Beyond Good and Evil — Page 3
Die Philosophie der Dogmatiker war, so ist zu hoffen, nur ein Versprechen für die folgenden Jahrtausende gewesen, wie es die Astrologie in noch früheren Zeiten war, in deren Dienst wahrscheinlich mehr Arbeit, Gold, Scharfsinn und Geduld aufgewendet worden sind als auf irgendeine tatsächliche Wissenschaft bisher: wir verdanken ihr und ihren „überirdischen" Ansprüchen in Asien und Ägypten den großen Stil der Architektur.
The philosophy of the dogmatists, it is to be hoped, was only a promise for thousands of years afterwards, as was astrology in still earlier times, in the service of which probably more labour, gold, acuteness, and patience have been spent than on any actual science hitherto: we owe to it, and to its "super-terrestrial" pretensions in Asia and Egypt, the grand style of architecture.
Es scheint, dass alle großen Dinge zunächst als ungeheure und ehrfurchtgebietende Karikaturen über die Erde wandern müssen, um sich mit unvergänglichen Ansprüchen in das Herz der Menschheit einzuschreiben: die dogmatische Philosophie war eine Karikatur dieser Art – zum Beispiel die Vedanta-Lehre in Asien und der Platonismus in Europa.
It seems that in order to inscribe themselves upon the heart of humanity with everlasting claims, all great things have first to wander about the earth as enormous and awe-inspiring caricatures: dogmatic philosophy has been a caricature of this kind--for instance, the Vedanta doctrine in Asia, and Platonism in Europe.
Seien wir ihr gegenüber nicht undankbar, obwohl gewiss eingestanden werden muss, dass der schlimmste, beschwerlichste und gefährlichste aller bisherigen Irrtümer ein dogmatischer Irrtum war – nämlich Platons Erfindung des reinen Geistes und des Guten an sich.
Let us not be ungrateful to it, although it must certainly be confessed that the worst, the most tiresome, and the most dangerous of errors hitherto has been a dogmatist error--namely, Plato's invention of Pure Spirit and the Good in Itself.
Doch nun, da er überwunden ist, da Europa, von diesem Albtraum befreit, wieder frei aufatmen und zumindest einen gesünderen – Schlaf genießen kann, sind wir, DEREN PFLICHT DIE WACHHEIT SELBST IST, die Erben all jener Kraft, die der Kampf gegen diesen Irrtum gezeitigt hat.
But now when it has been surmounted, when Europe, rid of this nightmare, can again draw breath freely and at least enjoy a healthier--sleep, we, WHOSE DUTY IS WAKEFULNESS ITSELF, are the heirs of all the strength which the struggle against this error has fostered.
Es bedeutete geradezu die Umkehrung der Wahrheit und die Verleugnung der PERSPEKTIVE – der grundlegenden Bedingung – des Lebens, vom Geist und vom Guten so zu sprechen, wie Platon von ihnen sprach; ja, man könnte als Arzt fragen: „Wie konnte eine solche Krankheit jenes feinste Erzeugnis des Altertums, Platon, befallen?
It amounted to the very inversion of truth, and the denial of the PERSPECTIVE--the fundamental condition--of life, to speak of Spirit and the Good as Plato spoke of them; indeed one might ask, as a physician: "How did such a malady attack that finest product of antiquity, Plato?
Vocabulary
- philosophy
- Wissenschaft vom Denken, Sein und Erkennen
- dogmatists
- Personen, die starr an festen Lehrmeinungen festhalten
- hoped
- Gehofft; etwas Positives erwartend
- promise
- Ein Versprechen oder eine Zusage geben
- afterwards
- Danach, im Anschluss, zu einem späteren Zeitpunkt
- astrology
- Deutung von Sternkonstellationen zur Vorhersage menschlicher Ereignisse
- service
- Dienst, Dienstleistung; Arbeit für andere
- probably
- Wahrscheinlich, mit großer Wahrscheinlichkeit
- labour
- Arbeit, Mühe, Anstrengung (britische Schreibweise)
- acuteness
- Schärfe des Verstandes; geistige Gewandtheit und Genauigkeit
- patience
- Geduld; ruhiges Ausharren bei Schwierigkeiten
- spent
- Ausgegeben, verbraucht (Zeit, Geld, Energie)
- actual
- Tatsächlich, wirklich; nicht eingebildet oder theoretisch
- science
- Wissenschaft; systematisches Studium der Natur und Welt
- hitherto
- Bis jetzt, bisher, bis zu diesem Zeitpunkt
- owe
- Schulden, verdanken; jemandem etwas verpflichtet sein
- super-terrestrial
- Überirdisch; jenseits der irdischen Welt existierend
- pretensions
- Ansprüche, Anmaßungen; übertriebene Selbsteinschätzungen
- grand
- Großartig, erhaben, imposant, prächtig
- style
- Stil; charakteristische Art und Weise des Ausdrucks
- architecture
- Baukunst; Gestaltung und Konstruktion von Gebäuden
- seems
- Scheint; den Anschein haben, wirken als ob
- order
- Ordnung, Befehl; in Reihenfolge bringen
- inscribe
- Einschreiben, eingraben; dauerhaft in etwas einmeißeln
- humanity
- Menschheit; alle Menschen als Gemeinschaft betrachtet
- everlasting
- Ewig, unvergänglich, ohne Ende dauernd
- claims
- Ansprüche, Forderungen; etwas beanspruchen
- wander
- Wandern, umherschweifen, ziellos umherziehen
- enormous
- Enorm, riesig, außergewöhnlich groß
- awe-inspiring
- Ehrfurchtgebietend; tiefe Bewunderung und Scheu erzeugend
- caricatures
- Karikaturen; übertriebene, verzerrte Darstellungen
- dogmatic
- Dogmatisch; starr an festgelegten Grundsätzen festhaltend
- caricature
- Karikatur; verzerrte übertriebene Darstellung einer Person
- instance
- Beispiel, Fall; zum Beispiel
- Vedanta
- Wichtige philosophische Schule des hinduistischen Denkens
- doctrine
- Lehre, Doktrin; festgelegte Glaubens- oder Lehraussage
- Platonism
- Philosophische Lehrtradition, die auf Platon zurückgeht
- ungrateful
- Undankbar; keine Dankbarkeit zeigend
- although
- Obwohl, obgleich; konzessive Konjunktion
- certainly
- Gewiss, sicherlich, ohne Zweifel
- confessed
- Gestanden, zugegeben; etwas offen eingestanden
- tiresome
- Ermüdend, langweilig, lästig und nervig
- dangerous
- Gefährlich; eine Bedrohung oder ein Risiko darstellend
- errors
- Fehler, Irrtümer; falsche Handlungen oder Urteile
- dogmatist
- Person, die Dogmen starr und unkritisch vertritt
- error
- Fehler, Irrtum; etwas Falsches oder Unkorrektes
- namely
- Nämlich; zur Präzisierung oder Erläuterung verwendet
- invention
- Erfindung; neu geschaffene Idee oder Vorstellung
- Pure
- Rein, ungemischt, unvermischt, ohne Beimengungen
- Spirit
- Geist, Seele; immaterielles Wesen oder Prinzip
- surmounted
- Überwunden, bewältigt; über etwas hinausgekommen
- rid
- Loswerden von etwas; befreit von einer Last
- nightmare
- Albtraum; schlimmer Traum oder schreckliche Situation
- breath
- Atemzug; eingeatmete und ausgeatmete Luft
- freely
- Frei, ungehindert, ohne Einschränkungen
- enjoy
- Genießen, sich erfreuen an etwas
- healthier
- Gesünder; Komparativ von 'healthy' (gesund)
- WHOSE
- Wessen; Possessivform des Relativ- oder Fragepronomens
- DUTY
- Pflicht, Aufgabe; moralische Verpflichtung zu handeln
- WAKEFULNESS
- Wachheit; Zustand des wachen und aufmerksamen Seins
- heirs
- Erben; Personen, die etwas erben oder übernehmen
- strength
- Stärke, Kraft; körperliche oder geistige Leistungsfähigkeit
- struggle
- Kampf, Ringen; mühsame Auseinandersetzung mit Schwierigkeiten
- fostered
- Gefördert, gepflegt; etwas wachsen und gedeihen lassen
- amounted
- Belief sich auf; ergab insgesamt eine bestimmte Summe
- inversion
- Umkehrung; das Umdrehen von Reihenfolge oder Bedeutung
- truth
- Wahrheit; das, was der Realität entspricht
- denial
- Verneinung, Leugnung; etwas ablehnen oder bestreiten
- PERSPECTIVE
- Perspektive; Blickwinkel oder Sichtweise auf etwas
- fundamental
- Grundlegend, wesentlich; von zentraler Bedeutung
- condition
- Bedingung, Zustand; Voraussetzung für etwas
- indeed
- Tatsächlich, in der Tat; zur Bekräftigung verwendet
- might
- Könnte; Modalverb für Möglichkeit oder Vermutung
- physician
- Arzt; medizinisch ausgebildete Person zur Behandlung
- malady
- Krankheit, Leiden; körperliches oder geistiges Übel
- attack
- Angriff; jemanden oder etwas plötzlich angreifen
- finest
- Feinste, beste; Superlativ von 'fine' (fein, ausgezeichnet)
- product
- Produkt, Erzeugnis; Ergebnis eines Prozesses oder Herstellung
- antiquity
- Altertum, Antike; weit zurückliegende historische Epoche
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →