Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 9
科西恩。格雷因。格伦特维。海纳。哈里森与夏普。海纳-索钦。肯布尔。克鲁格。米伦霍夫。里格尔。西弗斯。斯威特。滕·布林克。索普。吴尔克。
コシン。グレイン。グルントヴィ。ハイネ。ハリソンとシャープ。ハイネ＝ゾーチン。ケンブル。クルーゲ。ミュレンホフ。リーガー。ジーフェルス。スウィート。テン・ブリンク。ソープ。ヴュルカー。
译本书目
翻訳書目録
阿诺德·托马斯——《贝奥武夫》，八世纪英雄诗篇。伦敦，1876年。附英文散文译文。
アーノルド、トーマス――『ベーオウルフ』、八世紀の英雄詩。ロンドン、1876年。英語散文訳付き。
博特金·L.——《贝奥武夫》，盎格鲁-撒克逊史诗。勒阿弗尔，1877年。第一部法文译本，部分段落偶有省略。
ボトキン、L.――『ベーオウルフ』、アングロ＝サクソンの叙事詩。ル・アーヴル、1877年。最初のフランス語訳。一部の箇所が省略されることがある。
科尼比尔·J.J.——《盎格鲁-撒克逊诗歌图解》。伦敦，1826年。含完整拉丁文译本及部分英文素体诗译文。
コニビア、J.J.――『アングロ＝サクソン詩の解説』。ロンドン、1826年。完全なラテン語訳と、一部の英語無韻詩訳を含む。
埃特米勒·L.——《贝奥武夫》，头韵体译本。苏黎世，1840年。
エトミュラー、L.――『ベーオウルフ』、頭韻訳。チューリッヒ、1840年。
加内特·J.M.——《贝奥武夫：盎格鲁-撒克逊诗篇及芬斯堡之战》。波士顿，1882年。逐行精确翻译，偶用头韵，有时呈现韵律节奏。
ガーネット、J.M.――『ベーオウルフ：アングロ＝サクソンの詩、およびフィンズバーグの戦い』。ボストン、1882年。頭韻を時折用い、時に韻律的な抑揚を持つ、正確な逐行訳。
格雷因·C.W.M.——《盎格鲁-撒克逊诗集》，头韵体译本，共两卷。哥廷根，1857-59年。
グレイン、C.W.M.――『アングロ＝サクソン詩集』、頭韻訳、全2巻。ゲッティンゲン、1857-59年。
格里昂·朱斯托——《贝奥武夫》，七世纪盎格鲁-撒克逊史诗，译注本。卢卡，1883年。第一部意大利文译本。
グリオン、ジュスト――『ベーオウルフ』、七世紀のアングロ＝サクソン叙事詩、翻訳・解説付き。ルッカ、1883年。最初のイタリア語訳。
格伦特维·N.F.S.——《比约武夫之歌》。哥本哈根，1820年。
グルントヴィ、N.F.S.――『ビョウルフスの歌』。コペンハーゲン、1820年。
海纳·M.——抑扬格韵律译本。帕德博恩，1863年。
ハイネ、M.――弱強格韻律による訳。パーダーボルン、1863年。
肯布尔·J.M.——《贝奥武夫的盎格鲁-撒克逊诗篇、旅人之歌及芬斯堡之战》。伦敦，1833年。第二版含《贝奥武夫》散文译文。
ケンブル、J.M.――『ベーオウルフのアングロ＝サクソン詩、旅人の歌、およびフィンズバーグの戦い』。ロンドン、1833年。第二版には『ベーオウルフ』の散文訳を収録。
莱奥·H.——《论贝奥武夫》。哈雷，1839年。节选译文。
レオ、H.――『ベーオウルフについて』。ハレ、1839年。抜粋の訳。
伦斯登·H.W.——《贝奥武夫》，现代韵文译本。伦敦，1881年。民谣体，部分段落偶有省略。
ラムズデン、H.W.――『ベーオウルフ』、現代韻文訳。ロンドン、1881年。バラッド形式。一部の箇所が省略されることがある。
桑德拉斯·G.S.——《论归于卡德蒙的诗歌》。巴黎，1859年。
サンドラス、G.S.――『カドモンに帰せられる詩について』。パリ、1859年。
Vocabulary
- 。
- 。(句点) — 日语句号，表示句子结束
- と
- to — 表示"和、与"，连接并列名词
- ＝
- (イコール, ikōru) — 等号，表示相等或对应关系
- ・
- (nakaguro) — 日语中间点，用于分隔外来语词语
- 翻訳
- hon'yaku — 将一种语言译成另一种语言
- 書
- sho — 书籍、著作
- 目録
- mokuroku — 列出内容的清单或目录
- 、
- (読点, toten) — 日语逗号，表示句中停顿
- ――
- (ダッシュ, dasshu) — 破折号，表示解释或转折
- 『
- (二重鉤括弧, nijū kagi kakko) — 日语书名号，标示书名或作品名
- 』
- (二重鉤括弧閉じ) — 日语书名号右括号，与『配对使用
- 八
- hachi — 数字八
- 世紀
- seiki — 百年为一世纪，如八世纪
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 英雄
- eiyū — 勇敢出众、值得敬仰的人
- 詩
- shi — 诗歌，文学形式之一
- ロンドン
- rondon — 英国首都伦敦
- 年
- nen — 年份，时间单位
- 英語
- eigo — 英国语言，即英文
- 散文
- sanbun — 非韵律性的普通文章体裁
- 訳
- yaku — 翻译，译文
- 付き
- tsuki — 附带、附有某物
- 叙事詩
- jojishi — 叙述英雄故事的长篇诗歌
- 最初
- saisho — 最开始，第一次
- フランス語
- furansugo — 法国的语言，即法语
- 一部
- ichibu — 其中的一部分
- 箇所
- kasho — 某处、特定的地方或段落
- が
- ga — 助词，表示主语或对象
- 省略
- shōryaku — 删去、省掉部分内容
- さ
- sa — 动词被动形词尾的一部分
- れる
- reru — 表示被动或自发的助动词
- こと
- koto — 事情，将动词名词化
- ある
- aru — 存在、有，表示事物存在
- 解説
- kaisetsu — 对内容进行说明和解释的文字
- 完全
- kanzen — 完整、没有缺漏
- な
- na — 形容动词连体形词尾，修饰名词
- ラテン語
- 古罗马语言，即拉丁语
- を
- wo — 助词，表示动作的对象（宾语）
- 含む
- fukumu — 包含、内含某内容
- ：
- (コロン, koron) — 冒号，引出说明或列举内容
- および
- oyobi — 以及、还有，连接并列内容
- 戦い
- tatakai — 战斗、战争
- ボストン
- bosuton — 美国城市波士顿
- 時折
- tokiori — 有时、偶尔
- 用い
- mochiī — 使用、采用
- 時
- toki — 时候、时间
- に
- ni — 助词，表示时间、地点或方向
- 的
- teki — 后缀，表示"…性质的"
- 持つ
- motsu — 持有、具有某特质
- 正確
- seikaku — 准确无误，正确
- 詩集
- shishū — 收录诗歌的集子、诗集
- 全
- zen — 全部、整个
- 2
- ni — 数字二
- 巻
- kan — 书的册数单位，如全2卷
- 七
- nana / shichi — 数字七
- イタリア語
- itoriago — 意大利的语言，即意大利语
- 歌
- uta — 歌曲、诗歌
- よる
- yoru — 由于、通过，表示手段或原因
- 旅人
- tabibito — 旅行者、旅人
- 第
- dai — 序数词前缀，表示第几
- 二
- ni — 数字二，第二
- 版
- han — 书籍的版次，如第二版
- は
- wa — 助词，表示主题
- 収録
- shūroku — 收入、收录于书中
- ついて
- tsuite — 关于、有关，表示话题
- 抜粋
- bassui — 摘录、节选部分内容
- 現代
- gendai — 现代、当代
- 韻文
- inbun — 有押韵或格律的文体，韵文
- 形式
- keishiki — 形式、格式、体裁
- られる
- rareru — 被动助动词，表示被…
- パリ
- pari — 法国首都巴黎
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →