Beyond Good and Evil — Page 6
They all pose as though their real opinions had been discovered and attained through the self-evolving of a cold, pure, divinely indifferent dialectic (in contrast to all sorts of mystics, who, fairer and foolisher, talk of "inspiration"), whereas, in fact, a prejudiced proposition, idea, or "suggestion," which is generally their heart's desire abstracted and refined, is defended by them with arguments sought out after the event.
彼らは皆、自らの真の意見が、冷徹で純粋な、神のごとく無関心な弁証法の自己展開によって発見され到達されたかのように振る舞う(あらゆる種類の神秘家たち——より公正であるが、より愚かでもあり、「霊感」を語る——とは対照的に)。しかし実際には、概して彼らの心の欲望を抽象化し洗練させたものである、偏見に満ちた命題、思想、あるいは「示唆」が、事後に探し求められた論拠によって彼らに擁護されているのである。
They are all advocates who do not wish to be regarded as such, generally astute defenders, also, of their prejudices, which they dub "truths,"--and VERY far from having the conscience which bravely admits this to itself, very far from having the good taste of the courage which goes so far as to let this be understood, perhaps to warn friend or foe, or in cheerful confidence and self-ridicule.
彼らは皆、そのようにみなされることを望まない弁護人であり、概して自らの偏見——それを彼らは「真理」と呼ぶ——の抜け目ない擁護者でもある。そして、このことを自らに勇敢に認める良心からははなはだ遠く、このことを理解させるにまで至る勇気の品格——おそらく友人や敵に警告するため、あるいは晴れやかな自信と自嘲のうちに——からもはなはだ遠いのである。
The spectacle of the Tartuffery of old Kant, equally stiff and decent, with which he entices us into the dialectic by-ways that lead (more correctly mislead) to his "categorical imperative"--makes us fastidious ones smile, we who find no small amusement in spying out the subtle tricks of old moralists and ethical preachers.
老カントのタルチュフ的偽善の光景——等しく堅苦しく体裁よく、彼の「定言命法」へと導く(より正確には誤導する)弁証法の脇道へと我々を誘い込むその様——は、我々気難しい者たちを微笑ませる。我々とは、老いた道徳家や倫理の説教師たちの巧妙な手口を探り出すことに少なからぬ愉しみを見出す者たちである。
Vocabulary
- 彼ら
- karera — Third-person plural pronoun meaning 'they' or 'them'.
- は
- wa — Topic-marking particle indicating the sentence topic.
- 皆
- mina — Everyone; all people involved.
- 自ら
- mizukara — Oneself; by one's own hand or initiative.
- の
- no — Possessive or linking particle connecting nouns.
- 真
- shin — Truth; genuine or authentic quality.
- 意見
- iken — Opinion; one's personal view or stance.
- が
- ga — Subject-marking particle identifying the grammatical subject.
- 冷徹
- reitetsu — Coolly rational; calmly detached without emotion.
- で
- de — Particle indicating means, location, or copula form.
- 純粋
- junsui — Pure; unmixed, sincere, or unadulterated in nature.
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
- 神
- kami — God; deity or divine being.
- ごとく
- gotoku — Like; in the manner of something or someone.
- 無関心
- mukanshin — Indifference; lack of interest or concern.
- 弁証法
- benzhōhō — Dialectic; philosophical method of logical argumentation.
- 自己
- jiko — Self; one's own person or identity.
- 展開
- tenkai — Development; unfolding or expansion of something.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, time, or means.
- よって
- yotte — By means of; through a specified cause or agent.
- 発見
- hakken — Discovery; the act of finding something new.
- さ
- sa — Nominalizing or passive auxiliary verb suffix.
- れ
- re — Passive verb inflection indicating action done to subject.
- 到達
- tōtatsu — Reaching; arriving at a destination or conclusion.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb indicating completed action.
- か
- ka — Question particle or marker of uncertainty.
- よう
- yō — Appearing as; seeming or resembling something.
- 振る舞う
- furumau — To behave; to conduct or carry oneself in a manner.
- あらゆる
- arayuru — All; every kind or variety without exception.
- 種類
- shurui — Type; category or kind of thing.
- 神秘家
- shinpika — Mystic; person devoted to mystical belief or practice.
- たち
- tachi — Plural suffix for people or animate beings.
- より
- yori — Than; comparative particle or meaning 'from'.
- 公正
- kōsei — Fairness; impartiality and justness in judgment.
- ある
- aru — To exist; to be present or to have.
- 愚か
- oroka — Foolish; lacking wisdom or good judgment.
- も
- mo — Also; too, or even, adding to previous statement.
- あり
- ari — Existing; being present, a form of ある.
- 霊感
- reikan — Inspiration; spiritual intuition or divine inspiration.
- を
- wo — Object-marking particle indicating the direct object.
- 語る
- kataru — To speak; to narrate or tell about something.
- と
- to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
- 対照的
- taishōteki — Contrasting; presenting a striking difference or opposition.
- しかし
- shikashi — However; but, introducing a contrasting statement.
- 実際
- jissai — In reality; actually or in practice.
- 概して
- gaishite — Generally; on the whole or in most cases.
- 心
- kokoro — Heart; mind, spirit, or inner feelings.
- 欲望
- yokubō — Desire; strong craving or longing for something.
- 抽象化
- chūshōka — Abstraction; process of making something abstract or general.
- し
- shi — Conjunctive verb form connecting actions or reasons.
- 洗練
- senren — Refinement; polishing to achieve elegance or sophistication.
- せ
- se — Causative verb inflection causing someone to do something.
- もの
- mono — Thing; object, person, or nominalizing expression.
- 偏見
- henken — Prejudice; biased or preconceived opinion about something.
- 満ち
- michi — Filled with; brimming or overflowing with something.
- 命題
- meidai — Proposition; statement or thesis presented for consideration.
- 思想
- shisō — Thought; ideology or philosophical idea or system.
- あるいは
- aruiwa — Or; alternatively, presenting another option or possibility.
- 示唆
- shisa — Suggestion; hint or implication of something unstated.
- 事後
- jigo — After the fact; post-hoc, occurring after an event.
- 探し求め
- sagashimotome — Seeking out; actively searching for something desired.
- られ
- rare — Passive or potential verb inflection suffix.
- 論拠
- ronkyo — Grounds; basis or rationale supporting an argument.
- 擁護
- yōgo — Defense; protection or advocacy of a person or idea.
- て
- te — Conjunctive particle connecting sequential or causal actions.
- いる
- iru — To be; indicating ongoing or resultant state of action.
- その
- sono — That; demonstrative adjective referring to something nearby.
- みなさ
- minasa — Being regarded as; considered or deemed to be.
- れる
- reru — Passive verb ending indicating action received by subject.
- こと
- koto — Thing; fact, act, or nominalizer for verb phrases.
- 望ま
- nozoma — Wishing; desiring or hoping for an outcome.
- ない
- nai — Negative ending indicating something does not occur.
- 弁護人
- bengonin — Defense attorney; legal advocate for a person.
- それ
- sore — That; demonstrative pronoun referring to something mentioned.
- 真理
- shinri — Truth; fundamental or universal principle of reality.
- 呼ぶ
- yobu — To call; to name or summon someone or something.
- 抜け目
- nukeme — Sharpness; shrewdness, never missing an opportunity.
- 擁護者
- yōgosha — Advocate; defender or supporter of a cause.
- そして
- soshite — And then; furthermore, connecting sequential statements.
- この
- kono — This; demonstrative adjective for something close by.
- 勇敢
- yūkan — Brave; courageous in the face of difficulty.
- 認める
- mitomeru — To acknowledge; to admit or recognize something as true.
- 良心
- ryōshin — Conscience; inner moral sense of right and wrong.
- から
- kara — From; because of, indicating origin or cause.
- はなはだ
- hanahada — Extremely; very much, to a great or excessive degree.
- 遠く
- tōku — Far away; distant in space or degree.
- 理解
- rikai — Understanding; comprehension or grasp of meaning.
- せる
- seru — Causative verb suffix making someone do something.
- まで
- made — Until; up to a point in time, space, or degree.
- 至る
- itaru — To reach; to arrive at or attain a state.
- 勇気
- yūki — Courage; bravery to face danger or difficulty.
- 品格
- hinkaku — Dignity; noble character or refined personal quality.
- おそらく
- osoraku — Probably; most likely or presumably true.
- 友人
- yūjin — Friend; a person with whom one has friendship.
- や
- ya — And; listing particle for non-exhaustive enumeration.
- 敵
- teki — Enemy; opponent or adversary in conflict.
- 警告
- keikoku — Warning; caution or alert about potential danger.
- する
- suru — To do; general-purpose verb performing an action.
- ため
- tame — For the purpose of; in order to achieve something.
- 晴れやか
- hareyaka — Cheerful; bright and clear, free from gloom.
- 自信
- jishin — Self-confidence; belief in one's own abilities.
- 自嘲
- jichō — Self-mockery; laughing at or ridiculing oneself.
- うち
- uchi — Within; inside or among a group or period.
- 遠い
- tōi — Distant; far away in space, time, or relation.
- 老
- rō — Old age; elderly, prefix denoting age or experience.
- 的
- teki — Suffix meaning '-like' or '-esque', forming adjectives.
- 偽善
- gizen — Hypocrisy; pretending to have virtues one lacks.
- 光景
- kōkei — Scene; a view or spectacle witnessed by someone.
- 等しく
- hitoshiku — Equally; in the same manner or degree as another.
- 堅苦しく
- katakurushiku — Stiffly; overly formal or rigidly ceremonious in manner.
- 体裁
- teisai — Appearance; outward form, decorum, or social facade.
- よく
- yoku — Well; skillfully or frequently performing an action.
- 彼
- kare — He; third-person masculine singular pronoun.
- 定言
- teigen — Categorical; unconditional assertion or statement.
- 命法
- meihō — Imperative; philosophical command or obligatory principle.
- へと
- e to — Toward; directional particle indicating destination or aim.
- 導く
- michibiku — To lead; to guide someone toward a destination.
- 正確
- seikaku — Accurate; precise and correct without error.
- 誤導
- godō — Misdirection; leading someone astray or into error.
- 脇道
- wakimichi — Side road; detour or deviation from a main path.
- 我々
- wareware — We; first-person plural pronoun, 'we' or 'us'.
- 誘い込む
- To lure into; to entice someone into a situation.
- 様
- sama / yō — Manner; appearance, or honorific suffix for names.
- 気難しい
- kimuzukashii — Hard to please; grumpy or fastidious in temperament.
- 者
- mono / sha — Person; individual associated with a particular role.
- 微笑ま
- hohoema — Smiling; expressing a gentle or amused smile.
- 老い
- oi — Old age; the state of being aged or elderly.
- 道徳家
- dōtokuka — Moralist; person who lectures or moralizes about ethics.
- 倫理
- rinri — Ethics; moral principles governing conduct and behavior.
- 説教師
- sekkyōshi — Preacher; one who delivers sermons or moral lectures.
- 巧妙
- kōmyō — Clever; skillfully crafty or ingeniously subtle.
- 手口
- teguchi — Method; trick or technique, often with cunning intent.
- 探り出す
- saguridasu — To ferret out; to uncover or detect something hidden.
- 少なから
- sukunakara — Not a little; quite a lot, considerable in amount.
- ぬ
- nu — Classical negative ending equivalent to modern ない.
- 愉しみ
- tanoshimi — Pleasure; enjoyment or delight in something experienced.
- 見出す
- midasu — To find; to discover or identify something within.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →