Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 10

Chinese → Japanese Full Text Level 9/10

《贝奥武夫》节选，附拉丁文译本。

ベーオウルフの抜粋、ラテン語訳付き。

~Schaldmose, F.~——《贝奥武夫与斯科普的维德西思：两首盎格鲁-撒克逊诗歌》，哥本哈根，1847年。

~Schaldmose, F.~——ベーオウルフとスコップのウィドシス、二つのアングロサクソン詩。コペンハーゲン、1847年。

~Simrock, K.~——《贝奥武夫》，译注本，斯图加特与奥格斯堡，1859年，头韵格式。

~Simrock, K.~——ベーオウルフ。翻訳および注釈。シュトゥットガルトとアウクスブルク、1859年。頭韻格式。

~Thorkelin, G.J.~——《丹麦人三、四世纪事迹：盎格鲁-撒克逊方言丹麦诗》，哈夫尼，1815年，拉丁文译本。

~Thorkelin, G.J.~——3世紀および4世紀のデンマーク人の事績に関する詩、アングロサクソン方言によるデンマーク語詩。ハーフニア、1815年。ラテン語訳。

~Thorpe, B.~——《贝奥武夫的盎格鲁-撒克逊诗歌、吟游诗人故事及芬斯堡之战》，牛津，1855年，英译本，短行，一般含两个重音。

~Thorpe, B.~——ベーオウルフのアングロサクソン詩、吟遊詩人の物語、およびフィンスバーグの戦い。オックスフォード、1855年。短い行による英語訳、通常二つのアクセントを含む。

~Wackerbarth, A.D.~——《贝奥武夫》英文韵译本，伦敦，1849年。

~Wackerbarth, A.D.~——ベーオウルフ、英語韻文訳。ロンドン、1849年。

~Wickberg, R.~——《贝奥武夫：一首古英语英雄诗》瑞典文译本，韦斯特维克，首部瑞典语译本。

~Wickberg, R.~——ベーオウルフ、古英語の英雄詩、スウェーデン語訳。ウェステルビク。初のスウェーデン語訳。

~von Wolzogen, H.~——《贝奥武夫》，头韵格式，莱比锡。

~von Wolzogen, H.~——ベーオウルフ、頭韻格式。ライプツィヒ。

~Zinsser, G.~——《贝奥武夫与格伦德尔之战》，福尔巴赫实科中学年度报告，1881年。

~Zinsser, G.~——ベーオウルフとグレンデルの戦い。フォルバッハの実科学校年次報告、1881年。

专有名词词汇表。

固有名詞用語集。

【数字指该名称在诗中出现的章节。大数字指诗篇章，小数字指章内行数。】

【数字は、それぞれの名前が登場する詩の区分を示す。大きい数字はフィット（篇）を、小さい数字はフィット内の行を指す。】

~Ælfhere~——威格拉夫的亲属。36_3。

~Ælfhere~——ウィグラーフの親族。36_3。

~Æschere~——赫罗斯伽王的心腹友人，伊尔门拉夫的兄长，被格伦德尔杀死。21_3；30_89。

~Æschere~——フロースガー王の腹心の友、ユルメンラーフの兄、グレンデルに殺された。21_3；30_89。

~Beanstan~——布雷卡之父。9_26。

~Beanstan~——ブレカの父。9_26。

~Beowulf~——斯基尔德之子，斯基尔丁王朝的创始人，黑亚尔夫丹之父，赫罗斯伽之祖父。1_18；2_1。

~Beowulf~——スキュルドの息子、スキュルディング王朝の創始者、ヘアルフデーネの父、フロースガーの祖父。1_18；2_1。

~Beowulf~——本诗的英雄，出身于盖特族，埃格瑟乌之子，由外祖父赫雷瑟尔抚养长大，成年后以忠诚的封臣身份侍奉舅父希格拉克，自幼便是一位英雄。

~Beowulf~——この詩の主人公。ギート族の出身、エッグセオウの息子。母方の祖父フレーデルに育てられ、成人後は叔父ヒーゲラークの忠実な家臣として仕えた。若き日から英雄であった。

Vocabulary

の: no — 表示所属或修饰关系的助词
抜粋: bassui — 从文章或书籍中摘录的片段
ラテン語: Ratengo — 古罗马使用的语言，即拉丁语
訳: yaku — 翻译；译文
付き: tsuki — 附带；带有某物
と: to — 表示并列或引用的助词，意为"和/与"
二つ: futatsu — 两个；两件事物
詩: shi — 诗歌；诗篇
翻訳: hon'yaku — 将一种语言译成另一种语言
および: oyobi — 以及；和（书面语连接词）
注釈: chūshaku — 对文章词句的解释与说明
頭韻: tōin — 诗句开头音节相同的押韵方式
格式: kakushiki — 格律；诗歌的形式规则
3世紀: san seiki — 公元3世纪，即200至299年
4世紀: yon seiki — 公元4世纪，即300至399年
事績: jiseki — 功绩；历史上的重要事迹
に: ni — 表示方向、对象或时间的助词
関する: kansuru — 与……有关；关于
方言: hōgen — 某地区特有的语言变体，即方言
による: ni yoru — 依据；通过……方式
吟遊詩人: gin'yū shijin — 游走各地吟诗唱歌的诗人
物語: monogatari — 故事；叙事文学作品
戦い: tatakai — 战斗；战争
短い: mijikai — 短的；长度或时间不长
行: gyō — 诗文中的一行
英語: Eigo — 英语，英国及多国通用语言
通常: tsūjō — 通常；一般情况下
アクセント: akusento — 重音；语言中词语的重读位置
を: wo — 表示动作对象的格助词
含む: fukumu — 包含；含有某要素
韻文: inbun — 有韵律格式的诗歌文体
古英語: Ko Eigo — 古英语，约5至12世纪的英语形式
英雄: eiyū — 英雄；有杰出勇气和功绩的人
初: hatsu / sho — 最初；第一次
実科: jikka — 实科；侧重实用科目的学校类型
学校: gakkō — 学校；教育机构
年次: nenji — 每年的；年度的
報告: hōkoku — 报告；正式汇报文件
固有: koyū — 固有的；专属某事物特有的
名詞: meishi — 名词；表示人、事、物的词类
用語集: yōgoshū — 专业词汇汇编；词汇表
数字: sūji — 数字；表示数量的符号
は: wa — 日语主题助词，标示句子话题
それぞれ: sorezore — 各自；分别
名前: namae — 名字；人或事物的称呼
が: ga — 表示主语的格助词
登場: tōjō — 登场；人物出现在作品中
する: suru — 做；表示动作的基本动词
区分: kubun — 区分；划分的部分或段落
示す: shimesu — 表示；指示；显示
大きい: ōkii — 大的；尺寸或规模较大
篇: hen — 诗歌或文章的章节、篇章
小さい: chiisai — 小的；尺寸或规模较小
内: nai / uchi — 内部；在……之内
指す: sasu — 指向；指示某对象
親族: shinzoku — 亲戚；有血缘关系的家族成员
王: ō — 国王；最高统治者
腹心: fukushin — 最亲信的部下；心腹
友: tomo — 朋友；友人
兄: ani — 哥哥；年长的男性兄弟
殺さ: korosa（れた korosareta） — 被杀死（殺される的被动形）
れた: reta — 被动或完了的助动词结尾
父: chichi — 父亲；男性家长
息子: musuko — 儿子；男性子女
王朝: ōchō — 王朝；由同一家族世代统治的朝代
創始者: sōshisha — 创始人；建立某事业或组织的人
祖父: sofu — 祖父；爷爷或外公
この: kono — 这个；指示邻近事物的连体词
主人公: shujinkō — 主人公；故事的中心人物
族: zoku — 族；民族或部落
出身: shusshin — 出身；来自某地或某家族
母方: hahakata — 母亲一方；母系亲属
育て: sodateru（育てられ sodaterarete） — 养育；抚养成长
られ: rare — 被动助动词，表示被……
成人: seijin — 成年；长大成人
後: nochi / go — 之后；某事发生后的时间
叔父: oji — 叔叔或舅舅；父母的兄弟
忠実: chūjitsu — 忠实；忠诚可靠
な: na — 形容动词连体形词尾，相当于"的"
家臣: kashin — 家臣；效忠主君的臣属
として: to shite — 作为……身份；以……角色
仕え: tsukae（仕えた tsukaeta） — 侍奉；效力于主君
た: ta — 过去时助动词，表示已完成
若き: wakaki — 年轻的（文语形式）
日: hi / nichi — 日子；某段时间
から: kara — 从……；表示起点的助词
で: de — 表示方式、场所或原因的助词
あっ: a（あった atta） — 是；存在（ある的口语缩略形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →