Beyond Good and Evil — Page 3
हठधर्मियों का दर्शन, जैसी आशा की जाती है, बाद के हजारों वर्षों के लिए केवल एक वादा था, जैसे कि उससे भी पहले के समय में ज्योतिष विद्या थी, जिसकी सेवा में संभवतः किसी भी वास्तविक विज्ञान की तुलना में अधिक परिश्रम, सोना, कुशाग्रता और धैर्य खर्च किया गया है।
The philosophy of the dogmatists, it is to be hoped, was only a promise for thousands of years afterwards, as was astrology in still earlier times, in the service of which probably more labour, gold, acuteness, and patience have been spent than on any actual science hitherto:
हम इसके और एशिया तथा मिस्र में इसकी 'अलौकिक' दावेदारियों के कारण वास्तुकला की भव्य शैली के ऋणी हैं।
we owe to it, and to its "super-terrestrial" pretensions in Asia and Egypt, the grand style of architecture.
ऐसा प्रतीत होता है कि मानवता के हृदय पर अपने को चिरस्थायी दावों के साथ अंकित करने के लिए, सभी महान वस्तुओं को पहले विशाल और विस्मयकारी विकृतियों के रूप में पृथ्वी पर भटकना पड़ता है।
It seems that in order to inscribe themselves upon the heart of humanity with everlasting claims, all great things have first to wander about the earth as enormous and awe-inspiring caricatures:
हठधर्मी दर्शन इसी प्रकार की एक विकृति रही है — उदाहरण के लिए, एशिया में वेदांत का सिद्धांत और यूरोप में प्लेटोवाद।
dogmatic philosophy has been a caricature of this kind--for instance, the Vedanta doctrine in Asia, and Platonism in Europe.
हम इसके प्रति कृतघ्न न हों, यद्यपि यह अवश्य स्वीकार करना होगा कि अब तक की सबसे बुरी, सबसे थकाऊ और सबसे खतरनाक भूल एक हठधर्मी भूल रही है।
Let us not be ungrateful to it, although it must certainly be confessed that the worst, the most tiresome, and the most dangerous of errors hitherto has been a dogmatist error--
अर्थात, प्लेटो का शुद्ध आत्मा और स्वयं में भले का आविष्कार।
namely, Plato's invention of Pure Spirit and the Good in Itself.
परंतु अब जब इसे पार कर लिया गया है, जब यूरोप इस दुःस्वप्न से मुक्त होकर फिर से स्वतंत्र रूप से सांस ले सकता है और कम से कम एक स्वस्थ नींद का आनंद ले सकता है,
But now when it has been surmounted, when Europe, rid of this nightmare, can again draw breath freely and at least enjoy a healthier--sleep,
हम, जिनका कर्तव्य स्वयं जागरूकता है, उस सारी शक्ति के उत्तराधिकारी हैं जो इस भूल के विरुद्ध संघर्ष ने पोषित की है।
we, WHOSE DUTY IS WAKEFULNESS ITSELF, are the heirs of all the strength which the struggle against this error has fostered.
आत्मा और भले के बारे में जैसा प्लेटो ने कहा, वैसा कहना वास्तव में सत्य का उलटा और जीवन की मूलभूत शर्त — परिप्रेक्ष्य — का निषेध था।
It amounted to the very inversion of truth, and the denial of the PERSPECTIVE--the fundamental condition--of life, to speak of Spirit and the Good as Plato spoke of them;
वास्तव में कोई एक चिकित्सक की भाँति पूछ सकता है: 'ऐसी बीमारी ने प्राचीनता के उस सर्वश्रेष्ठ उत्पाद, प्लेटो पर, कैसे आक्रमण किया?'
indeed one might ask, as a physician: "How did such a malady attack that finest product of antiquity, Plato?
Vocabulary
- philosophy
- जीवन और ज्ञान पर गहन विचार करने का शास्त्र
- dogmatists
- जो बिना प्रश्न किए अपने मत को सत्य मानते हैं
- hoped
- आशा की गई, उम्मीद रखी गई
- promise
- भविष्य में कुछ करने या होने का वचन
- afterwards
- बाद में, किसी घटना के पश्चात
- astrology
- ग्रह-नक्षत्रों से भविष्य बताने की विद्या
- service
- सेवा, किसी के लिए किया गया कार्य
- probably
- संभवतः, शायद, अधिक संभावना के साथ
- labour
- कठिन परिश्रम, मेहनत, श्रम
- acuteness
- तीव्र बुद्धि या तीक्ष्णता, तेज समझ
- patience
- धैर्य, शांति से प्रतीक्षा करने की क्षमता
- spent
- व्यय किया गया, खर्च किया गया
- actual
- वास्तविक, असली, सच्चा
- science
- विज्ञान, प्रमाणों पर आधारित व्यवस्थित ज्ञान
- hitherto
- अब तक, इस समय तक, पहले से
- owe
- किसी का ऋणी होना, देनदार होना
- super-terrestrial
- पृथ्वी से परे, अलौकिक, भौतिक जगत से ऊपर
- pretensions
- झूठे दावे, बढ़ा-चढ़ाकर बताई गई योग्यताएँ
- grand
- भव्य, विशाल, अत्यंत प्रभावशाली
- style
- शैली, तरीका, विशेष ढंग
- architecture
- भवन निर्माण की कला और विज्ञान
- order
- क्रम, व्यवस्था, आदेश देना
- inscribe
- किसी सतह पर उकेरना या लिखना
- humanity
- मानवजाति, सभी मनुष्य, मानवता
- everlasting
- अनंत काल तक रहने वाला, शाश्वत
- claims
- दावे, अधिकार जताना, माँग करना
- wander
- इधर-उधर भटकना, बिना लक्ष्य घूमना
- enormous
- अत्यंत विशाल, बहुत बड़ा, विराट
- awe-inspiring
- विस्मय और श्रद्धा उत्पन्न करने वाला
- caricatures
- किसी की बढ़ा-चढ़ाकर हास्यास्पद नकल
- dogmatic
- हठधर्मी, बिना तर्क के मत थोपने वाला
- caricature
- अतिरंजित नकल, व्यंग्यचित्र
- instance
- उदाहरण, विशेष मामला, दृष्टांत
- Vedanta
- भारतीय दर्शन की एक प्रमुख विचारधारा
- doctrine
- सिद्धांत, मत, शिक्षा या विश्वास का समूह
- Platonism
- प्लेटो के दार्शनिक विचारों पर आधारित मत
- ungrateful
- कृतघ्न, उपकार न मानने वाला
- although
- यद्यपि, हालांकि, इसके बावजूद
- certainly
- निश्चित रूप से, बिल्कुल, अवश्य ही
- confessed
- स्वीकार किया गया, माना गया, कबूल किया
- worst
- सबसे बुरा, अत्यंत खराब
- tiresome
- थकाऊ, उबाऊ, बोरियत पैदा करने वाला
- dangerous
- खतरनाक, हानिकारक, जोखिम भरा
- errors
- गलतियाँ, त्रुटियाँ, भूलें
- dogmatist
- हठधर्मी व्यक्ति जो बिना तर्क मत थोपे
- error
- गलती, त्रुटि, भूल
- namely
- अर्थात, यानी, विशेष रूप से
- Plato
- प्राचीन यूनान के प्रसिद्ध दार्शनिक
- invention
- आविष्कार, नई खोज, कल्पना
- Pure
- शुद्ध, पवित्र, मिलावट रहित
- Spirit
- आत्मा, चेतना, अदृश्य मानसिक शक्ति
- surmounted
- किसी कठिनाई पर विजय पाई, पार किया
- rid
- छुटकारा पाना, मुक्त होना
- nightmare
- बुरा सपना, अत्यंत कठिन भयावह स्थिति
- draw
- खींचना, आकर्षित करना, चित्र बनाना
- breath
- सांस, श्वास, जीवन की साँस
- freely
- स्वतंत्र रूप से, बिना रोक-टोक के
- enjoy
- आनंद लेना, मज़े करना
- healthier
- अधिक स्वस्थ, बेहतर स्वास्थ्य वाला
- DUTY
- कर्तव्य, दायित्व, जिम्मेदारी
- WAKEFULNESS
- जागरूकता, सतर्क रहने की अवस्था
- heirs
- वारिस, उत्तराधिकारी, विरासत पाने वाले
- strength
- शक्ति, बल, ताकत
- struggle
- संघर्ष, कठिन प्रयास, जद्दोजहद
- fostered
- पोषित किया, प्रोत्साहित किया, पाला-पोसा
- amounted
- बराबर हुआ, कुल मिलाकर हुआ
- inversion
- उलटाव, विपरीत करना, क्रम बदलना
- truth
- सच्चाई, सत्य, वास्तविकता
- denial
- इनकार, अस्वीकृति, नकारना
- PERSPECTIVE
- दृष्टिकोण, नजरिया, देखने का तरीका
- fundamental
- मूलभूत, आधारभूत, अत्यंत महत्वपूर्ण
- condition
- स्थिति, दशा, आवश्यक परिस्थिति
- indeed
- वास्तव में, निस्संदेह, सच में
- might
- शक्ति, संभावना दर्शाना, हो सकता है
- physician
- चिकित्सक, डॉक्टर, रोग-उपचारक
- malady
- रोग, बीमारी, विशेषतः गंभीर व्याधि
- attack
- आक्रमण, हमला, अचानक प्रभावित करना
- finest
- सबसे उत्कृष्ट, श्रेष्ठतम, सर्वोत्तम
- product
- उत्पाद, परिणाम, किसी प्रक्रिया का फल
- antiquity
- प्राचीनता, बहुत पुराना काल, प्राचीन युग
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →