Beyond Good and Evil — Page 4
Hatte der böse Sokrates ihn wirklich verdorben?
Had the wicked Socrates really corrupted him?
War Sokrates am Ende doch ein Verderber der Jugend und hatte seinen Schierling verdient?
Was Socrates after all a corrupter of youths, and deserved his hemlock?
Aber der Kampf gegen Plato, oder – um es klarer zu sagen und für das „Volk" – der Kampf gegen die kirchliche Unterdrückung durch Jahrtausende des Christentums (DENN DAS CHRISTENTUM IST PLATONISMUS FÜR DAS „VOLK"), erzeugte in Europa eine großartige Spannung der Seele, wie sie zuvor nirgendwo bestanden hatte;
But the struggle against Plato, or--to speak plainer, and for the "people"--the struggle against the ecclesiastical oppression of millenniums of Christianity (FOR CHRISTIANITY IS PLATONISM FOR THE "PEOPLE"), produced in Europe a magnificent tension of soul, such as had not existed anywhere previously;
mit einem so straff gespannten Bogen kann man nun auf die fernsten Ziele zielen.
with such a tensely strained bow one can now aim at the furthest goals.
Tatsächlich empfindet der Europäer diese Spannung als einen Zustand der Not, und zweimal wurden in großem Stil Versuche unternommen, den Bogen zu entspannen:
As a matter of fact, the European feels this tension as a state of distress, and twice attempts have been made in grand style to unbend the bow:
einmal durch den Jesuitismus und das zweite Mal durch die demokratische Aufklärung –
once by means of Jesuitism, and the second time by means of democratic enlightenment--
welche mit Hilfe der Pressefreiheit und des Zeitungslesens tatsächlich bewirken könnte, dass der Geist sich nicht so leicht in „Not" befände!
which, with the aid of liberty of the press and newspaper-reading, might, in fact, bring it about that the spirit would not so easily find itself in "distress"!
(Die Deutschen erfanden das Schießpulver – alle Ehre ihnen! aber sie machten die Sache wieder wett – sie erfanden die Buchdruckerkunst.)
(The Germans invented gunpowder--all credit to them! but they again made things square--they invented printing.)
Aber wir, die wir weder Jesuiten noch Demokraten, noch hinreichend Deutsche sind, wir GUTEN EUROPÄER und freie, SEHR freie Geister – wir haben sie noch, die ganze Not des Geistes und die ganze Spannung seines Bogens!
But we, who are neither Jesuits, nor democrats, nor even sufficiently Germans, we GOOD EUROPEANS, and free, VERY free spirits--we have it still, all the distress of spirit and all the tension of its bow!
Und vielleicht auch den Pfeil, die Pflicht und, wer weiß? DAS ZIEL, AUF DAS MAN ZIELEN SOLL....
And perhaps also the arrow, the duty, and, who knows? THE GOAL TO AIM AT....
Sils Maria, Oberengadin, JUNI 1885.
Sils Maria Upper Engadine, JUNE, 1885.
Vocabulary
- wicked
- Böse, moralisch verwerflich oder schlecht
- corrupted
- Verdorben, moralisch korrumpiert oder verderbt gemacht
- corrupter
- Jemand, der andere moralisch verdirbt oder korrumpiert
- youths
- Jugendliche, junge Menschen oder die Jugend allgemein
- deserved
- Verdient, etwas rechtmäßig als Folge bekommen
- hemlock
- Schierling, giftiger Pflanzentrank als Todesstrafe
- struggle
- Kampf, Ringen, anstrengende Auseinandersetzung oder Bemühung
- plainer
- Klarer, deutlicher, einfacher ausgedrückt
- ecclesiastical
- Kirchlich, die Kirche oder Geistlichkeit betreffend
- oppression
- Unterdrückung, Ausübung ungerechter Macht über andere
- millenniums
- Jahrtausende, Zeiträume von je tausend Jahren
- PLATONISM
- Platonismus, Philosophie basierend auf Platons Lehren
- produced
- Erzeugte, hervorbrachte, schuf etwas als Ergebnis
- magnificent
- Großartig, prachtvoll, außerordentlich beeindruckend
- tension
- Spannung, innere oder äußere angespannte Kraft
- existed
- Existiert hatte, vorhanden gewesen war
- previously
- Zuvor, früher, zu einem früheren Zeitpunkt
- tensely
- Angespannt, auf straffe oder gespannte Weise
- strained
- Angespannt, überdehnt, unter starker Spannung stehend
- bow
- Bogen, gebogene Waffe zum Abschießen von Pfeilen
- aim
- Zielen, eine Waffe oder Absicht ausrichten
- furthest
- Am weitesten entfernt, am äußersten Punkt liegend
- matter
- Sache, Angelegenheit, Thema oder Materie
- state
- Zustand, Lage, Verfassung einer Person oder Sache
- distress
- Not, Bedrängnis, starker Schmerz oder Kummer
- attempts
- Versuche, Bemühungen, etwas zu erreichen oder tun
- grand
- Großartig, imposant, von beeindruckender Größe
- unbend
- Entspannen, die Spannung lösen oder lockern
- means
- Mittel, Wege; bedeutet auch 'bedeuten'
- Jesuitism
- Jesuitismus, Lehre und Methoden des Jesuitenordens
- democratic
- Demokratisch, auf dem Prinzip der Volksherrschaft beruhend
- enlightenment
- Aufklärung, geistige Bewegung für Vernunft und Freiheit
- aid
- Hilfe, Unterstützung; helfen oder beistehen
- liberty
- Freiheit, das Recht, ohne Zwang zu handeln
- press
- Presse, Medien oder Druckmaschine für Publikationen
- might
- Könnte, Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- spirit
- Geist, innere Kraft oder übernatürliches Wesen
- invented
- Erfanden, schufen etwas Neues zum ersten Mal
- gunpowder
- Schießpulver, chemischer Sprengstoff für Feuerwaffen
- credit
- Verdienst, Anerkennung für eine Leistung oder Erfindung
- square
- Ausgleichen, begleichen; auch quadratisch oder Platz
- printing
- Drucken, das Herstellen von gedruckten Texten oder Bildern
- neither
- Weder, keiner von beiden, negative Doppelverneinung
- Jesuits
- Jesuiten, Mitglieder des katholischen Ordens Societas Iesu
- nor
- Noch, zweiter Teil der Doppelverneinung 'weder...noch'
- democrats
- Demokraten, Befürworter oder Mitglieder demokratischer Bewegungen
- sufficiently
- Ausreichend, genug, in hinreichendem Maße
- spirits
- Geister, freie Geister als unabhängige Denker
- arrow
- Pfeil, langer Stab mit Spitze für Bogenschießen
- duty
- Pflicht, moralische oder rechtliche Verpflichtung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →