Beyond Good and Evil — Page 6
They all pose as though their real opinions had been discovered and attained through the self-evolving of a cold, pure, divinely indifferent dialectic (in contrast to all sorts of mystics, who, fairer and foolisher, talk of "inspiration"), whereas, in fact, a prejudiced proposition, idea, or "suggestion," which is generally their heart's desire abstracted and refined, is defended by them with arguments sought out after the event.
그들 모두는 마치 자신들의 진정한 견해가 차갑고 순수하며 신성하게 무관심한 변증법의 자기 진화를 통해 발견되고 도달된 것처럼 행세한다(보다 공정하고 보다 어리석게도 "영감"을 말하는 온갖 종류의 신비주의자들과는 대조적으로). 그러나 실제로는, 일반적으로 그들의 마음속 욕망을 추상화하고 정제한 편견에 찬 명제나 관념, 혹은 "암시"가 사후에 찾아낸 논거들로 그들에 의해 옹호된다.
They are all advocates who do not wish to be regarded as such, generally astute defenders, also, of their prejudices, which they dub "truths,"--and VERY far from having the conscience which bravely admits this to itself, very far from having the good taste of the courage which goes so far as to let this be understood, perhaps to warn friend or foe, or in cheerful confidence and self-ridicule.
그들은 모두 그러한 존재로 여겨지기를 원하지 않는 옹호자들이며, 일반적으로 자신들의 편견을 "진리"라고 칭하는 것에 대해서도 예리한 수호자들이다. 그리고 이것을 스스로에게 용감하게 인정하는 양심과는 매우 거리가 멀고, 이것을 이해시키는 데까지 나아가는 용기의 좋은 취향과도 매우 거리가 멀다. 어쩌면 친구나 적에게 경고하거나, 유쾌한 자신감과 자기 조소로써 그리할 용기 말이다.
The spectacle of the Tartuffery of old Kant, equally stiff and decent, with which he entices us into the dialectic by-ways that lead (more correctly mislead) to his "categorical imperative"--makes us fastidious ones smile, we who find no small amusement in spying out the subtle tricks of old moralists and ethical preachers.
늙은 칸트의 타르튀프적 위선의 광경은, 똑같이 딱딱하고 점잖은 태도로, 그의 "정언 명령"으로 이끄는(더 정확히는 오도하는) 변증법적 샛길로 우리를 유혹하는데, 이는 우리 까다로운 자들을 미소 짓게 만든다. 우리는 늙은 도덕주의자들과 윤리적 설교자들의 교묘한 술책을 엿보는 데서 적지 않은 즐거움을 찾는 자들이다.
Vocabulary
- 그들
- geudeu — They; them (plural pronoun).
- 모두는
- moduneu — All; everyone (subject particle form).
- 마치
- machi — As if; as though; like.
- 자신들의
- jasindeul-ui — Their own; themselves (possessive form).
- 진정한
- jinjeong-han — True; genuine; authentic.
- 견해가
- gyeonhae-ga — View; opinion; perspective (subject particle).
- 차갑고
- chagapgo — Cold; cool; indifferent.
- 순수하며
- sunsuhamer — Pure; innocent; unmixed.
- 신성하게
- sinseonghage — Sacredly; in a holy manner.
- 무관심한
- mugwanshim-han — Indifferent; uninterested; apathetic.
- 자기
- jagi — Self; oneself; one's own.
- 진화를
- jinhwa-reul — Evolution; development (object particle).
- 통해
- tong-hae — Through; via; by way of.
- 발견되고
- balgyeon-doe-go — Discovered; found; uncovered.
- 도달된
- dodal-doen —
- 것처럼
- geot-cheoreom — Like; as if; as though.
- 행세한다
- haengse-handa — Pretend; act; behave as if.
- 보다
- boda — To see; to watch; to look.
- 공정하고
- gongjeong-hago — Fair; just; impartial.
- 어리석게도
- eoriseokge-do — Foolishly; stupidly; unwisely.
- 영감
- yeong-gam — Inspiration; insight; intuition.
- 말하는
- malhaneun — Speaking; saying; talking (present).
- 온갖
- ongat — All kinds of; every sort of.
- 종류의
- jongryuui — Type of; kind of; sort of.
- 대조적으로
- daejo-jeok-euroː — In contrast to; contrarily.
- 그러나
- geureona — However; yet; but; nevertheless.
- 실제로는
- silljae-ro-neun — In reality; actually; practically.
- 일반적으로
- ilban-jeok-euroː — Generally; usually; ordinarily.
- 그들의
- geudeu-ui — Their; theirs (possessive).
- 마음속
- maeum-sok — In one's heart; inner mind.
- 욕망을
- yongmang-eul — Desire; craving; wish (object).
- 정제한
- jeongje-han — Refined; purified; distilled.
- 편견에
- pyeongyeon-e — Prejudice; bias; preconception (dative).
- 관념
- gwannyeom — Idea; concept; notion.
- 혹은
- hok-eun — Or; otherwise; either.
- 암시
- am-si — Hint; suggestion; implication.
- 사후에
- sahue — After death; posthumously; afterwards.
- 찾아낸
- chaja-naen — Found; discovered; unearthed.
- 그들에
- geudeu-e — To them; to those (dative).
- 의해
- uihae — By; through; by means of.
- 옹호된다
- onghohoe-doen-da — Defended; supported; upheld.
- 그들은
- geudeu-neun — They; them (topic particle).
- 모두
- modu — All; everyone; altogether.
- 그러한
- geurehan — Such; that kind of; those.
- 존재로
- jonjaero — As an existence; as a being.
- 여겨지기를
- yeoggyeojigi-reul — To be regarded; to be viewed.
- 원하지
- wonhaji — Do not want; unwilling; don't wish.
- 않는
- anneun — Not; do not (negation).
- 편견을
- pyeongyeon-eul — Prejudice; bias (object particle).
- 진리
- jinri — Truth; fact; reality.
- 라고
- rago — Called; named; said to be.
- 칭하는
- chingha-neun — Calling; naming; referring to.
- 것에
- geot-e — To that; thing (dative).
- 대해서도
- daehae-seodo — Also toward; also regarding.
- 예리한
- yeoleihan — Sharp; keen; acute.
- 수호자들이다
- suho-ja-deul-ida — Are guardians; are protectors.
- 그리고
- geurigo — And; also; moreover.
- 이것을
- igeot-eul — This; that (object particle).
- 스스로에게
- seuseu-roege — To oneself; to themselves.
- 용감하게
- yongam-hage — Bravely; courageously; boldly.
- 인정하는
- injeong-haneun — Acknowledge; admit; recognize.
- 양심과는
- yangsim-gwa-neun — With conscience; compared to conscience.
- 매우
- maeu — Very; greatly; much; extremely.
- 거리가
- geori-ga — Distance; gap; interval (subject).
- 멀고
- meolgo — Far; distant; remote.
- 이해시키는
- ihaesikinun — To understand; to make understand.
- 데까지
- dekka-ji — Up to; until; to that point.
- 나아가는
- na-aga-neun — Goes forward; advances; progresses.
- 용기의
- yonggi-ui — Of courage; of bravery.
- 좋은
- joheun — Good; nice; fine; pleasant.
- 취향과도
- chwihyang-gwa-do — Also with taste; also with preference.
- 멀다
- meolda — Far; distant; far away.
- 어쩌면
- eojjeomyeon — Perhaps; maybe; possibly; perchance.
- 친구나
- chin-guna — A friend or; friends or.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →