Beyond Good and Evil — Page 2
Gibt es nicht Grund zu der Vermutung, dass alle Philosophen, insofern sie Dogmatiker waren, die Frauen nicht verstanden haben – dass der schreckliche Ernst und die plumpe Zudringlichkeit, mit der sie der Wahrheit gewöhnlich den Hof gemacht haben, ungeschickte und ungehörige Methoden waren, um eine Frau zu gewinnen?
Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women--that the terrible seriousness and clumsy importunity with which they have usually paid their addresses to Truth, have been unskilled and unseemly methods for winning a woman?
Gewiss hat sie sich niemals gewinnen lassen; und gegenwärtig steht jede Art von Dogma mit traurigem und entmutigtem Blick – wenn es überhaupt noch steht!
Certainly she has never allowed herself to be won; and at present every kind of dogma stands with sad and discouraged mien--IF, indeed, it stands at all!
Denn es gibt Spötter, die behaupten, es sei gefallen, dass alle Dogmen am Boden liegen – ja mehr noch, dass es in den letzten Zügen liegt.
For there are scoffers who maintain that it has fallen, that all dogma lies on the ground--nay more, that it is at its last gasp.
Aber um es ernst zu nehmen: Es gibt gute Gründe zu hoffen, dass alles Dogmatisieren in der Philosophie, welch feierliche, welch schlüssige und entschiedene Miene es auch angenommen haben mag, vielleicht nur ein edler Puerismus und Tyronismus gewesen ist.
But to speak seriously, there are good grounds for hoping that all dogmatizing in philosophy, whatever solemn, whatever conclusive and decided airs it has assumed, may have been only a noble puerilism and tyronism;
Und wahrscheinlich ist die Zeit nahe, in der man wieder verstehen wird, was eigentlich als Grundlage für so imposante und absolute philosophische Gebäude ausgereicht hat, wie die Dogmatiker sie bisher errichtet haben.
and probably the time is at hand when it will be once and again understood WHAT has actually sufficed for the basis of such imposing and absolute philosophical edifices as the dogmatists have hitherto reared:
Vielleicht irgendein volkstümlicher Aberglaube aus unvordenklicher Zeit (wie der Seelen-Aberglaube, der in der Form des Subjekt- und Ich-Aberglaubens noch immer Unheil anrichtet): vielleicht ein Wortspiel, eine Täuschung seitens der Grammatik oder eine kühne Verallgemeinerung sehr eingeschränkter, sehr persönlicher, sehr menschlicher – allzu menschlicher Tatsachen.
perhaps some popular superstition of immemorial time (such as the soul-superstition, which, in the form of subject- and ego-superstition, has not yet ceased doing mischief): perhaps some play upon words, a deception on the part of grammar, or an audacious generalization of very restricted, very personal, very human--all-too-human facts.
Vocabulary
- ground
- Grund oder Ursache für etwas; auch Erdboden
- suspecting
- jemanden oder etwas verdächtigen, misstrauisch sein
- philosophers
- Denker, die grundlegende Fragen des Lebens untersuchen
- dogmatists
- Personen, die starre Lehrsätze ohne Hinterfragen vertreten
- failed
- scheiterten, waren nicht in der Lage etwas zu tun
- terrible
- schrecklich, furchtbar, sehr stark ausgeprägt
- seriousness
- Ernst, Ernsthaftigkeit; das ernsthafte Wesen einer Sache
- clumsy
- unbeholfen, ungeschickt in Bewegung oder Verhalten
- importunity
- lästiges, aufdringliches Drängen oder Bitten
- usually
- normalerweise, meistens, in der Regel
- addresses
- hier: Liebeswerbung, Annäherungsversuche gegenüber jemandem
- Truth
- Wahrheit; das, was der Wirklichkeit entspricht
- unskilled
- ungeübt, ohne besondere Fähigkeiten oder Fertigkeiten
- unseemly
- unschicklich, unangemessen, nicht dem Anstand entsprechend
- methods
- Methoden, Vorgehensweisen zur Erreichung eines Ziels
- winning
- gewinnen, erobern; jemanden für sich einnehmen
- Certainly
- sicherlich, gewiss, ohne jeden Zweifel
- allowed
- erlaubt, gestattet; zugelassen haben
- kind
- Art, Sorte; eine bestimmte Kategorie von Dingen
- dogma
- starr festgehaltene Lehraussage, unbestreitbarer Grundsatz
- sad
- traurig, betrübt, niedergeschlagen
- discouraged
- entmutigt, ohne Hoffnung oder Antrieb
- mien
- Miene, Aussehen, Auftreten einer Person
- indeed
- tatsächlich, wirklich, in der Tat
- scoffers
- Spötter, Personen die etwas höhnisch verspotten
- maintain
- behaupten, aufrechterhalten, einer Meinung festhalten
- fallen
- gefallen; herabgestürzt oder in Verfall geraten
- lies
- liegt; oder Plural von Lüge: unwahre Aussagen
- nay
- nein, ja sogar; altmodisch für Verneinung oder Steigerung
- gasp
- letzter Atemzug; keuchender Ausruf vor dem Ende
- seriously
- ernsthaft, aufrichtig, ohne Scherz gemeint
- grounds
- Gründe, Ursachen, Grundlagen für eine Annahme
- dogmatizing
- dogmatisch urteilen, starre Lehrsätze aufstellen
- philosophy
- Philosophie, das Streben nach Weisheit und Erkenntnis
- whatever
- was auch immer, egal was; ohne Einschränkung
- solemn
- feierlich, ernst, würdevoll und gewichtig
- conclusive
- schlüssig, endgültig, überzeugend beweisend
- decided
- entschieden, bestimmt, ohne Zweifel ausgeprägt
- airs
- Gehabe, angenommene Wichtigtuerei oder Arroganz
- assumed
- angenommen, vorgespiegelt; nicht echt oder natürlich
- noble
- edel, vornehm, von hohem moralischen Wert
- puerilism
- kindisches Verhalten, Unreife bei Erwachsenen
- tyronism
- Anfängertum, Unerfahrenheit eines Novizen oder Lehrlings
- probably
- wahrscheinlich, mit großer Wahrscheinlichkeit
- actually
- tatsächlich, eigentlich, in Wirklichkeit
- sufficed
- genügte, ausreichte, hinreichend war
- basis
- Grundlage, Basis, Fundament für etwas
- imposing
- beeindruckend, imponierend, eindrucksvoll wirkend
- absolute
- absolut, unbedingt, ohne Einschränkungen gültig
- philosophical
- philosophisch, die Philosophie betreffend oder darauf bezogen
- edifices
- Gebäude, Bauwerke; übertragen: gedankliche Konstruktionen
- hitherto
- bisher, bis jetzt, bis zu diesem Zeitpunkt
- reared
- errichtet, aufgebaut; auch aufgezogen bei Lebewesen
- perhaps
- vielleicht, möglicherweise, unter Umständen
- popular
- volkstümlich, weit verbreitet, beim Volk beliebt
- superstition
- Aberglaube, irrationaler Glaube an übernatürliche Kräfte
- immemorial
- uralt, seit unvordenklichen Zeiten bestehend
- soul-superstition
- Aberglaube über die Existenz einer unsterblichen Seele
- subject-
- Subjekt- (als Präfix); bezogen auf das erkennende Ich
- ego-superstition
- Aberglaube an ein stabiles, dauerhaftes Ich-Subjekt
- yet
- noch, bisher, dennoch; bis zu diesem Zeitpunkt
- ceased
- aufgehört, beendet; nicht mehr weiter gemacht haben
- mischief
- Unheil, Schaden, Unfug; schädlicher Einfluss
- deception
- Täuschung, Betrug, bewusstes Irreführen einer Person
- grammar
- Grammatik, die Regeln einer Sprache
- audacious
- kühn, dreist, gewagt; unerschrocken bis zur Anmaßung
- generalization
- Verallgemeinerung, breite Schlussfolgerung aus wenig Daten
- restricted
- eingeschränkt, begrenzt, auf wenig beschränkt
- personal
- persönlich, individuell, eine einzelne Person betreffend
- all-too-human
- allzu menschlich; typisch schwache menschliche Eigenschaften betonend
- facts
- Fakten, Tatsachen, bewiesene und belegte Sachverhalte
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →