Beyond Good and Evil — Page 4

De → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Nachdem ich Philosophen scharf beobachtet und lange genug zwischen ihren Zeilen gelesen habe, sage ich mir nun, dass der größte Teil des bewussten Denkens zu den instinktiven Funktionen gezählt werden muss, und dies gilt sogar für das philosophische Denken; man muss hier neu lernen, so wie man neu über Vererbung und „Angeborensein" gelernt hat.

Having kept a sharp eye on philosophers, and having read between their lines long enough, I now say to myself that the greater part of conscious thinking must be counted among the instinctive functions, and it is so even in the case of philosophical thinking; one has here to learn anew, as one learned anew about heredity and "innateness."

So wenig wie der Geburtsakt im gesamten Prozess und Ablauf der Vererbung in Betracht kommt, ebenso wenig steht das „Bewusstsein" dem Instinktiven in irgendeinem entscheidenden Sinne ENTGEGEN; der größte Teil des bewussten Denkens eines Philosophen wird heimlich von seinen Instinkten beeinflusst und in bestimmte Bahnen gezwungen.

As little as the act of birth comes into consideration in the whole process and procedure of heredity, just as little is "being-conscious" OPPOSED to the instinctive in any decisive sense; the greater part of the conscious thinking of a philosopher is secretly influenced by his instincts, and forced into definite channels.

Und hinter aller Logik und ihrer scheinbaren Souveränität der Bewegung stehen Wertungen, oder deutlicher gesagt, physiologische Forderungen zur Erhaltung einer bestimmten Lebensweise – zum Beispiel, dass das Gewisse mehr wert ist als das Ungewisse, dass Illusion weniger wertvoll ist als „Wahrheit".

And behind all logic and its seeming sovereignty of movement, there are valuations, or to speak more plainly, physiological demands, for the maintenance of a definite mode of life. For example, that the certain is worth more than the uncertain, that illusion is less valuable than "truth."

Solche Wertungen könnten trotz ihrer regulativen Bedeutung für UNS dennoch nur oberflächliche Wertungen sein, besondere Arten von _niaiserie_, wie sie für die Erhaltung von Wesen wie uns notwendig sein mögen – vorausgesetzt natürlich, dass der Mensch nicht gerade das „Maß der Dinge" ist.

Such valuations, in spite of their regulative importance for US, might notwithstanding be only superficial valuations, special kinds of _niaiserie_, such as may be necessary for the maintenance of beings such as ourselves. Supposing, in effect, that man is not just the "measure of things."

4. Die Falschheit einer Meinung ist für uns kein Einwand dagegen: es ist vielleicht gerade hier, wo unsere neue Sprache am seltsamsten klingt.

4. The falseness of an opinion is not for us any objection to it: it is here, perhaps, that our new language sounds most strangely.

Vocabulary

Having: besitzend; im Besitz von etwas sein
kept: bewahrte; hielt fest an etwas
sharp: scharf; präzise; gut beobachtend
eye: Auge; Blick; Aufmerksamkeit
on: auf; an; über; in Bezug auf
philosophers: Philosophen; Denker, die nach Wahrheit suchen
and: und; Konjunktion zur Verbindung
read: las; gelesen; verstanden
between: zwischen; im Raum dazwischen
their: ihr; ihnen gehörend; Possessivpronomen
lines: Linien; Zeilen; Schriftzeilen
long: lang; über lange Zeit; zeitlich ausgedehnt
enough: genug; ausreichend; hinreichend
now: jetzt; gegenwärtig; in diesem Moment
say: sagen; sprechen; äußern
to: zu; gegenüber; Präposition
myself: mir selbst; zu mir selbst
that: dass; jener; welcher; Konjunktion
greater: größer; umfangreicher; bedeutsamer
part: Teil; Anteil; Rolle
of: von; aus; Genitivpartikel
conscious: bewusst; sich bewusst; bei Bewusstsein
thinking: Denken; Gedanke; Überlegung
must
be: sein; existieren; vorhanden sein
counted: gezählt; gerechnet; mitgerechnet
among: unter; zwischen; inmitten von
instinctive: instinktiv; aus Instinkt; unwillkürlich
functions: Funktionen; Aufgaben; Tätigkeiten
it: es; Pronomen neutral
is: ist; sein; Verb sein
so: so; ebenso; auf diese Weise
even: sogar; gerade; eben; Adverb
in: in; innerhalb; in Bezug auf
case: Fall; Beispiel; Situation
philosophical: philosophisch; nachdenklich; geistlich
one: eins; man; eine Person; unbestimmt
has: hat; besitzt; verfügt über
here: hier; an diesem Ort; hierher
learn: lernen; erfahren; kennenlernen
anew: von neuem; nochmal; erneut
as: als; wie; während; da; weil
learned: gelernt; erfahren; klug; gelehrt
about: über; um; ungefähr; betreffs
heredity: Vererbung; Erblichkeit; Weitergabe von Merkmalen
As: als; wie; während; Konjunktion
little: wenig; klein; gering
act: Akt; Handlung; handeln
birth: Geburt; Entstehung; Ursprung
comes: kommt; tritt auf; erfolgt
into: in; hinein; in etwas hinein
consideration: Überlegung; Betrachtung; Rücksicht
whole: ganz; komplett; Gesamtheit
process: Prozess; Verfahren; Vorgang
procedure: Verfahren; Vorgehen; Prozedur
just: gerade; soeben; nur; gerecht
OPPOSED: entgegengesetzt; widersprechend; gegensätzlich
any: irgend; einige; beliebig; irgendein
decisive: entscheidend; ausschlaggebend; definiv
sense: Sinn; Bedeutung; Gefühl
philosopher: Philosoph; Denker; weise Person
secretly: heimlich; geheim; insgeheim
influenced: beeinflusst; beeinträchtigt; eingewirkt
by: durch; von; mittels; Präposition
his: sein; ihm gehörend; Possessivpronomen
instincts: Instinkte; Triebe; natürliche Neigungen
forced: gezwungen; erzwungen; forciert
definite: bestimmt; genau; definitiv
channels: Kanäle; Wege; Bahnen; Durchgänge
behind: hinter; dahinter; danach
all: alles; alle; ganz; komplett
logic: Logik; Denklehre; logisches Denken
its: sein; ihrem; Possessivpronomen neutral
seeming: scheinbar; anscheinend; vermeintlich
sovereignty: Souveränität; Hoheit; Oberherrschaft

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →