Beyond Good and Evil — Page 2

De → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Denn es gibt ein Risiko, es anzusprechen – vielleicht gibt es kein größeres Risiko.

For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.

„WIE KÖNNTE irgendetwas aus seinem Gegenteil entstehen? Zum Beispiel Wahrheit aus dem Irrtum?

"HOW COULD anything originate out of its opposite? For example, truth out of error?

Oder der Wille zur Wahrheit aus dem Willen zur Täuschung? Oder die großzügige Tat aus dem Egoismus?

or the Will to Truth out of the will to deception? or the generous deed out of selfishness?

Oder die reine, sonnenhelle Vision des Weisen aus der Habgier? Eine solche Entstehung ist unmöglich;

or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness? Such genesis is impossible;

wer davon träumt, ist ein Narr, ja schlimmer als ein Narr;

whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool;

Dinge von höchstem Wert müssen einen anderen Ursprung haben, einen Ursprung, der IHNEN EIGEN ist –

things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--

in dieser vergänglichen, verführerischen, illusorischen, armseligen Welt, in diesem Wirrwarr aus Täuschung und Begierde können sie nicht ihren Ursprung haben.

in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source.

Diese Denkweise legt das typische Vorurteil offen, an dem Metaphysiker aller Zeiten erkannt werden können;

This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized,

diese Art der Bewertung liegt hinter all ihren logischen Verfahren;

this mode of valuation is at the back of all their logical procedure;

Der Grundglaube der Metaphysiker ist DER GLAUBE AN GEGENSÄTZE DER WERTE.

The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.

Nicht einmal dem Vorsichtigsten unter ihnen ist es je in den Sinn gekommen, gerade an dieser Schwelle zu zweifeln, wo der Zweifel am nötigsten gewesen wäre;

It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold (where doubt, however, was most necessary);

Vocabulary

For: Präposition zur Angabe von Grund oder Zweck.
there: Adverb zur Angabe eines Ortes oder einer Existenz.
is: Verb 'sein' in dritter Person Singular Präsens.
risk: Gefahr oder Möglichkeit eines negativen Ereignisses.
in: Präposition zur Angabe von Lage oder Zeitpunkt.
raising: Handlung des Hebens oder Aufzuchtens von etwas.
it: Pronomen für unbelebte Objekte oder Konzepte.
perhaps: Adverb der Unsicherheit; möglicherweise oder vielleicht.
no: Verneinung oder negative Antwort auf eine Frage.
greater: Komparativ von 'groß'; größer oder bedeutender.
HOW: Fragewort zur Erkundigung nach Art oder Weise.
COULD: Modalverb Vergangenheit; könnte oder wäre fähig.
anything: Pronomen für beliebige oder unbestimmte Dinge.
originate: Seinen Ursprung haben oder entstehen aus etwas.
out: Präposition oder Adverb für Bewegung nach außen.
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft.
its: Possessivpronomen für unbelebte Objekte oder Tiere.
opposite: Gegenteil oder völlig andersartig; Antonyme von etwas.
example: Beispiel oder Muster zur Veranschaulichung eines Konzepts.
truth: Eigenschaft der Wahrhaftigkeit; Übereinstimmung mit Fakten.
error: Fehler oder Irrtum in Verständnis oder Handlung.
or: Konjunktion zur Angabe von Alternativen oder Optionen.
the: Bestimmter Artikel zur Spezifizierung eines Nomens.
Will: Wille oder Bestimmung; Kraft zur Entscheidung.
to: Präposition oder Infinitivpartikel für Verben.
Truth: Wahrheit oder das Prinzip der Wahrhaftigkeit.
will: Futurmarker oder Wille zur Durchsetzung von Absicht.
deception: Täuschung oder absichtliche Irreführung anderer Personen.
generous: Freigiebig oder großzügig in Gaben und Taten.
deed: Tat oder Handlung; besonders eine bedeutsame Aktion.
selfishness: Eigensucht oder Neigung, nur an sich selbst zu denken.
pure: Rein oder unverfälscht; frei von Beimischungen.
vision: Sicht oder Wahrnehmung; auch Traum oder Vorstellung.
wise: Weise oder klug; voll von Weisheit und Erkenntnis.
man: Mann oder menschliches Wesen männlichen Geschlechts.
Such: Solch oder diese Art; zur Klassifizierung von Dingen.
impossible: Unmöglich oder nicht durchführbar unter gegebenen Bedingungen.
whoever: Wer auch immer; jede beliebige Person ohne Einschränkung.
dreams: Träume oder während Schlaf erlebte Gedankenfolgen.
fool: Narr oder dumme Person ohne Verstand oder Weisheit.
worse: Schlechter oder von minderem Wert als vorher.
than: Vergleichspartikel zum Gegenüberstellen von zwei Dingen.
things: Dinge oder Gegenstände; Plural von 'thing'.
highest: Höchste oder am weitesten oben gelegene Position.
value: Wert oder Bedeutung; auch matereller oder ideeller Preis.
must: Musste oder Muss; Notwendigkeit oder Obligation.
have: Haben oder besitzen; auch Hilfsverb für Perfekt.
different: Unterschiedlich oder anders; nicht gleich mit etwas.
origin: Ursprung oder Herkunft; Anfangspunkt von etwas.
an: Unbestimmter Artikel für Vokale; vor Selbstlautsound.
THEIR: Possessivpronomen; gehörend zu mehreren Personen.
own: Eigen; eigentum oder Besitztum einer bestimmten Person.
this: Dieser oder dieses; Demonstrativpronomen für Nähe.
world: Welt oder Erde; auch Bereich oder Sphäre.
and: Konjunktion zur Verbindung von Worten oder Sätzen.
they: Sie; Pronomen für mehrere Personen oder Dinge.
cannot: Kann nicht oder ist unfähig; Negation von können.
source: Quelle oder Ursprung; Anfangspunkt von Flüssen.
This: Dieser oder dieses; Demonstrativpronomen für Nähe.
mode: Art oder Weise; Modus oder Methode eines Verfahrens.
reasoning: Begründung oder Schlussfolgerung; logisches Denken.
discloses: Offenbart oder enthüllt; macht etwas bekannt oder sichtbar.
typical: Typisch oder charakteristisch; kennzeichnend für eine Art.
prejudice: Vorurteil oder Voreingenommenheit; vorgefasste Meinung.
by: Präposition für Angabe des Mittels oder Urhebers.
which: Welcher oder welche; Relativpronomen für Sachen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →