Beyond Good and Evil — Page 3
For it may be doubted, firstly, whether antitheses exist at all; and secondly, whether the popular valuations and antitheses of value upon which metaphysicians have set their seal, are not perhaps merely superficial estimates, merely provisional perspectives, besides being probably made from some corner, perhaps from below--"frog perspectives," as it were, to borrow an expression current among painters.
အဘိဓမ္မပညာရှင်များ သူတို့၏တံဆိပ်ခတ်ထားသော ဆန့်ကျင်ဖက်များနှင့် တန်ဖိုးဆိုင်ရာ ဆန့်ကျင်ဖက်များသည် ထိုနေရာ၌ ပထမဆုံးအနေဖြင့် ဆန့်ကျင်ဖက်များ အစစ်အမှန် တည်ရှိမည်နည်းဟု သံသယဖြစ်နိုင်သည်၊ ဒုတိယအနေဖြင့် လူကြိုက်များသော တန်ဖိုးထားမှုများနှင့် တန်ဖိုးဆိုင်ရာ ဆန့်ကျင်ဖက်များသည် ကြေးတံဆိပ်ခတ်ထားသကဲ့သို့ မဟုတ်ဘဲ ကောင်းမွန်သော မျက်နှာပြင်ဆိုင်ရာ ခန့်မှန်းချက်များသာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်၊ ယာယီရှုထောင့်များသာဖြစ်ပြီး တစ်နေရာရာမှ ပြုလုပ်ထားသည်မှာ သေချာသောအောက်မှ--ပန်းချီဆရာများကြားတွင် သုံးနှုန်းသောစကားလုံးကို ငှားရမ်းပြောရလျှင် "ဖားရှုထောင့်" ဟုဆိုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
In spite of all the value which may belong to the true, the positive, and the unselfish, it might be possible that a higher and more fundamental value for life generally should be assigned to pretence, to the will to delusion, to selfishness, and cupidity.
မှန်ကန်သောအရာ၊ အပြုသဘောဆောင်သောအရာနှင့် မိမိကိုယ်ကိုမမြှောက်သောအရာတို့၌ ပိုင်ဆိုင်နိုင်သော တန်ဖိုးအားလုံးကို မဆိုင်ဘဲ၊ အသွင်ဆောင်မှု၊ လှည့်ဖြားလိုသောဆန္ဒ၊ ကိုယ်ကျိုးစီးပွားကြည့်မှုနှင့် လောဘတို့အတွက် ဘဝအတွက် ပို၍မြင့်မားပြီး ပို၍အခြေခံကျသောတန်ဖိုးကို သတ်မှတ်သင့်သည်ဟု ဖြစ်နိုင်သည်။
It might even be possible that WHAT constitutes the value of those good and respected things, consists precisely in their being insidiously related, knotted, and crocheted to these evil and apparently opposed things--perhaps even in being essentially identical with them.
ထိုကောင်းမွန်ပြီး လေးစားထိုက်သောအရာများ၏ တန်ဖိုးကို ဖွဲ့စည်းသည့်အရာသည် တိတ်တဆိတ်ဆက်နွှယ်မှု၊ ပေါင်းသိမ်းမှုနှင့် ယောင်ယမ်းသကဲ့သို့ ဆက်သွယ်မှုများမှတစ်ဆင့် ဤဆိုးညစ်ပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပုံရသောအရာများနှင့် တိကျစွာ ဆက်နွှယ်နေသည်ဟုပင် ဖြစ်နိုင်သည်--တစ်ခါတစ်ရံ အနှစ်သာရအားဖြင့် တူညီနေသည်ပင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
Perhaps! But who wishes to concern himself with such dangerous "Perhapses"!
ဖြစ်နိုင်သည်! သို့သော် မည်သူမျှ ထိုသို့သောအန္တရာယ်ရှိသော "ဖြစ်နိုင်သည်များ" နှင့် မိမိကိုယ်ကိုပတ်သက်ကြောင်းပြလိုမည်မဟုတ်!
For that investigation one must await the advent of a new order of philosophers, such as will have other tastes and inclinations, the reverse of those hitherto prevalent--philosophers of the dangerous "Perhaps" in every sense of the term.
ထိုစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအတွက် ယခုအထိ ပြင်ဆင်ထားသောအရာများ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အခြားရသနှင့် စိတ်ဝင်စားမှုများရှိမည့် ဒဿနပညာရှင်များ၏ အဆင့်အသစ်တစ်ခု ပေါ်ထွက်လာသည်ကို စောင့်ဆိုင်းရမည်--ထိုစကားလုံး၏ အနက်အဓိပ္ပာယ်တိုင်းတွင် အန္တရာယ်ရှိသော "ဖြစ်နိုင်သည်" ၏ ဒဿနပညာရှင်များ ဖြစ်သည်။
And to speak in all seriousness, I see such new philosophers beginning to appear.
အပြည့်အဝ လေးနက်စွာပြောရလျှင်၊ ထိုကဲ့သို့သော ဒဿနပညာရှင်အသစ်များ ပေါ်ထွက်လာသည်ကို ကျွန်တော်မြင်နေသည်။
3.
၃။
Vocabulary
- ဆန့်ကျင်ဖက်များနှင့်
- hsaan-kjin-bek-mya-hnin — Together with or including opposites or counterparts
- တန်ဖိုးဆိုင်ရာ
- tan-pho-hsaing-ya — Related to or concerning values or worth
- ဆန့်ကျင်ဖက်များသည်
- hsaan-kjin-bek-mya-dhi — The opposites or counterparts are (subject marker)
- ထိုနေရာ၌
- hto-ne-ya-hnit — At that place or location; therein
- ပထမဆုံးအနေဖြင့်
- pa-hta-ma-hsone-a-ne-pjin — Firstly; in the first instance or position
- ဆန့်ကျင်ဖက်များ
- hsaan-kjin-bek-mya — Opposites; counterparts; contrasting sides
- အစစ်အမှန်
- a-sit-a-hmhan — Genuine; true; real; authentic thing or matter
- သံသယဖြစ်နိုင်သည်
- than-tha-ya-pjit-naing-dhi — It is possible to be doubtful or suspicious
- ဒုတိယအနေဖြင့်
- du-ti-ya-a-ne-pjin — Secondly; in the second place or position
- လူကြိုက်များသော
- lu-kjite-mya-dho — Popular; widely liked or favored by people
- တန်ဖိုးထားမှုများနှင့်
- tan-pho-hta-hmu-mya-hnin — Together with valuations or acts of valuing
- မဟုတ်ဘဲ
- ma-hote-beh — Without being; rather than; not being so
- ကောင်းမွန်သော
- kaung-mun-dho — Good; excellent; virtuous; of fine quality
- မျက်နှာပြင်ဆိုင်ရာ
- myet-hna-pyin-hsaing-ya — Relating to the surface; superficial in nature
- ခန့်မှန်းချက်များသာ
- khan-hmhan-chet-mya-dha — Only estimates or approximations; mere guesses
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်
- pjit-kaung-pjit-myi — May well be; quite possibly will be so
- တစ်နေရာရာမှ
- tit-ne-ya-ya-hma — From somewhere; from some particular place
- ပြုလုပ်ထားသည်မှာ
- pju-lote-hta-dhi-hma — What has been made or constructed; that which is done
- ပန်းချီဆရာများကြားတွင်
- pan-ji-hsa-ya-mya-kja-twin — Among painters or artists; within their community
- သုံးနှုန်းသောစကားလုံးကို
- thone-hnone-dho-za-ga-lone-go — The word or term that is used or employed
- ဟုဆိုနိုင်မည်ဖြစ်သည်
- hto-hso-naing-myi-pjit-dhi — It is possible to say or call it so
- မှန်ကန်သောအရာ
- hmhan-kan-dho-a-ya — Something that is correct, right, or accurate
- အပြုသဘောဆောင်သောအရာနှင့်
- a-pju-tha-bo-hsaung-dho-a-ya-hnin — Together with something that is constructive or positive
- ပိုင်ဆိုင်နိုင်သော
- paing-hsaing-naing-dho — Able to possess or own; capable of having
- တန်ဖိုးအားလုံးကို
- tan-pho-a-lone-go — All values; every single value (object marker)
- မဆိုင်ဘဲ
- ma-hsaing-beh — Without being relevant; regardless; not concerning
- အသွင်ဆောင်မှု
- a-thwin-hsaung-hmu — The act of assuming a form or appearance
- လှည့်ဖြားလိုသောဆန္ဒ
- hleh-pja-lo-dho-zan-da — The desire or wish to deceive or mislead
- လောဘတို့အတွက်
- lo-ba-to-a-twet — For the sake of greed or desires
- ဘဝအတွက်
- ba-wa-a-twet — For the sake of life or existence
- ပို၍မြင့်မားပြီး
- po-ywe-hmyin-ma-pyi — Being higher or more elevated; surpassing in level
- သတ်မှတ်သင့်သည်ဟု
- that-hmhat-thint-dhi-hto — That one should define or determine; ought to establish
- ဖြစ်နိုင်သည်
- pjit-naing-dhi — It is possible; it may be so
- ထိုကောင်းမွန်ပြီး
- hto-kaung-mun-pyi — That which is good and fine; having been good
- လေးစားထိုက်သောအရာများ၏
- le-za-htite-dho-a-ya-mya-ye — Belonging to things that are worthy of respect
- တန်ဖိုးကို
- tan-pho-go — The value or worth (object marker)
- ဖွဲ့စည်းသည့်အရာသည်
- phweh-si-dhi-a-ya-dhi — That which constitutes or forms something (subject)
- ပေါင်းသိမ်းမှုနှင့်
- paung-thime-hmu-hnin — Together with unification or incorporation; merging
- ဆက်သွယ်မှုများမှတစ်ဆင့်
- hset-thweh-hmu-mya-hma-tit-hsin — Through connections or communications; via relations
- ဤဆိုးညစ်ပြီး
- i-hso-nyit-pyi — This being evil, wicked, or corrupt
- တိကျစွာ
- ti-kja-zwa — Precisely; exactly; with accuracy and specificity
- ဆက်နွှယ်နေသည်ဟုပင်
- hset-nweh-ne-dhi-hto-bin — Even saying that it is connected or related
- တစ်ခါတစ်ရံ
- tit-hka-tit-yan — Sometimes; occasionally; from time to time
- အနှစ်သာရအားဖြင့်
- a-hnit-tha-ya-a-pjin — In essence; essentially; in terms of substance
- သို့သော်
- dho-dho — However; but; nevertheless; yet
- မည်သူမျှ
- myi-thu-hmya — No one; nobody at all; not any person
- ထိုသို့သောအန္တရာယ်ရှိသော
- hto-dho-dho-an-ta-yay-shi-dho — Such dangerous; having that kind of hazard or risk
- ဖြစ်နိုင်သည်များ
- pjit-naing-dhi-mya — Possibilities; things that may or could happen
- နှင့်
- hnin — And; with; together with (conjunction/postposition)
- ယခုအထိ
- ya-khu-a-hti — Until now; up to the present time; so far
- ပြင်ဆင်ထားသောအရာများ၏
- pyin-hsin-hta-dho-a-ya-mya-ye — Belonging to things that have been prepared or arranged
- ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော
- hsaan-kjin-bet-pjit-dho — That which is the opposite or contrary side
- စိတ်ဝင်စားမှုများရှိမည့်
- seit-win-za-hmu-mya-shi-myi — That will have interests or curiosities; inquisitive
- ဒဿနပညာရှင်များ၏
- dat-tha-na-pyin-nya-shin-mya-ye — Belonging to philosophers; of the philosophers
- အဆင့်အသစ်တစ်ခု
- a-hsin-a-thit-tit-khu — A new level or stage; one new tier
- ပေါ်ထွက်လာသည်ကို
- po-thwet-la-dhi-go — The emerging or appearing of something (object marker)
- စောင့်ဆိုင်းရမည်
- hsaung-hsaing-ya-myi — Must wait; will need to wait for
- ထိုစကားလုံး၏
- hto-za-ga-lone-ye — Of that word or term; belonging to that word
- အနက်အဓိပ္ပာယ်တိုင်းတွင်
- a-nit-a-di-ppa-ye-tine-twin — In every meaning or sense of that word
- အန္တရာယ်ရှိသော
- an-ta-yay-shi-dho — Dangerous; having hazard or risk; harmful
- ၏
- ye — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- ဒဿနပညာရှင်များ
- dat-tha-na-pyin-nya-shin-mya — Philosophers; those who practice or study philosophy
- ဖြစ်သည်
- pjit-dhi — Is; am; are; to be (copula verb)
- အပြည့်အဝ
- a-pyi-a-wa — Fully; completely; entirely; to the fullest extent
- လေးနက်စွာပြောရလျှင်
- le-nit-zwa-pjo-ya-lshin — If one speaks seriously or with great gravity
- ထိုကဲ့သို့သော
- hto-keh-dho-dho — Such as that; of that kind; like that
- ဒဿနပညာရှင်အသစ်များ
- dat-tha-na-pyin-nya-shin-a-thit-mya — New philosophers; newly emerging philosophical thinkers
- ကျွန်တော်မြင်နေသည်
- kja-naw-hmyin-ne-dhi — I see; I am seeing; I perceive (male speaker)
- ၃
- thone — The numeral three in Burmese script
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →