Beyond Good and Evil — Page 4
Had the wicked Socrates really corrupted him?
邪恶的苏格拉底真的腐化了他吗?
Was Socrates after all a corrupter of youths, and deserved his hemlock?
苏格拉底毕竟是青年的腐化者,理应饮下毒芹酒吗?
But the struggle against Plato, or--to speak plainer, and for the "people"--the struggle against the ecclesiastical oppression of millenniums of Christianity (FOR CHRISTIANITY IS PLATONISM FOR THE "PEOPLE"), produced in Europe a magnificent tension of soul, such as had not existed anywhere previously;
但是反对柏拉图的斗争,或者——说得更直白些,为了"人民"——反对基督教千年教会压迫的斗争(因为基督教就是为"人民"而设的柏拉图主义),在欧洲产生了一种壮丽的灵魂张力,这种张力在此之前从未在任何地方存在过;
with such a tensely strained bow one can now aim at the furthest goals.
凭借这样一张拉紧的弓,人们如今可以瞄准最遥远的目标。
As a matter of fact, the European feels this tension as a state of distress, and twice attempts have been made in grand style to unbend the bow:
事实上,欧洲人将这种张力感受为一种困境,并且曾有过两次以宏大方式试图松弛这张弓的努力:
once by means of Jesuitism, and the second time by means of democratic enlightenment--which, with the aid of liberty of the press and newspaper-reading, might, in fact, bring it about that the spirit would not so easily find itself in "distress"!
一次是借助耶稣会主义,第二次是借助民主启蒙——后者凭借新闻自由与阅读报纸的帮助,实际上或许能使精神不那么容易地陷入"困境"!
(The Germans invented gunpowder--all credit to them! but they again made things square--they invented printing.)
(德国人发明了火药——这全归功于他们!但他们又将功补过——他们发明了印刷术。)
But we, who are neither Jesuits, nor democrats, nor even sufficiently Germans, we GOOD EUROPEANS, and free, VERY free spirits--we have it still, all the distress of spirit and all the tension of its bow!
但我们,既非耶稣会士,也非民主党人,甚至算不上足够的德国人,我们这些优秀的欧洲人,自由的、非常自由的精灵——我们依然承受着精神的全部困境与那张弓的全部张力!
And perhaps also the arrow, the duty, and, who knows? THE GOAL TO AIM AT....
或许还有那支箭、那份责任,还有,谁知道呢?那个瞄准的目标……
Sils Maria Upper Engadine, JUNE, 1885.
西尔斯-玛利亚,上恩加丁,1885年6月。
Vocabulary
- 邪恶
- xié'è — Evil, wicked, morally corrupt or sinful.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 苏格拉底
- Sūgélādǐ — Socrates, ancient Greek philosopher of Athens.
- 真的
- zhēn de — Really, truly; used to emphasize sincerity or truth.
- 腐化
- fǔhuà — To corrupt, degenerate morally or become rotten.
- 了
- le — Particle indicating completed action or changed state.
- 他
- tā — He, him; third-person singular male pronoun.
- 吗
- ma — Question particle placed at end of yes/no questions.
- 毕竟
- bìjìng — After all, in the end; used to emphasize a fact.
- 是
- shì — To be; linking verb indicating identity or existence.
- 青年
- qīngnián — Youth, young people; those in early adulthood.
- 腐化者
- fǔhuàzhě — Corruptor, one who morally corrupts others.
- 理应
- lǐyīng — Ought to, should rightfully or justifiably do something.
- 饮下
- yǐn xià — To drink down, swallow a liquid completely.
- 但是
- dànshì — But, however; introduces a contrasting statement.
- 反对
- fǎnduì — To oppose, object to, or resist something.
- 柏拉图
- Bólātú — Plato, ancient Greek philosopher, student of Socrates.
- 斗争
- dòuzhēng — Struggle, fight; intense conflict or opposition effort.
- 或者
- huòzhě — Or, alternatively; used to present another option.
- 说得
- shuō de — To say in a certain manner; spoken as described.
- 更
- gèng — Even more, still more; comparative degree adverb.
- 直白
- zhíbái — Straightforward, plain-spoken, blunt in expression.
- 些
- xiē — A little, some; indicates a small indefinite amount.
- 为了
- wèile — In order to, for the sake of achieving a goal.
- 人民
- rénmín — The people, the populace, the common citizens.
- 基督教
- Jīdūjiào — Christianity, the religion based on Jesus Christ.
- 千年
- qiānnián — A thousand years, millennium; very long time period.
- 教会
- jiàohuì — The Church; Christian religious institution or organization.
- 压迫
- yāpò — To oppress, suppress; exercise cruel control over others.
- 因为
- yīnwèi — Because, since; introduces reason or cause.
- 就是
- jiùshì — Is exactly, precisely is; used for strong affirmation.
- 为
- wèi — For, for the sake of; preposition indicating purpose.
- 在
- zài — At, in, on; preposition indicating location or time.
- 欧洲
- Ōuzhōu — Europe, the continent west of Asia.
- 产生
- chǎnshēng — To produce, generate, give rise to something.
- 一种
- yī zhǒng — A kind of, a type of; one sort of something.
- 壮丽
- zhuànglì — Magnificent, grand, sublime and visually impressive.
- 灵魂
- línghún — Soul, spirit; the immaterial essence of a person.
- 张力
- zhānglì — Tension, tautness; a state of stretched inner force.
- 这种
- zhè zhǒng — This kind of, this type of; referring to previously mentioned.
- 此之前
- cǐ zhī qián — Before this, prior to this point in time.
- 从未
- cóngwèi — Never, at no time; indicates something has never occurred.
- 任何
- rènhé — Any, whichever; used in negative or conditional contexts.
- 地方
- dìfāng — Place, location; a particular area or region.
- 存在
- cúnzài — To exist, to be present; existence as a concept.
- 过
- guò — Experiential particle indicating past experience or completion.
- 凭借
- píngjiè — By means of, relying on; using something as support.
- 这样
- zhèyàng — Like this, in this way; referring to described manner.
- 一张
- yī zhāng — One (flat object); measure word for bow, paper, etc.
- 拉紧
- lājǐn — To pull tight, draw taut; tighten by pulling.
- 弓
- gōng — Bow; a curved weapon for shooting arrows.
- 人们
- rénmen — People, folks; referring to people in general.
- 如今
- rújīn — Nowadays, now; at the present time.
- 可以
- kěyǐ — Can, may; expresses permission or capability.
- 瞄准
- miáozhǔn — To aim at, take aim; direct attention toward a target.
- 最
- zuì — Most, -est; superlative degree adverb.
- 遥远
- yáoyuǎn — Distant, far away; remote in space or time.
- 目标
- mùbiāo — Goal, target, objective; something aimed for.
- 事实上
- shìshí shàng — In fact, actually; used to state the real truth.
- 欧洲人
- Ōuzhōurén — Europeans; people from or native to Europe.
- 将
- jiāng — Will, shall; future tense auxiliary or preposition.
- 感受
- gǎnshòu — To feel, experience; a feeling or sensation experienced.
- 困境
- kùnjìng — Predicament, difficult situation; a troubling dilemma.
- 并且
- bìngqiě — And, moreover; connects two related positive statements.
- 曾
- céng — Once, formerly; indicates something happened in the past.
- 有过
- yǒu guò — Have had; experienced or possessed something previously.
- 两次
- liǎng cì — Two times, twice; occurring on two occasions.
- 以
- yǐ — Using, by means of; preposition indicating method.
- 宏大
- hóngdà — Grand, magnificent, great in scale or ambition.
- 方式
- fāngshì — Way, method, manner; a mode of doing something.
- 试图
- shìtú — To attempt, try to; make an effort to achieve.
- 松弛
- sōngchí — To relax, loosen; reduce tautness or tension.
- 这张
- zhè zhāng — This (flat object); this particular bow or sheet.
- 努力
- nǔlì — Effort, hard work; to strive diligently toward a goal.
- 一次
- yī cì — One time, once; a single occurrence or attempt.
- 借助
- jièzhù — With the help of, by means of external aid.
- 主义
- zhǔyì — An -ism, doctrine, ideology; a systematic belief system.
- 第二次
- dì èr cì — The second time; occurring on the second occasion.
- 民主
- mínzhǔ — Democracy; a system of government by the people.
- 启蒙
- qǐméng — Enlightenment; to educate or awaken intellectual awareness.
- 后者
- hòuzhě — The latter; referring to the second of two mentioned.
- 新闻
- xīnwén — News, journalism; current events reported in media.
- 自由
- zìyóu — Freedom, liberty; the state of being free.
- 与
- yǔ — And, with; a formal connective conjunction.
- 阅读
- yuèdú — To read; the activity of reading written material.
- 报纸
- bàozhǐ — Newspaper; a printed daily publication of news.
- 帮助
- bāngzhù — To help, assist; provide aid or support to someone.
- 实际上
- shíjì shàng — In reality, actually; indicating the true situation.
- 或许
- huòxǔ — Perhaps, maybe; expressing uncertainty or possibility.
- 能
- néng — Can, be able to; expresses capability or possibility.
- 使
- shǐ — To cause, make; causative verb meaning to make something happen.
- 精神
- jīngshén — Spirit, mind, morale; mental or spiritual energy.
- 不
- bù — No, not; negation particle used before verbs/adjectives.
- 那么
- nàme — So, that; used to indicate degree or consequence.
- 容易
- róngyì — Easy, simple; not requiring much effort.
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to following verb.
- 陷入
- xiànrù — To fall into, sink into; become trapped in a state.
- 德国人
- Déguórén — Germans; people from or native to Germany.
- 发明
- fāmíng — To invent; create something new for the first time.
- 火药
- huǒyào — Gunpowder; explosive powder used in firearms and fireworks.
- 这
- zhè — This; demonstrative pronoun indicating nearby object.
- 全
- quán — All, entirely, completely; totality without exception.
- 归功于
- guī gōng yú — To credit to, attribute merit to someone or something.
- 他们
- tāmen — They, them; third-person plural pronoun.
- 但
- dàn — But, however; short conjunction indicating contrast.
- 又
- yòu — Again, also; indicates repetition or addition.
- 将功补过
- jiāng gōng bǔ guò — Atone for faults with merits; redeem oneself through achievement.
- 印刷术
- yìnshuāshù — Printing technique; the technology of mechanical text reproduction.
- 我们
- wǒmen — We, us; first-person plural pronoun.
- 既非
- jì fēi — Neither; used to negate the first of two items.
- 也非
- yě fēi — Nor; negates the second item in a neither…nor structure.
- 甚至
- shènzhì — Even, so much as; emphasizes an extreme case.
- 算不上
- suàn bu shàng — Cannot be considered, does not qualify as something.
- 足够
- zúgòu — Enough, sufficient; meeting the required amount.
- 这些
- zhèxiē — These; plural demonstrative pronoun for nearby items.
- 优秀
- yōuxiù — Excellent, outstanding; of superior quality or ability.
- 非常
- fēicháng — Very, extremely; indicating a high degree of something.
- 精灵
- jīnglíng — Spirit, elf, sprite; an agile or magical being.
- 依然
- yīrán — Still, as before; unchanged continuation of a state.
- 承受
- chéngshòu — To bear, endure, withstand pressure or hardship.
- 着
- zhe — Ongoing action particle indicating a continuous state.
- 全部
- quánbù — All, the entirety; every part without exception.
- 那张
- nà zhāng — That (flat object); referring to the bow mentioned.
- 还有
- hái yǒu — And also, there is also; adds another item mentioned.
- 那支
- nà zhī — That (long, stick-like object); measure word for arrows.
- 箭
- jiàn — Arrow; a pointed projectile shot from a bow.
- 那份
- nà fèn — That portion, that share; referring to a portion of something.
- 责任
- zérèn — Responsibility, duty; obligation to fulfill a role.
- 谁
- shéi — Who; interrogative pronoun asking about a person.
- 知道
- zhīdào — To know, to be aware of; have knowledge of something.
- 呢
- ne — Sentence-final particle softening or continuing a question.
- 那个
- nàge — That one; demonstrative pronoun for a distant object.
- 上
- shàng — Above, on, upper; preposition or directional complement.
- 年
- nián — Year; unit of time measurement.
- 月
- yuè — Month, moon; unit of time or celestial body.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →