Beyond Good and Evil — Page 4
क्या दुष्ट सुकरात ने वास्तव में उसे भ्रष्ट किया था?
Had the wicked Socrates really corrupted him?
क्या सुकरात आखिरकार युवाओं का भ्रष्टकर्ता था, और क्या वह अपने हेमलॉक का हकदार था?
Was Socrates after all a corrupter of youths, and deserved his hemlock?
लेकिन प्लेटो के विरुद्ध संघर्ष, या—और सरल शब्दों में, 'जनसाधारण' के लिए कहें तो—ईसाई धर्म की सहस्राब्दियों की धार्मिक दमनकारिता के विरुद्ध संघर्ष (क्योंकि ईसाई धर्म जनसाधारण के लिए प्लेटोवाद है), ने यूरोप में आत्मा का एक अद्भुत तनाव उत्पन्न किया, जैसा पहले कहीं भी अस्तित्व में नहीं था।
But the struggle against Plato, or--to speak plainer, and for the "people"--the struggle against the ecclesiastical oppression of millenniums of Christianity (FOR CHRISTIANITY IS PLATONISM FOR THE "PEOPLE"), produced in Europe a magnificent tension of soul, such as had not existed anywhere previously;
इस प्रकार खिंचे हुए धनुष से अब सबसे दूर के लक्ष्यों पर निशाना लगाया जा सकता है।
with such a tensely strained bow one can now aim at the furthest goals.
वास्तव में, यूरोपीय इस तनाव को संकट की अवस्था के रूप में अनुभव करता है, और दो बार भव्य तरीके से धनुष को ढीला करने के प्रयास किए गए हैं।
As a matter of fact, the European feels this tension as a state of distress, and twice attempts have been made in grand style to unbend the bow:
एक बार जेसुइटवाद के माध्यम से, और दूसरी बार लोकतांत्रिक प्रबोधन के माध्यम से।
once by means of Jesuitism, and the second time by means of democratic enlightenment--
जो प्रेस की स्वतंत्रता और समाचारपत्र-पाठन की सहायता से, वास्तव में यह संभव कर सकता था कि आत्मा को इतनी आसानी से 'संकट' में न पड़ना पड़े!
which, with the aid of liberty of the press and newspaper-reading, might, in fact, bring it about that the spirit would not so easily find itself in "distress"!
(जर्मनों ने बारूद का आविष्कार किया—उनकी जितनी प्रशंसा की जाए कम है! लेकिन उन्होंने फिर हिसाब बराबर कर दिया—उन्होंने मुद्रण का आविष्कार किया।)
(The Germans invented gunpowder--all credit to them! but they again made things square--they invented printing.)
लेकिन हम, जो न तो जेसुइट हैं, न लोकतंत्रवादी, और न ही पर्याप्त रूप से जर्मन हैं, हम उत्तम यूरोपीय और स्वतंत्र, अत्यंत स्वतंत्र आत्माएं—हमारे पास अभी भी यह सब है, आत्मा का समस्त संकट और उसके धनुष का समस्त तनाव!
But we, who are neither Jesuits, nor democrats, nor even sufficiently Germans, we GOOD EUROPEANS, and free, VERY free spirits--we have it still, all the distress of spirit and all the tension of its bow!
और शायद वह तीर भी, वह कर्तव्य भी, और, कौन जाने? वह लक्ष्य जिस पर निशाना लगाना है....
And perhaps also the arrow, the duty, and, who knows? THE GOAL TO AIM AT....
सिल्स मारिया, ऊपरी एंगाडिन, जून, १८८५।
Sils Maria Upper Engadine, JUNE, 1885.
Vocabulary
- Had
- भूतकाल में किसी चीज़ को रखना या होना।
- wicked
- बुरा, दुष्ट, या नैतिक रूप से गलत व्यवहार करने वाला।
- really
- वास्तव में, सच में, या वास्तविकता में।
- corrupted
- किसी को बुरे कामों के लिए प्रेरित करना या नैतिकता को नष्ट करना।
- wicked
- बुरा, दुष्ट, या नैतिक रूप से गलत व्यवहार करने वाला।
- deserved
- योग्य होना, अपने कर्मों के लिए कुछ पाने के योग्य होना।
- struggle
- कठिन प्रयास करना, संघर्ष करना या मुश्किल परिस्थिति में लड़ना।
- against
- किसी के विरुद्ध या विपरीत दिशा में।
- speak
- बोलना, कुछ कहना या अपने विचार व्यक्त करना।
- plainer
- अधिक स्पष्ट, सरल या आसानी से समझने योग्य।
- people
- मनुष्य, जनता या किसी समुदाय के सदस्य।
- ecclesiastical
- धार्मिक संस्थाओं, पादरियों या चर्च से संबंधित।
- oppression
- क्रूर दमन, अत्याचार या किसी को दबाना।
- Christianity
- यीशु मसीह पर आधारित धार्मिक विश्वास प्रणाली।
- produced
- बनाना, उत्पादन करना या किसी चीज़ को पैदा करना।
- Europe
- विश्व का एक महाद्वीप जहाँ पश्चिमी सभ्यता विकसित हुई।
- magnificent
- शानदार, भव्य, या असाधारण रूप से सुंदर।
- tension
- तनाव, संघर्ष या दो विरोधी शक्तियों का दबाव।
- soul
- आत्मा, व्यक्तित्व या आध्यात्मिक सार।
- existed
- वास्तव में होना, मौजूद होना या जीवित रहना।
- anywhere
- किसी भी स्थान पर, कहीं भी या किसी जगह।
- previously
- पहले, इससे पहले या भूतकाल में।
- tensely
- तनाव के साथ, सख्ती से या सावधानी पूर्वक।
- strained
- तनावपूर्ण, प्रयास से भरा हुआ या खिंचा हुआ।
- bow
- धनुष, झुकना या सम्मान से सिर झुकाना।
- aim
- लक्ष्य रखना, निशाना लगाना या उद्देश्य बनाना।
- furthest
- सबसे दूर, सर्वाधिक दूरी पर या अंतिम बिंदु।
- goals
- लक्ष्य, उद्देश्य या आकांक्षा जिसे पूरा करना है।
- matter
- महत्वपूर्ण होना, विषय या भौतिक पदार्थ।
- fact
- वास्तविकता, सच्चाई या कोई घटना जो हुई है।
- European
- यूरोप से संबंधित या यूरोप के निवासी।
- feels
- महसूस करना, भावना का अनुभव करना या स्पर्श करना।
- state
- स्थिति, अवस्था या किसी देश की शासकीय इकाई।
- distress
- पीड़ा, कष्ट या कठिन परिस्थिति में संकट।
- twice
- दो बार, दूसरी बार या एक से अधिक।
- attempts
- कोशिश, प्रयास या किसी काम को करने की कोशिश।
- grand
- भव्य, महान, शानदार या बहुत बड़ा।
- style
- शैली, ढंग या किसी की विशेष तरीका।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →