Beyond Good and Evil — Page 2

Vocabulary

ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော

kyoekraung hsìlyo thaw — Reasonable, logical, or rationally appropriate in context

အယူဝါဒရှင်များဖြစ်သည့်

ayuwadarhin myar hpyit thìh — Those who are ideologues or doctrine-holders

အမျိုးသမီးများကို

amyothami myar go — Women; referring to women as object of verb

နားလည်ရန်

narle yan — In order to understand something

ပျက်ကွက်ခဲ့သည်ဟု

pyetkwet khèh thì hlu — Is said to have failed or neglected

သံသယဝင်ဖွယ်

thanthayawing hpwè — Doubtful, suspicious, or questionable in nature

အကြောင်းတရားများ

akraung taya myar — Reasons, causes, or grounds for something

မရှိပါသလော

ma shi ba thlaw — Are there not? / Is there none?

၎င်းတို့သည်

dote doh thì — They; those aforementioned persons or things

သမ္မာတရားကို

thamma taya go — Truth; referring to truth as object of verb

ရှာဖွေရာတွင်

sharphwe ya dwin — In the process of searching or seeking

ပုံမှန်အားဖြင့်

pone hman ar hpyin — Normally, usually, or as a general rule

ပြသလေ့ရှိသော

pyartha lèh shi thaw — Habitually showing or displaying something

ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော

krout met hpwè kaung thaw — Terrifying, dreadful, or frightfully impressive

အလေးအနက်မှုနှင့်

aleianethmu hnin — With seriousness, gravity, or solemnity

မလှပသော

ma hla pa thaw — Unattractive, not beautiful, or unpleasant-looking

ဝင်ကြေးပေးမှုသည်

win kye pay mu thì — The act of paying an entrance fee or bribe

အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို

amyothami tit u go — A (single) woman; one woman as object

နှစ်သိမ့်ဆွဲဆောင်ရန်

hnit thein hswe hsaung yan — In order to comfort and attract someone

မကျွမ်းကျင်ဘဲ

ma kywan kyin bè — Without skill or expertise; unskillfully

မသင့်လျော်သော

ma thìn lyaw thaw — Inappropriate, unsuitable, or improper

နည်းလမ်းများဖြစ်ခဲ့သည်ဟု

nè lan myar hpyit khèh thì hlu — Is said to have been methods or ways

မဆိုပါသလော?

ma hso ba thlaw — Does it not say? / Doesn't it mean?

သူမသည်

thu ma thì — She; the female subject of a sentence

မည်သည့်အခါမျှ

mè thìh ahka mya — Never; at no time whatsoever

မိမိကိုယ်ကို

mimi ko go — Oneself; reflexive reference to one's own self

အနိုင်ယူခြင်းကို

anain yu jing go — The act of dominating or taking advantage

ခွင့်ပြုခဲ့ဖူးသည်

khwin pyuu khèh phu thì — Has ever allowed or permitted something before

မဟုတ်ပေ;

ma hout pè — It is not so; that is not the case

ယခုအချိန်တွင်

ya khu ahchin dwin — At this present time or moment

အယူဝါဒတိုင်းသည်

ayuwada tine thì — Every ideology or doctrine; each and every doctrine

ဝမ်းနည်းမှုနှင့်

wun nè mu hnin — With sadness, sorrow, or grief

စိတ်ပျက်သော

seit pyit thaw — Disappointed, discouraged, or dispirited

မျက်နှာဖြင့်

myethnar hpyin — With a (certain) face or expression

ရပ်တည်နေသည်

yat tè nè thì — Is standing firm or maintaining a position

အမှန်မှာ

ahman hma — In truth; actually; the fact of the matter

၎င်းသည်

dote thì — It; he; she — referring to the aforementioned subject

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

abèkraung so thaw — Because; the reason being that

လဲကျသွားပြီဟု၊

lèkya thwar pyì hlu — Is said to have already fallen down

အယူဝါဒအားလုံးသည်

ayuwada ar lone thì — All doctrines or ideologies collectively

မြေပြင်ပေါ်တွင်

myèpyin paw dwin — On the ground; upon the ground surface

လဲလျောင်းနေသည်ဟု

lèlyaung nè thì hlu — Is said to be lying prostrate on ground

ထို့ထက်ပင်

doh thèt pin — Even more than that; furthermore; moreover

နောက်ဆုံးအသက်ရှူမှုကို

nout hsone athèt shu mu go — The last breath; final act of breathing

ရှူနေပြီဟု

shu nè pyì hlu — Is said to be breathing (its last)

ဆိုသူ

so thu — One who says; those who claim or assert

ကဲ့ရဲ့သောသူများ

khèyèh thaw thu myar — Those who criticize, mock, or disparage

ရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

shi nè thaw kraung hpyit thì — It is because (they) exist or are present

သို့သော်

tho thaw — However; but; nevertheless

အလေးအနက်ပြောရလျှင်၊

aleianèt pyaw ya hlyìn — Speaking seriously; if one speaks in earnest

အသံများနှင့်

athàn myar hnin — With sounds or voices; accompanied by sounds

အသွင်ကို

athwin go — The appearance, form, or guise of something

မည်သို့ပင်

mè tho pin — However; in whatever way; no matter how

ဆောင်ခဲ့ပါစေ၊

hsaung khèh ba zè — Let it have carried or assumed (any form)

ဒဿနပညာရှိ

dathana panyarhi — A philosopher; one learned in philosophy

မြင့်မြတ်သော

myìh myat thaw — Noble, elevated, or sublime in character

ကလေးဆန်မှုနှင့်

khalè hsan mu hnin — With childishness or childlike naivety

ဖြစ်ခဲ့နိုင်သည်ဟု

hpyit khèh naing thì hlu — Is said to have been possible or may have been

မျှော်လင့်ရန်

myaw lin yan — In order to hope or to expect something

ကောင်းသောအကြောင်းတရားများ

kaung thaw akraung taya myar — Good reasons or sound grounds for something

ရှိသည်;

shi thì — There are; exist; is present

ထို့ပြင်

doh pyìn — Moreover; in addition; furthermore

အယူဝါဒရှင်များ

ayuwadarhin myar — Ideologues, doctrinaires, or philosophers

ယခုတိုင်

ya khu tine — Until now; still; up to this point

တည်ဆောက်ခဲ့သော

tè hsout khèh thaw — That was built, constructed, or established

ထိုကဲ့သို့သော

dho khèh tho thaw — Such as that; of that kind or sort

ထင်ရှားကျော်ကြားပြီး

thìn shar kyaw kyar pyì — Famous, renowned, and widely known

ပကတိသဘောဆောင်သော

pakadi thabaw hsaung thaw — Carrying a genuine or natural character or meaning

အခြေခံအတွက်

ahchèkhàn ahtwèt — For the sake of the foundation or basis

အမှန်တကယ်

ahman takè — Truly, genuinely, or in actual fact

လုံလောက်ခဲ့သည့်

lone lout khèh thìh — That was sufficient, adequate, or enough

အရာကို

aya go — The thing; referring to a thing as object

တစ်ဖန်နားလည်သိရှိလာမည့်

tit hpan narle thi shi la mèh — That will come to be understood once again

အချိန်သည်

ahchin thì — The time; the moment (as sentence subject)

နီးကပ်နေပြီဖြစ်မည်:

nì khat nè pyì hpyit mè — Must already be near or approaching soon

ထာဝရကာလကတည်းက

thaweya kala ka tè ka — Since eternal times; from time immemorial

လူအများ၏

lu ahmar èh — Of the majority of people; of the masses

ယုံကြည်မှုမဲ့သော

youn kyì mu mèh thaw — Lacking faith or belief; faithless, incredulous

ဝါဒတစ်ရပ်ရပ်

wada tit yat yat — Some doctrine or another; any one doctrine

ဥပမာ၊

upama — For example; for instance

အတ္တ-ဝါဒ

atta wada — Doctrine of the self or soul (Atta-vada)

ပုံစံဖြင့်

pon hsan hpyin — In the form or shape of something

မကောင်းမှုများ

ma kaung mu myar — Bad deeds, evils, or wrongdoings

ဆက်လက်ပြုလုပ်နေသေးသော

set let pyuu lout nè tho thaw — Still continuing to do or perform something

ဝိညာဉ်-ဝါဒကဲ့သို့သော

winyàn wada khèh tho thaw — Such as spiritualism or the doctrine of spirit

ဖြစ်နိုင်သည်:

hpyit naing thì — It is possible; it may be the case

သို့မဟုတ်

tho ma hout — Or; alternatively; otherwise

စကားလုံးများပေါ်တွင်

zaga lone myar paw dwin — On or upon words; regarding words

ကစားမှုတစ်ရပ်၊

kazarmu tit yat — A game or play; a kind of play

သဒ္ဒါဗေဒပိုင်းမှ

thudda bèt pine hma — From the grammatical or linguistic aspect

လှည့်ဖြားမှုတစ်ရပ်၊

hlèh hpyar mu tit yat — A deception or a trick of some kind

အလွန်ကန့်သတ်ထားသော၊

alwan khan thet htar thaw — Extremely limited or restricted in scope

အလွန်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆန်သော၊

alwan ko yè ko ta hsan thaw — Excessively personal or subjective in nature

အလွန်လူသားဆန်သော

alwan lu thar hsan thaw — Excessively human or anthropocentric in character

အချက်အလက်များကို

ahchet ahlet myar go — Facts, data, or points as object of verb

ရဲရင့်စွာ

yè yin hzwa — Boldly, bravely, or courageously

အထွေထွေချဲ့ဆန့်မှု

atwe twe chèh hsan mu — A general or broad overgeneralization or expansion

ဖြစ်နိုင်သည်။

hpyit naing thì — It is possible; may be the case (sentence-final)