时间，很长一段时间
- 水中
- suichū — 水中，在水里
- 旅した
- tabishita — 旅行了，经历了旅途
- 後
- nochi / ato — 之后，后来
- 彼
- kare — 他，那个男性
- 海底
- kaitei — 海底，海洋的底部
- 近く
- chikaku — 附近，靠近某处
- 出会った
- deatta — 相遇，偶遇，碰上
- 自分
- jibun — 自己，本人（反身代词）
- 巣穴
- sugiana — 巢穴，洞穴，怪物的藏身处
- 引きずり込んだ
- hikizuri konda — 拖拽进去，强行拉入（某处）
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 死んで
- shinde — 死去，死了（的状态）
- 横たわって
- yokotawatte — 横躺着，躺卧（某处）
- 目
- me — 眼睛，眼
- 女
- onna — 女人，女性
- 死闘
- shitō — 死斗，生死搏斗，殊死战斗
- 末
- sue — 最终，末尾，经过…之后
- 仕留め
- shitome — 击毙，杀死（猎物或敌人）
- 首
- kubi — 头，脑袋，颈部
- 携えて
- tazusaete — 携带着，带着（某物）
- 意気揚々
- ikiyōyō — 意气风发，得意扬扬，气宇轩昂
- 水面
- suimen — 水面，水的表面
- 泳ぎ上がった
- oyogi agatta — 游上来，从水底游至水面
- 新た
- arata — 新的，崭新（形容全新状态）
- 湧き起こった
- wakiokotta — 涌现，迸发（情绪或声音）
- 祝い
- iwai — 祝贺，庆祝，贺词
- 言葉
- kotoba — 话语，语言，言辞
- 勝者
- shōsha — 胜者，获胜者
- 次々
- tsugitsugi — 一个接一个，接连不断
- 押し寄せた
- oshiyoseta — 蜂拥而至，涌上来
- 膝元
- hizamoto — 膝前，脚下（表示尊者面前）
- 文字通り
- mojidōri — 字面上地，名副其实地
- 財宝
- zaihō — 财宝，宝物，珍贵的财富
- 注ぎ込み
- sosogikomi — 倾注，大量给予（财物等）
- 王
- ō — 王，国王
- 次
- tsugi — 下一个，接下来，继任
- 君主
- kunshu — 君主，统治者
- なる
- naru — 成为，变成
- だろう
- darō — 大概，应该（表示推测）
- という
- to iu — 叫做，所谓，即（引用或说明）
- 合意
- gōi — 合意，达成一致，共识
- なされた
- nasareta — 被达成，被做成（尊敬被动形）
- 地
- chi / tochi — 土地，领地，地方
- 去った
- satta — 离去了，离开了
- 旅立ち
- tabidachi — 启程，出发，踏上旅途
- 涙
- namida — 眼泪，泪水
- 流し
- nagashi — 流下（泪水），流淌
- 嘆き悲しんだ
- nageki kanashinda — 悲叹哀号，痛苦哀悼，悲伤哭泣
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →