Beyond Good and Evil — Page 2
क्या यह संदेह करने का कोई आधार नहीं है कि सभी दार्शनिकों ने, जहाँ तक वे हठवादी रहे हैं, स्त्रियों को समझने में असफलता पाई है?
Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women?
कि वह भयानक गंभीरता और अनाड़ी आग्रह जिसके साथ उन्होंने सत्य की ओर अपना ध्यान लगाया, वह एक स्त्री को जीतने के लिए अकुशल और अशोभनीय तरीके रहे हैं?
that the terrible seriousness and clumsy importunity with which they have usually paid their addresses to Truth, have been unskilled and unseemly methods for winning a woman?
निश्चित रूप से उसने कभी अपने आप को जीता नहीं जाने दिया; और इस समय हर प्रकार का हठवाद उदास और निराश मुद्रा में खड़ा है—यदि वह खड़ा भी है तो!
Certainly she has never allowed herself to be won; and at present every kind of dogma stands with sad and discouraged mien--IF, indeed, it stands at all!
क्योंकि ऐसे उपहासकर्ता हैं जो यह दावा करते हैं कि वह गिर चुका है, कि सारा हठवाद भूमि पर पड़ा है—बल्कि इससे भी अधिक, कि वह अपनी अंतिम साँसें गिन रहा है।
For there are scoffers who maintain that it has fallen, that all dogma lies on the ground--nay more, that it is at its last gasp.
लेकिन गंभीरता से कहें तो, यह आशा करने के अच्छे आधार हैं कि दर्शनशास्त्र में सारा हठवादी विचार, चाहे उसने जितनी भी गंभीर, निर्णायक और दृढ़ मुद्रा अपनाई हो, शायद केवल एक महान बचकानापन और नवशिक्षुता ही रहा हो।
But to speak seriously, there are good grounds for hoping that all dogmatizing in philosophy, whatever solemn, whatever conclusive and decided airs it has assumed, may have been only a noble puerilism and tyronism;
और संभवतः वह समय निकट है जब यह बार-बार समझा जाएगा कि वास्तव में उन भव्य और निरपेक्ष दार्शनिक इमारतों की नींव के लिए क्या पर्याप्त रहा है जो हठवादियों ने अब तक खड़ी की हैं।
and probably the time is at hand when it will be once and again understood WHAT has actually sufficed for the basis of such imposing and absolute philosophical edifices as the dogmatists have hitherto reared:
शायद अनादि काल का कोई लोकप्रिय अंधविश्वास (जैसे आत्मा का अंधविश्वास, जो विषय और अहं के अंधविश्वास के रूप में अभी भी उपद्रव मचाना बंद नहीं हुआ है):
perhaps some popular superstition of immemorial time (such as the soul-superstition, which, in the form of subject- and ego-superstition, has not yet ceased doing mischief):
शायद शब्दों के साथ कोई खेल, व्याकरण की ओर से कोई छल, या बहुत सीमित, बहुत व्यक्तिगत, बहुत मानवीय—अत्यधिक मानवीय तथ्यों का एक साहसिक सामान्यीकरण।
perhaps some play upon words, a deception on the part of grammar, or an audacious generalization of very restricted, very personal, very human--all-too-human facts.
Vocabulary
- ground
- आधार, कारण, या भूमि।
- suspecting
- किसी पर संदेह करना या शक करना।
- philosophers
- दर्शनशास्त्र पर विचार करने वाले विद्वान लोग।
- dogmatists
- बिना प्रश्न किए सिद्धांतों को सत्य मानने वाले लोग।
- terrible
- अत्यंत भयंकर या भयावह।
- seriousness
- गंभीरता, किसी बात को महत्वपूर्ण मानने का भाव।
- clumsy
- अनाड़ी, बेडौल, बिना कौशल के।
- importunity
- बार-बार जिद करना या आग्रह करना।
- addresses
- यहाँ: किसी को प्रभावित करने के प्रयास।
- Truth
- सत्य, वास्तविकता।
- unskilled
- अकुशल, बिना दक्षता के।
- unseemly
- अनुचित, अशोभनीय तरीके से।
- methods
- तरीके, विधियाँ।
- Certainly
- निश्चित रूप से, बिल्कुल।
- dogma
- बिना प्रश्न के स्वीकृत धार्मिक या दार्शनिक सिद्धांत।
- discouraged
- निराश, हताश।
- mien
- चेहरे का भाव, व्यक्तित्व की छवि।
- indeed
- वास्तव में, सच में।
- scoffers
- उपहास करने वाले, मखौल उड़ाने वाले लोग।
- maintain
- किसी बात को सत्य बताए रखना।
- nay
- नहीं, बल्कि और भी।
- gasp
- अंतिम साँस, अत्यंत थकान या मृत्यु के निकट।
- grounds
- कारण, आधार।
- dogmatizing
- बिना प्रमाण के सिद्धांत को सत्य घोषित करना।
- philosophy
- दर्शनशास्त्र, जीवन और सत्य पर विचार।
- solemn
- गंभीर, औपचारिक।
- conclusive
- निर्णायक, अंतिम प्रमाण देने वाला।
- airs
- दिखावटी व्यवहार, घमंड का भाव।
- assumed
- माना गया, धारण किया गया।
- noble
- महान, उदात्त।
- puerilism
- बचकानापन, बालसुलभ अपरिपक्व सोच।
- tyronism
- नवसीखिया का अनुभवहीन व्यवहार।
- sufficed
- पर्याप्त था, काफी था।
- basis
- आधार, नींव।
- imposing
- प्रभावशाली, भव्य दिखने वाला।
- absolute
- पूर्ण, असीमित, निरपेक्ष।
- philosophical
- दर्शनशास्त्र से संबंधित।
- edifices
- विशाल इमारतें; यहाँ: विचार-संरचनाएँ।
- hitherto
- अब तक, इस समय तक।
- reared
- खड़ा किया गया, निर्मित किया गया।
- superstition
- अंधविश्वास, बिना तर्क के मान्यता।
- immemorial
- अत्यंत प्राचीन, स्मृति से परे पुराना।
- soul-superstition
- आत्मा के बारे में अंधविश्वास।
- subject-
- दार्शनिक 'विषय' या 'कर्ता' की अवधारणा।
- ego-superstition
- अहंकार या 'मैं' को लेकर अंधविश्वास।
- ceased
- रुक गया, बंद हो गया।
- mischief
- नुकसान, शरारत, हानि।
- deception
- धोखा, भ्रम।
- grammar
- व्याकरण, भाषा के नियम।
- audacious
- अत्यंत साहसी या दुस्साहसी।
- generalization
- सामान्यीकरण, विशेष से सामान्य निष्कर्ष निकालना।
- restricted
- सीमित, प्रतिबंधित।
- all-too-human
- अत्यधिक मानवीय, मानवीय कमजोरियों से भरा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →