← Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem

Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem — Page 12

Chinese → Japanese Full Text Level 9/10

海内依据如下推测:他们因反抗父亲而被迫离开瑞典。

ハイネは次のように推測しています:父親に反乱を起こしたため、彼らはスウェーデンを去ることを余儀なくされます。

他们前往盖特人的土地;目的不明,但可能是为了征服和掠夺。

彼らはギート人の土地へ向かいます。その意図は不明ですが、おそらく征服と略奪のためでしょう。

盖特人的国王赫尔德雷德被其中一个兄弟所杀,可能是伊安蒙德。

ギート人の王ヘアードレッドは兄弟の一人、おそらくエアンムンドによって殺されます。

伊奥弗尔是一位盖特英雄,在战争中杀死了昂根西奥,并因此获得了海格拉克唯一女儿的芳心作为奖赏。

エオフォルはギートの英雄で、戦争でオンゲンセオウを討ち取り、ヒゲラックから一人娘の手を賞として与えられます。

埃尔门里克是一位哥特国王,哈玛从他那里夺走了著名的布罗辛嘉项链。

エオルメンリックはゴートの王で、ハーマが有名なブロシンガの首飾りを彼から奪い去りました。

埃奥马尔是奥法和斯里西奥之子,奥法和斯里西奥是盎格鲁人的国王和王后。

エオマールはアングル人の王と王妃であるオッファとスリュスの息子です。

芬恩是北弗里西亚人和朱特人的国王,与希尔德布尔格成婚。

フィンは北フリジア人とジュート人の王で、ヒルデブルクと結婚しました。

在他的宫廷中发生了骇人的屠杀,丹麦将领赫奈夫在其中阵亡。

彼の宮廷でデンマークの将軍フネーフが倒れた恐ろしい虐殺が起きました。

后来,芬恩自己也被丹麦武士所杀。

後に、フィン自身もデンマークの戦士たちによって殺されます。

芬兰是贝奥武夫在游泳比赛中被水流冲到的地方。

フィンランドはベーオウルフが水泳競争で海流に流された国です。

菲特拉是国王西格蒙德的儿子兼侄子,西格蒙德的功绩在第十四章中被传颂。

フィテラは王シグムンドの息子でかつ甥であり、シグムンドの功績は第14章で称えられています。

福尔克瓦尔达是芬恩的父亲。

フォルクワルダはフィンの父親です。

法兰克人偶尔在提及希格拉克之死时被提到。

フランク人はヒゲラックの死に言及する際に時折登場します。

弗里西亚人中有一部分由芬恩统治,其中一些人参与了希格拉克被杀的战斗。

フリジア人の一部はフィンに支配されており、その一部はヒゲラックが殺された戦いに加わっていました。

弗雷阿维尔是赫罗斯伽国王的女儿,嫁给了希斯巴德王子英格尔德。

フレアーウェアルはフロースガール王の娘で、ヒーアソバードの王子イングェルドと結婚しました。

弗罗达是希斯巴德人的国王,也是英格尔德的父亲。

フローダはヒーアソバードの王であり、イングェルドの父親です。

加尔蒙德是奥法的父亲。

ガールムンドはオッファの父親です。

盖特人,盖特战士。

ギート人、ギートの戦士たち。

Vocabulary

wa — 日语主题助词,表示句子的主题
tsugi — 下一个,接下来
no — 日语助词,表示所属或修饰关系
よう
yō — 好像,表示样子或方式
ni — 日语助词,表示方向、时间或方式
推測
suisoku — 推测,根据已知信息进行猜测判断
shi — 动词「する」的连用形,表示动作
te — 日语连接助词,连接动作或状态
i — 动词「いる」的词干,表示持续状态
ます
masu — 日语礼貌体助动词,表示礼貌语气
父親
chichioya — 父亲,男性家长
反乱
hanran — 反叛,起义,武装叛乱
wo — 日语宾语助词,标记动作对象
起こし
okoshi — 发动,引起,动词「起こす」连用形
ta — 日语过去式助动词,表示已完成动作
ため
tame — 因为,由于,表示原因或目的
彼ら
karera — 他们,第三人称复数
去る
saru — 离开,离去,动词原形
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式词
余儀なく
yoginaku — 不得不,被迫,无可奈何地
sa — 被动助动词「される」的一部分
re — 被动助动词词尾,表示被动含义
hito / jin — 人,人类,也用于民族后缀
土地
tochi — 土地,地域,领地
e — 日语方向助词,表示移动目标方向
向かい
mukai — 前往,面向,动词「向かう」连用形
その
sono — 那个,指示该事物或人
意図
ito — 意图,目的,打算
不明
fumei — 不明,不清楚,原因或情况未知
です
desu — 日语礼貌体系动词,表示「是」
ga — 日语助词,表示主语或转折关系
おそらく
osoraku — 大概,恐怕,表示推测的副词
征服
seifuku — 征服,武力占领并统治某地
to — 日语助词,表示并列、引用或共同
略奪
ryakudatsu — 掠夺,抢劫,强行夺取财物
でしょう
deshō — 大概是,表示推测的礼貌语气
ō — 国王,君主,最高统治者
兄弟
kyōdai — 兄弟,有相同父母的男性同胞
一人
hitori — 一个人,单独一位
よって
yotte — 因此,由……所为,表示原因或手段
殺さ
korosa — 被杀,动词「殺す」的被动词干
英雄
eiyū — 英雄,有杰出勇气和功绩的人
de — 日语助词,表示场所、手段或原因
戦争
sensō — 战争,国家或集团之间的武装冲突
討ち取り
uchitori — 击杀,在战斗中杀死对方
から
kara — 从,表示起点、来源或原因
一人娘
hitorimosume — 独生女,唯一的女儿
te — 手,也引申为通过某人之手给予
shō — 奖赏,作为奖励给予的东西
して
shite — 动词「する」的连用形接て,表示并列动作
与え
atae — 给予,赋予,动词「与える」连用形
られ
rare — 被动助动词词尾,表示被动语态
有名
yūmei — 有名,著名,广为人知
na — 日语形容动词连体形词尾,修饰名词
首飾り
kubikazari — 项链,颈部佩戴的装饰品
kare — 他,第三人称男性单数代词
奪い去り
ubaisari — 夺走,强行带走,抢走后离去
まし
mashi — 礼貌过去式助动词「ました」的词干部分
王妃
ōhi — 王后,国王的正式配偶
ある
aru — 存在,是,表示存在或身份
息子
musuko — 儿子,男性后代
kita — 北,北方,方位词
結婚
kekkon — 结婚,缔结婚姻关系
宮廷
kyūtei — 宫廷,王宫及其朝臣体系
将軍
shōgun — 将军,军队的最高指挥官
倒れ
taore — 倒下,跌倒,动词「倒れる」连用形
恐ろしい
osoroshii — 可怕的,恐怖的,令人畏惧的
虐殺
gyakusatsu — 屠杀,大规模残忍地杀害
起き
oki — 发生,起来,动词「起きる」连用形
nochi / go — 之后,以后,表示时间顺序在后
自身
jishin — 自身,本身,本人自己
mo — 也,表示添加或强调的助词
戦士
senshi — 战士,武士,参与战斗的士兵
たち
tachi — 们,日语复数后缀,用于人称
水泳
suiei — 游泳,在水中游动的运动
競争
kyōsō — 竞争,比赛,互相争胜
海流
kairyū — 海流,海洋中流动的水流
流さ
nagasa — 被冲走,动词「流す」的被动词干
kuni — 国家,国,地区
かつ
katsu — 并且,同时,兼具两种属性
oi — 侄子/外甥,兄弟姐妹的儿子
あり
ari — 是,存在,动词「ある」连用形
功績
kōseki — 功绩,功勋,杰出的成就贡献
dai — 第,序数词前缀,表示顺序
shō — 章,书籍或文章的段落单位
称え
tatae — 称赞,颂扬,动词「称える」连用形
shi — 死亡,生命的终结
言及
genkyū — 提及,涉及,在文中提到某内容
する
suru — 做,进行,表示动作的基本动词
sai — 当……时,之际,表示时机或场合
時折
tokiori — 有时,偶尔,不时地
登場
tōjō — 登场,出场,人物出现在故事中
一部
ichibu — 一部分,部分,不是全部
支配
shihai — 支配,统治,控制某地或某人
おり
ori — 动词「いる」的书面语形式,表示存在
戦い
tatakai — 战斗,战争,争斗
加わっ
kuwawat(te) — 加入,参与,动词「加わる」连用形
musume — 女儿,年轻女性
王子
ōji — 王子,国王的儿子
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →