Beyond Good and Evil — Page 5

De → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Die Frage ist, wie weit eine Meinung lebensfördernd, lebenserhaltend, arterhaltend, vielleicht artzüchtend ist, und wir sind grundsätzlich geneigt zu behaupten, dass die falschesten Meinungen (zu denen die synthetischen Urteile a priori gehören) uns die unentbehrlichsten sind, dass der Mensch ohne eine Anerkennung logischer Fiktionen, ohne einen Vergleich der Wirklichkeit mit der rein ERDACHTEN Welt des Absoluten und Unveränderlichen, ohne eine beständige Verfälschung der Welt durch Zahlen nicht leben könnte – dass der Verzicht auf falsche Meinungen ein Verzicht auf das Leben, eine Verneinung des Lebens wäre. DIE UNWAHRHEIT ALS BEDINGUNG DES LEBENS ANZUERKENNEN: das heißt freilich, den überlieferten Wertvorstellungen auf eine gefährliche Weise entgegenzutreten, und eine Philosophie, die dies wagt, hat sich damit allein schon jenseits von Gut und Böse gestellt.

The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing, and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us, that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable, without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live--that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life. TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner, and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.

Was Philosophen halb misstrauisch und halb spöttisch betrachten lässt, ist nicht die oft wiederholte Entdeckung, wie unschuldig sie sind – wie oft und wie leicht sie Irrtümer begehen und sich verirren, kurz, wie kindisch und kindlich sie sind –, sondern dass es an hinreichend ehrlichem Umgang mit ihnen fehlt, während sie alle laut und tugendhaft aufschreien, wenn das Problem der Wahrhaftigkeit auch nur auf die entfernteste Weise angedeutet wird.

That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are,--but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.

Vocabulary

question: Eine Frage oder ein Problem, das untersucht wird
how: Frageadverb nach Art und Weise
far: In großer Entfernung; bis zu welchem Grad
opinion: Eine persönliche Ansicht oder Meinung zu etwas
life-furthering: Das Leben fördernd und voranbringend
life-preserving: Das Leben erhaltend und schützend
species-preserving: Die Art oder Spezies erhaltend
perhaps: Möglicherweise; drückt Unsicherheit aus
species-rearing: Die Aufzucht und Entwicklung einer Spezies fördernd
fundamentally: Im Wesentlichen; auf grundlegende Art und Weise
inclined: Geneigt oder neigend zu etwas
maintain: Aufrechterhalten; an einer Meinung festhalten
falsest: Superlativ von 'false'; am meisten falsch
opinions: Plural von Meinung; persönliche Ansichten
synthetic: Künstlich zusammengesetzt; nicht analytisch
judgments: Urteile; Einschätzungen oder Beurteilungen
priori: Aus der Vernunft stammend, ohne Erfahrung
belong: Zu etwas gehören oder zugeordnet sein
indispensable: Unentbehrlich; absolut notwendig und unverzichtbar
without: Ohne etwas; in Abwesenheit von etwas
recognition: Das Erkennen oder Anerkennen von etwas
logical: Der Logik entsprechend; vernunftgemäß
fictions: Erfundene Vorstellungen; nicht reale Konstrukte
comparison: Der Vergleich zwischen zwei oder mehr Dingen
reality: Die Wirklichkeit; das tatsächlich Existierende
purely: Ausschließlich; auf reine Weise ohne Beimischung
IMAGINED: Vorgestellt; nur in der Vorstellung existierend
world: Die Welt; die Gesamtheit aller Dinge
absolute: Unbedingt; vollständig und ohne Einschränkung
immutable: Unveränderlich; nicht veränderbar oder wandelbar
constant: Gleichbleibend; beständig und unveränderlich
counterfeiting: Fälschen; etwas täuschend nachahmen oder verfälschen
means: Mittel; Methoden zur Erreichung eines Ziels
numbers: Zahlen; mathematische Größen zur Quantifizierung
man: Der Mensch; allgemeiner Begriff für die Menschheit
could: Modalverb; Vergangenheitsform von 'können'
live: Leben; am Leben sein oder existieren
renunciation: Der Verzicht; das Aufgeben von etwas freiwillig
false: Falsch; nicht der Wahrheit entsprechend
would: Modalverb für Konditionalis oder Absicht
life: Das Leben; die Existenz eines lebenden Wesens
negation: Die Verneinung oder Ablehnung von etwas
RECOGNISE: Erkennen; etwas als wahr oder real wahrnehmen
UNTRUTH: Die Unwahrheit; eine falsche Aussage oder Lüge
CONDITION: Eine Bedingung oder Voraussetzung für etwas
LIFE: Das Leben; die Existenz eines lebenden Wesens
certainly: Sicherlich; mit großer Gewissheit
impugn: Anfechten; die Gültigkeit von etwas in Frage stellen
traditional: Überliefert; auf Tradition oder Überlieferung beruhend
ideas: Ideen; Gedanken oder geistige Vorstellungen
value: Der Wert; die Bedeutung oder Wichtigkeit von etwas
dangerous: Gefährlich; mit Risiko oder Bedrohung verbunden
manner: Die Art und Weise, wie etwas getan wird
philosophy: Die Philosophie; Wissenschaft von Grundfragen des Denkens
ventures: Wagt; unternimmt etwas Riskantes oder Gewagtes
thereby: Dadurch; durch diesen Umstand oder diese Handlung
alone: Allein; ausschließlich oder ohne andere
placed: Platziert; an eine bestimmte Stelle gestellt
itself: Reflexivpronomen dritte Person Singular
beyond: Jenseits; über etwas hinaus oder außerhalb von etwas
good: Gut; positiv bewertet oder moralisch richtig
evil: Das Böse; moralisch verwerflich oder schlecht
causes: Verursacht; führt dazu, dass etwas geschieht
philosophers: Philosophen; Denker, die grundlegende Fragen erforschen
regarded: Betrachtet; als etwas angesehen oder eingeschätzt
half-distrustfully: Halb misstrauisch; mit gewissem Misstrauen beobachtend
half-mockingly: Halb spöttisch; mit einem gewissen Hohn behandelnd
oft-repeated: Oft wiederholt; häufig gesagt oder getan
discovery: Eine Entdeckung; das Auffinden von etwas Neuem
innocent: Unschuldig; ohne böse Absicht oder Schuld
often: Häufig; in vielen Fällen oder Situationen
easily: Leicht; ohne großen Aufwand oder Mühe
mistakes: Fehler; falsche Handlungen oder Irrtümer
lose: Verlieren; etwas nicht mehr haben oder finden
way: Der Weg; die Richtung oder Methode zu etwas
short: Kurz; von geringer Länge oder Dauer
childish: Kindisch; unreif und einer Persönlichkeit unangemessen
childlike: Kindlich; unschuldig wie ein Kind wirkend
enough: Genug; ausreichende Menge oder ausreichendes Maß
honest: Ehrlich; aufrichtig und der Wahrheit verpflichtet
dealing: Umgang; Art und Weise, mit etwas umzugehen
whereas: Während; im Gegensatz dazu oder wohingegen
raise: Erheben; etwas nach oben bringen oder steigern
loud: Laut; mit hoher Lautstärke oder Intensität
virtuous: Tugendhaft; moralisch integer und vorbildlich handelnd
outcry: Ein Aufschrei; lauter öffentlicher Protest oder Empörung
problem: Ein Problem; eine schwierige Frage oder Aufgabe
truthfulness: Die Wahrhaftigkeit; Eigenschaft, stets die Wahrheit zu sagen
even: Sogar; drückt Überraschung oder Verstärkung aus
hinted: Angedeutet; etwas indirekt oder subtil angesprochen
remotest: Entfernteste; am weitesten entfernt oder abgelegen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →