← Beyond Good and Evil

Beyond Good and Evil — Page 8

English → Japanese CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

But whoever considers the fundamental impulses of man with a view to determining how far they may have here acted as INSPIRING GENII (or as demons and cobolds), will find that they have all practiced philosophy at one time or another, and that each one of them would have been only too glad to look upon itself as the ultimate end of existence and the legitimate LORD over all the other impulses.

しかし、人間の根本的な衝動を考察し、それらがここでどこまで霊感を与える精霊として(あるいは悪魔やコボルドとして)働いてきたかを見極めようとする者は、それらの衝動がすべて何らかの形で哲学を実践してきたこと、そしてそれぞれの衝動が、自らを存在の究極の目的であり、他のすべての衝動に対する正当なる支配者とみなすことを、この上なく喜んでいたであろうことを発見するだろう。

For every impulse is imperious, and as SUCH, attempts to philosophize.

なぜなら、あらゆる衝動は横暴であり、そのものとして哲学しようと試みるからである。

To be sure, in the case of scholars, in the case of really scientific men, it may be otherwise--"better," if you will; there there may really be such a thing as an "impulse to knowledge," some kind of small, independent clock-work, which, when well wound up, works away industriously to that end, WITHOUT the rest of the scholarly impulses taking any material part therein.

確かに、学者の場合、真に科学的な人間の場合には、それは異なっているかもしれない――もしそう望むなら「より良い」と言ってもよい。そこには本当に「知識への衝動」というものが存在するかもしれない。それは一種の小さな独立した時計仕掛けであり、ゼンマイがよく巻かれていれば、他の学問的衝動が何ら実質的な関与をすることなく、その目的に向かって勤勉に働き続けるのである。

The actual "interests" of the scholar, therefore, are generally in quite another direction--in the family, perhaps, or in money-making, or in politics; it is, in fact, almost indifferent at what point of research his little machine is placed, and whether the hopeful young worker becomes a good philologist, a mushroom specialist, or a chemist; he is not CHARACTERISED by becoming this or that.

それゆえ、学者の実際の「関心」は、一般的にまったく別の方向に向いている――おそらく家庭であったり、金銭稼ぎであったり、あるいは政治であったりする。実際のところ、彼の小さな機械が研究のどの地点に置かれるかは、ほとんど無関係であり、有望な若い研究者が優れた文献学者になるのか、キノコの専門家になるのか、あるいは化学者になるのかも同様である。彼はこれやあれになることによって特徴づけられるわけではない。

Vocabulary

しかし
shikashi — Conjunction meaning 'however' or 'but'.
人間
ningen — Human being; humanity; person.
no — Possessive or linking particle connecting nouns.
根本
konpon — Root; foundation; fundamental basis of something.
teki — Suffix forming adjectives meaning '-ic' or '-al'.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
衝動
shōdō — Impulse; sudden urge or drive to act.
wo — Object marker particle indicating direct object.
考察
kōsatsu — Examination; careful consideration or investigation of something.
shi — Conjunctive form of suru, meaning 'do and...'.
それら
sorera — Those things; plural pronoun referring to previously mentioned items.
ga — Subject marker particle identifying the grammatical subject.
ここ
koko — Here; this place; the current location.
de — Particle indicating location of action or means.
どこ
doko — Where; which place; an interrogative of location.
まで
made — Until; up to; as far as a point.
霊感
reikan — Inspiration; spiritual inspiration or supernatural intuition.
与える
ataeru — To give; to provide; to grant something to someone.
精霊
seirei — Spirit; fairy; elemental spiritual being in nature.
として
toshite — As; in the capacity or role of something.
あるいは
arui wa — Or; alternatively; used to present another option.
悪魔
akuma — Devil; demon; evil supernatural being or spirit.
ya — Particle meaning 'and' listing non-exhaustive examples.
働い
hatarai — Conjunctive form of hataraku, meaning 'to work'.
te — Conjunctive particle connecting sequential or simultaneous actions.
ki — Auxiliary verb kuru in conjunctive, indicating ongoing process.
ta — Past tense auxiliary verb indicating completed action.
ka — Question particle; also expresses uncertainty or embedded question.
見極め
mikiwame — To ascertain; to determine or discern something clearly.
よう
yō — Volitional auxiliary expressing intention or invitation to act.
to — Quotation particle; also means 'and' or 'with'.
する
suru — To do; general-purpose action verb in Japanese.
mono — Person; one who does something; individual agent.
wa — Topic marker particle indicating the sentence's topic.
すべて
subete — All; everything; every single one without exception.
何らか
naniraka — Some kind of; some sort of; a certain type.
katachi — Form; shape; manner or way of doing something.
哲学
tetsugaku — Philosophy; the academic discipline studying fundamental questions.
実践
jissen — Practice; putting ideas or theories into actual action.
こと
koto — Thing; nominalizer turning verbs into noun phrases.
そして
soshite — And then; furthermore; connecting sentences or ideas.
それぞれ
sorezore — Each; respectively; each one in their own way.
自ら
mizukara — Oneself; by oneself; personally without others' help.
存在
sonzai — Existence; being; the state of existing as something.
究極
kyūkyoku — Ultimate; final; the most extreme or fundamental point.
目的
mokuteki — Purpose; goal; objective one aims to achieve.
あり
ari — Conjunctive form of aru, meaning 'to exist/be'.
hoka — Other; others; different people or things besides oneself.
に対する
ni taisuru — Toward; with respect to; directed at something or someone.
正当
seitō — Legitimate; rightful; just and proper by accepted standards.
なる
naru — To become; attributive form linking adjective to noun.
支配者
shihaisha — Ruler; controller; one who dominates or governs others.
みなす
minasu — To regard as; to consider something to be something.
この
kono — This; demonstrative adjective referring to nearby thing.
ue — Above; top; also used in set phrases meaning 'utmost'.
なく
naku — Without; negative conjunctive form of nai.
喜ん
kokon — Conjunctive form of yorokobu, meaning 'to be pleased/glad'.
i — Conjunctive form of iru, indicating ongoing state.
あろう
arō — Volitional form of aru, expressing supposition or probability.
発見
hakken — Discovery; finding something previously unknown or unnoticed.
だろう
darō — Probably; expresses conjecture or probability about something.
なぜなら
nazenara — Because; the reason being; introducing an explanation.
あらゆる
arayuru — Every; all possible; each and every type of thing.
横暴
ōbō — Tyranny; arrogance; overbearing and unreasonable behavior or conduct.
その
sono — That; demonstrative adjective referring to previously mentioned thing.
もの
mono — Thing; person; nominalizer with nuance of general reference.
しよう
shiyō — Volitional form of suru, expressing intent or attempt.
試みる
kokoromiru — To attempt; to try; to make an effort to do.
から
kara — Because; from; particle expressing reason or origin.
ある
aru — To exist; to be; used for inanimate things.
確か
tashika — Certain; sure; reliable; probably true or correct.
ni — Particle indicating direction, location, purpose, or time.
学者
gakusha — Scholar; academic; a person of learning and expertise.
場合
baai — Case; situation; circumstance under which something occurs.
shin — True; genuine; real; authentic in nature or essence.
科学
kagaku — Science; systematic study of the natural world.
それ
sore — That; pronoun referring to something previously mentioned.
異なっ
kotonatte — Conjunctive form of kotonaru, meaning 'to differ/be different'.
いる
iru — To exist; to be; used for animate beings.
かも
kamo — Might; perhaps; expressing possibility or conjecture softly.
しれ
shire — Part of 'kamoshirenai', expressing possibility or uncertainty.
ない
nai — Negative auxiliary; does not; is not; nonexistent.
もし
moshi — If; supposing; used to introduce a conditional statement.
そう
sō — So; that way; in that manner or condition.
望む
nozomu — To wish; to desire; to hope for something.
なら
nara — If; conditional particle expressing a supposition or condition.
より
yori — More; than; comparative particle or preposition of origin.
良い
yoi — Good; fine; favorable; of acceptable or high quality.
言っ
itte — Conjunctive form of iu, meaning 'to say/call'.
mo — Also; too; even; additive or inclusive particle.
よい
yoi — Good; it is fine; acceptable or permissible action.
そこ
soko — There; that place; the previously mentioned location or context.
本当
hontō — True; real; genuine; actual truth of a matter.
知識
chishiki — Knowledge; information; learning acquired through study or experience.
e — Toward; directional particle indicating movement or orientation.
という
to iu — Called; known as; quotation structure defining or naming something.
一種
isshu — A kind of; a sort of; a certain type.
小さな
chīsana — Small; little; tiny in size or scale.
独立
dokuritsu — Independence; autonomy; being self-sufficient and free from control.
時計
tokei — Clock; watch; timepiece used to measure time.
仕掛け
shikake — Mechanism; device; a trick or clever contrivance.
よく
yoku — Well; often; thoroughly; in a good or frequent manner.
巻か
maka — Passive/conditional stem of maku, meaning 'to wind up'.
re — Passive auxiliary indicating something is done to subject.
いれ
ire — Conditional form of iru, meaning 'if (one) is/exists'.
ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when' something holds.
学問
gakumon — Learning; scholarship; academic study and pursuit of knowledge.
何ら
nanra — No; any; used in negative sentences meaning 'whatsoever'.
実質
jisshitsu — Substance; real content; actual essence beyond surface appearance.
関与
kan'yo — Involvement; participation; having a part in something.
向かっ
mukatte — Conjunctive form of mukau, meaning 'heading toward/facing'.
勤勉
kinben — Diligent; industrious; hardworking in study or labor.
働き
hataraki — Work; function; the act of working or operating.
続ける
tsuzukeru — To continue; to keep doing something without stopping.
それゆえ
soreyue — Therefore; for that reason; consequently as a result.
実際
jissai — Actually; in reality; in practice as opposed to theory.
関心
kanshin — Interest; concern; attention directed toward a particular subject.
一般
ippan — General; common; ordinary; applicable to the public broadly.
まったく
mattaku — Completely; entirely; utterly; used for strong emphasis.
betsu — Separate; different; another; distinct from what was mentioned.
方向
hōkō — Direction; orientation; the way something is headed.
向い
mukai — Conjunctive form of mukau, facing or turning toward something.
おそらく
osoraku — Probably; perhaps; most likely; expressing uncertain conjecture.
家庭
katei — Home; family; household; domestic life and environment.
あっ
atte — Conjunctive form of aru, meaning 'being/existing and...'.
たり
tari — Particle listing representative examples among multiple possibilities.
金銭
kinsen — Money; currency; monetary matters or financial concerns.
稼ぎ
kasegi — Earning; income; money earned through work or labor.
政治
seiji — Politics; political affairs; governance and government matters.
ところ
tokoro — Place; situation; point in time or circumstance.
kare — He; him; third-person masculine pronoun in Japanese.
機械
kikai — Machine; mechanism; mechanical device or apparatus.
研究
kenkyū — Research; study; systematic investigation of a subject.
どの
dono — Which; what kind of; interrogative adjective modifying nouns.
地点
chiten — Point; location; a specific spot or position in space.
置か
oka — Passive stem of oku, meaning 'to be placed/put'.
れる
reru — Passive auxiliary verb indicating action done to subject.
ほとんど
hotondo — Almost; mostly; nearly all; very close to entirely.
無関係
mukankei — Unrelated; irrelevant; having no connection to something.
有望
yūbō — Promising; hopeful; showing great potential for future success.
若い
wakai — Young; youthful; of a low age or early stage.
優れ
sugure — Conjunctive form of sugureru, meaning 'to excel/be superior'.
文献
bunken — Literature; documents; written sources and scholarly references.
キノコ
kinoko — Mushroom; fungus; umbrella-shaped edible or wild fungal plant.
専門
senmon — Specialty; expertise; a specific field of study or work.
ka — Expert; specialist; suffix indicating a professional in field.
化学
kagaku — Chemistry; the scientific study of substances and their reactions.
同様
dōyō — Similarly; in the same way; alike in manner.
これ
kore — This; pronoun referring to something close to the speaker.
あれ
are — That over there; pronoun for something distant from both.
によって
ni yotte — By means of; through; depending on; due to something.
特徴
tokuchō — Feature; characteristic; a distinguishing trait or property.
られる
rareru — Passive or potential auxiliary verb indicating receiving an action.
わけ
wake — Reason; conclusion; meaning; 'that is why' or 'it means'.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →