Beyond Good and Evil — Page 3

De → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Trotz all des Wertes, der dem Wahren, dem Positiven und dem Uneigennützigen zukommen mag, wäre es möglich, dass dem Schein, dem Willen zur Täuschung, dem Egoismus und der Habgier ein höherer und grundlegenderer Wert für das Leben im Allgemeinen zuzusprechen wäre.

In spite of all the value which may belong to the true, the positive, and the unselfish, it might be possible that a higher and more fundamental value for life generally should be assigned to pretence, to the will to delusion, to selfishness, and cupidity.

Es wäre sogar möglich, dass das, WAS den Wert jener guten und geachteten Dinge ausmacht, gerade darin besteht, dass sie heimtückisch verwandt, verknüpft und verflochten sind mit diesen bösen und scheinbar entgegengesetzten Dingen – vielleicht sogar darin, dass sie im Wesentlichen mit ihnen identisch sind.

It might even be possible that WHAT constitutes the value of those good and respected things, consists precisely in their being insidiously related, knotted, and crocheted to these evil and apparently opposed things--perhaps even in being essentially identical with them.

Und um in allem Ernst zu sprechen: ich sehe solche neuen Philosophen damit beginnen, in Erscheinung zu treten.

And to speak in all seriousness, I see such new philosophers beginning to appear.

Vocabulary

In: Präposition; zeigt Lage, Zeit oder Zustand an
spite: Bosheit oder Groll; Verachtung gegenüber jemandem
of: Präposition; zeigt Besitz, Herkunft oder Zusammenhang an
all: Die gesamte Menge; alles zusammen ohne Ausnahme
the: Bestimmter Artikel; bezieht sich auf etwas Spezifisches
value: Wert oder Nutzen von etwas; moralische oder materielle Bedeutung
which: Relativpronomen; bezieht sich auf Sachen oder Situationen
may: Modalverb; drückt Möglichkeit, Erlaubnis oder Vermutung aus
belong: Gehören zu etwas; Zugehörigkeit oder Besitzverhältnis ausdrücken
to: Präposition; zeigt Richtung, Zweck oder Beziehung an
true: Wirklich oder echt; nicht falsch oder täuschend
positive: Bejahend, optimistisch oder tatsächlich vorhanden und messbar
and: Konjunktion; verbindet zwei oder mehr Wörter oder Sätze
unselfish: Uneigennützig; ohne Rücksicht auf eigene Vorteile handelnd
it: Personalpronomen; bezieht sich auf eine Sache oder Situation
might: Vergangenheit von may; drückt mögliche oder hypothetische Situation aus
be: Verb sein; drückt Existenz, Zustand oder Identität aus
possible: Etwas kann geschehen; es ist nicht ausgeschlossen oder unmöglich
that: Demonstrativpronomen; bezieht sich auf etwas bereits Erwähntes
higher: Vergleichsform; größer, wichtiger oder weiter oben gelegen
more: Vergleichspartikel; zeigt größere Menge oder höheren Grad an
fundamental: Grundlegend; das Wesentliche oder die Basis von etwas
for: Präposition; zeigt Zweck, Grund oder Bestimmung an
life: Das Leben; biologische Existenz oder Lebensweise und Erfahrung
generally: Im Allgemeinen; überwiegend oder in den meisten Fällen
should: Sollte; drückt Obligation, Rat oder Erwartung aus
assigned: Zugewiesen oder bestimmt; einer Person oder Sache übertragen
pretence: Vortäuschung oder Vorwand; falsche Erscheinung oder Anspruch
will: Wille oder Bestimmung; auch Zukunftsmarker im Englischen
delusion: Täuschung oder Wahn; falscher Glaube trotz Wirklichkeit
selfishness: Eigensucht; Verhalten, das nur eigene Interessen berücksichtigt
cupidity: Geldgier oder Habsucht; starkes Verlangen nach Reichtum
It: Personalpronomen; bezieht sich auf eine Sache oder Situation
even: Sogar oder eben; drückt Überraschung oder Verstärkung aus
WHAT: Fragewort; fragt nach einer Sache oder einem Sachverhalt
constitutes: Bildet oder macht aus; ist wesentlich oder bestimmend für
those: Demonstrativpronomen; bezieht sich auf mehrere bereits erwähnte Dinge
good: Gut oder positiv; moralisch wertvoll oder praktisch nützlich
respected: Geachtet oder geschätzt; von anderen anerkannt und bewundert
things: Dinge oder Objekte; konkrete oder abstrakte Gegenstände allgemein
consists: Besteht aus; setzt sich zusammen aus bestimmten Elementen
precisely: Genau oder exakt; mit großer Genauigkeit und Klarheit
in: Präposition; zeigt Lage, Zeit oder Zustand an
their: Possessivpronomen; zeigt Besitz mehrerer Personen oder Dinge an
being: Sein oder Existenz; das Vorhandensein von etwas oder jemandem
related: Verbunden oder verwandt; in Beziehung zueinander stehend
these: Demonstrativpronomen; bezieht sich auf nahe oder gerade erwähnte Dinge
evil: Böse oder schlecht; moralisch falsch oder schädlich
apparently: Anscheinend oder offenbar; dem Anschein nach oder sichtbar
opposed: Entgegengesetzt oder gegensätzlich; im Widerspruch stehend
perhaps: Vielleicht oder möglicherweise; drückt Unsicherheit oder Vermutung aus
essentially: Im Wesentlichen; in der Grundform oder wesentlicher Hinsicht
identical: Identisch oder gleich; völlig übereinstimmend in allen Aspekten
with: Mit oder zusammen mit; zeigt Begleitung oder Mittel an
them: Personalpronomen Plural; bezieht sich auf mehrere Personen oder Dinge
And: Konjunktion; verbindet zwei oder mehr Wörter oder Sätze
speak: Sprechen; sich mit Worten ausdrücken oder mitteilen
seriousness: Ernsthaftigkeit; Qualität von Wichtigkeit oder Aufrichtigkeit
see: Sehen oder schauen; mit Augen wahrnehmen oder verstehen
such: Solch oder solche; bezieht sich auf bereits erwähnte Art oder Form
new: Neu oder jung; kürzlich entstanden oder noch nicht früher erlebt
philosophers: Philosophen; Personen, die sich mit Weisheit und Wahrheit befassen
beginning: Anfang oder Beginn; der Startpunkt oder erste Teil von etwas
appear: Erscheinen oder auftauchen; sich zeigen oder in Sicht kommen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →