Beyond Good and Evil — Page 1
Der Wille zur Wahrheit, der uns zu manchem gewagten Unternehmen verleiten soll, die berühmte Wahrhaftigkeit, von der alle Philosophen bisher mit Ehrerbietung gesprochen haben – welche Fragen hat uns dieser Wille zur Wahrheit nicht vorgelegt!
The Will to Truth, which is to tempt us to many a hazardous enterprise, the famous Truthfulness of which all philosophers have hitherto spoken with respect, what questions has this Will to Truth not laid before us!
Welch seltsame, verwirrende, fragwürdige Fragen!
What strange, perplexing, questionable questions!
Es ist bereits eine lange Geschichte; und doch scheint es, als wäre sie kaum begonnen.
It is already a long story; yet it seems as if it were hardly commenced.
Ist es ein Wunder, wenn wir schließlich misstrauisch werden, die Geduld verlieren und uns ungeduldig abwenden?
Is it any wonder if we at last grow distrustful, lose patience, and turn impatiently away?
Dass diese Sphinx uns schließlich lehrt, selbst Fragen zu stellen?
That this Sphinx teaches us at last to ask questions ourselves?
WER ist es eigentlich, der uns hier Fragen stellt?
WHO is it really that puts questions to us here?
WAS ist eigentlich dieser „Wille zur Wahrheit" in uns?
WHAT really is this "Will to Truth" in us?
Tatsächlich verweilten wir lange bei der Frage nach dem Ursprung dieses Willens – bis wir schließlich vor einer noch grundlegenderen Frage zum völligen Stillstand kamen.
In fact we made a long halt at the question as to the origin of this Will--until at last we came to an absolute standstill before a yet more fundamental question.
Wir fragten nach dem WERT dieses Willens.
We inquired about the VALUE of this Will.
Angenommen, wir wollen die Wahrheit: WARUM NICHT LIEBER die Unwahrheit? Und die Ungewissheit? Sogar die Unwissenheit?
Granted that we want the truth: WHY NOT RATHER untruth? And uncertainty? Even ignorance?
Das Problem des Wertes der Wahrheit trat vor uns hin – oder waren wir es, die vor das Problem traten?
The problem of the value of truth presented itself before us--or was it we who presented ourselves before the problem?
Wer von uns ist hier der Ödipus? Wer die Sphinx?
Which of us is the Oedipus here? Which the Sphinx?
Es scheint ein Stelldichein von Fragen und Fragezeichen zu sein.
It would seem to be a rendezvous of questions and notes of interrogation.
Und könnte man es glauben, dass es uns schließlich so vorkommt, als wäre das Problem noch nie zuvor aufgeworfen worden, als wären wir die Ersten, die es wahrnehmen, erblicken und es zu STELLEN WAGEN?
And could it be believed that it at last seems to us as if the problem had never been propounded before, as if we were the first to discern it, get a sight of it, and RISK RAISING it?
Vocabulary
- The
- Bestimmter Artikel; zeigt auf bekannte Dinge hin
- Will
- Wille; Absicht; Bestimmung; auch: werden (Futur)
- to
- Präposition; kennzeichnet Infinitiv oder Richtung
- Truth
- Wahrheit; Korrektheit; Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit
- which
- Relativpronomen; bezieht sich auf Sachen oder Sachgruppen
- is
- Verb sein; drückt Existenz oder Zustand aus
- tempt
- Versuchen; Verführen; zum Handeln reizendes Angebot machen
- us
- Objektpronomen; uns; Dativ oder Akkusativ von wir
- many
- Viele; eine große Anzahl von etwas; zahlreich
- hazardous
- Gefährlich; riskant; mit Gefahr oder Risiko verbunden
- enterprise
- Unternehmung; Geschäftsprojekt; mutige oder waghalsige Aktion
- famous
- Berühmt; weltbekannt; großen Ruhm genießend; renommiert
- Truthfulness
- Wahrhaftigkeit; Eigenschaft, die Wahrheit zu sagen stets
- of
- Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Zusammenhang an
- all
- Alle; alles; die gesamte Menge oder Anzahl
- philosophers
- Philosophen; Denker, die sich mit Grundfragen befassen
- have
- Haben; besitzen; auch Hilfsverb für Perfekt
- hitherto
- Bislang; bis hierher; bis zu diesem Zeitpunkt hin
- spoken
- Gesprochen; Partizip von speak; geäußert oder ausgesagt
- with
- Mit; Präposition für Begleitung oder Mittel oder Werkzeug
- respect
- Respekt; Achtung; Rücksicht auf; Bezug auf etwas
- what
- Was; Fragepronomen; auch Relativpronomen für Sachen
- questions
- Fragen; Befragungen; stellt etwas in Frage; hinterfragt
- has
- not
- Nicht; negiert das Verb oder die Aussage dahinter
- laid
- Gelegt; Partizip von lay; vorgebracht oder präsentiert
- before
- Vorher; davor; vor; räumlich oder zeitlich vorangehend
- strange
- Seltsam; merkwürdig; fremdartig; unerwartet oder rätselhaft
- perplexing
- Verwirrend; rätselhaft; verwirrt machend; schwer zu verstehen
- questionable
- Fragwürdig; zweifelhaft; nicht sicher; umstritten oder verdächtig
- It
- Es; Pronomen; bezieht sich auf Sachen oder Situationen
- already
- Schon; bereits; vorher; zeitlich früher als erwartet
- long
- Lang; zeitlich oder räumlich ausgedehnt; von großer Dauer
- story
- Geschichte; Erzählung; Bericht über Ereignisse oder Abenteuer
- yet
- Doch; trotzdem; immerhin; aber; auch: noch nicht
- seems
- Scheint; wirkt; sieht aus; den Anschein geben
- as
- Als; wie; während; Konjunktion für Vergleich oder Zeit
- if
- Wenn; falls; Konjunktion für Bedingungen oder Annahmen
- were
- Waren; Konjunktiv Präteritum von be; Höflichkeitsform
- hardly
- Kaum; gerade noch; wohl nicht; mit großer Mühe
- commenced
- Begonnen; angefangen; den Anfang gemacht mit etwas
- Is
- Ist; dritte Person Singular von be; Existenzaussage
- any
- Irgend ein; irgendwelche; einige; mindestens ein oder mehrere
- wonder
- Wunder; Verwunderung; sich fragen; staunend bewundern
- we
- Wir; Pronomen; sprechende Person mit anderen Personen
- at
- Bei; an; Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- last
- Zuletzt; endlich; abschließend; letzte oder jüngste Zeit
- grow
- Wachsen; werden; größer oder zahlreicher werden; gedeihen
- distrustful
- Misstrauisch; voller Zweifel; nicht vertrauend; skeptisch
- lose
- Verlieren; nicht mehr haben; sich befreien von etwas
- patience
- Geduld; Ausdauer; Gelassenheit; Fähigkeit zu warten
- and
- Und; Konjunktion; verbindet Wörter, Sätze oder Gedanken
- turn
- Wenden; drehen; verändern; Reihe; Kurve; Umdrehung
- impatiently
- Ungeduldig; unruhig; verärgert über Verzögerung; rastlos
- away
- Weg; fort; entfernt; sich abwendend; Adverb für Richtung
- That
- Jener; dieser; Demonstrativpronomen; bezieht sich auf bekannte
- teaches
- Lehrt; unterrichtet; bringt jemandem etwas bei; zeigt
- ask
- Fragen; befragen; erkundigen; eine Frage stellen jemandem
- ourselves
- Uns selbst; Reflexivpronomen; wir selbst; uns gegenseitig
- WHO
- Wer; Fragepronomen; welche Person; fragend nach Identität
- really
- Wirklich; tatsächlich; in der Tat; gewiss oder eigentlich
- that
- Der, die, das; Relativpronomen; Konjunktion; Demonstrativum
- puts
- Setzt; stellt; legt; bringt etwas an einen Ort
- here
- Hier; an diesem Ort; Adverb für Ortsangabe; da
- WHAT
- Was; Fragepronomen; Relativpronomen; welche Sache oder Sachen
- in
- In; Präposition; Ort, Zeit oder Art und Weise
- In
- In; Präposition; Ort, Zeit oder Art und Weise
- fact
- Tatsache; Fakt; Wirklichkeit; etwas das wirklich existiert
- made
- Gemacht; machte; hergestellt; verursacht; Partizip von make
- halt
- Halt; Stopp; Pause; stehenbleiben lassen; unterbrechen
- question
- Frage; Frage stellen; in Frage stellen; bezweifeln
- origin
- Ursprung; Herkunft; Anfang; Quelle von etwas
- until
- Bis; solange nicht; Konjunktion für zeitliche Grenze
- came
- Kam; Präteritum von come; angekommen; herbeigekommene
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →