Beyond Good and Evil — Page 1

Hi → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

सत्य की इच्छा, जो हमें अनेक खतरनाक उद्यमों की ओर प्रलोभित करती है, वह प्रसिद्ध सत्यनिष्ठा जिसके बारे में अब तक सभी दार्शनिकों ने सम्मान के साथ बात की है — इस सत्य की इच्छा ने हमारे सामने कितने प्रश्न नहीं रखे!

The Will to Truth, which is to tempt us to many a hazardous enterprise, the famous Truthfulness of which all philosophers have hitherto spoken with respect, what questions has this Will to Truth not laid before us!

कितने विचित्र, उलझे हुए, संदिग्ध प्रश्न!

What strange, perplexing, questionable questions!

यह पहले से ही एक लंबी कहानी है; फिर भी ऐसा लगता है जैसे यह मुश्किल से शुरू हुई हो।

It is already a long story; yet it seems as if it were hardly commenced.

क्या यह कोई आश्चर्य की बात है यदि हम अंततः अविश्वासी हो जाते हैं, धैर्य खो देते हैं, और अधीरता से मुँह फेर लेते हैं?

Is it any wonder if we at last grow distrustful, lose patience, and turn impatiently away?

कि यह स्फिंक्स हमें अंततः स्वयं प्रश्न पूछना सिखाता है?

That this Sphinx teaches us at last to ask questions ourselves?

यहाँ वास्तव में कौन है जो हमसे प्रश्न पूछता है?

WHO is it really that puts questions to us here?

हमारे भीतर यह 'सत्य की इच्छा' वास्तव में क्या है?

WHAT really is this "Will to Truth" in us?

वास्तव में हम इस इच्छा की उत्पत्ति के प्रश्न पर बहुत देर तक रुके रहे — जब तक कि हम अंततः एक और भी अधिक मौलिक प्रश्न के सामने पूर्णतः थम नहीं गए।

In fact we made a long halt at the question as to the origin of this Will--until at last we came to an absolute standstill before a yet more fundamental question.

हमने इस इच्छा के मूल्य के बारे में पूछताछ की।

We inquired about the VALUE of this Will.

मान लीजिए कि हम सत्य चाहते हैं: तो असत्य क्यों नहीं? और अनिश्चितता? यहाँ तक कि अज्ञानता भी क्यों नहीं?

Granted that we want the truth: WHY NOT RATHER untruth? And uncertainty? Even ignorance?

सत्य के मूल्य की समस्या हमारे सामने प्रकट हुई — या क्या हम स्वयं उस समस्या के सामने प्रकट हुए?

The problem of the value of truth presented itself before us--or was it we who presented ourselves before the problem?

हममें से ओडिपस कौन है? और स्फिंक्स कौन?

Which of us is the Oedipus here? Which the Sphinx?

ऐसा प्रतीत होता है कि यह प्रश्नों और प्रश्नचिह्नों की एक मुलाकात है।

It would seem to be a rendezvous of questions and notes of interrogation.

और क्या यह विश्वास किया जा सकता है कि अंत में हमें ऐसा लगता है जैसे यह समस्या पहले कभी प्रस्तुत ही नहीं की गई, जैसे हम ही पहले हैं जिन्होंने इसे पहचाना, इसे देखा, और इसे उठाने का साहस किया?

And could it be believed that it at last seems to us as if the problem had never been propounded before, as if we were the first to discern it, get a sight of it, and RISK RAISING it?

Vocabulary

The: निर्दिष्ट वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला लेख।
Will: भविष्य की कार्रवाई या इच्छा को व्यक्त करता है।
to: दिशा, उद्देश्य या संबंध दिखाने वाला पूर्वसर्ग।
Truth: वास्तविकता, सच्चाई या तथ्य जो सत्य हो।
which: पूछताछ करने या संबंध बताने वाला सर्वनाम।
is: होना क्रिया का वर्तमान काल तीसरा व्यक्ति रूप।
tempt: किसी को गलत या बुरा काम करने के लिए प्रलोभित करना।
us: वक्ता और श्रोता को मिलाकर दर्शाने वाला सर्वनाम।
many: बड़ी संख्या में बहुत सारे लोग या वस्तुएं।
hazardous: खतरनाक, जोखिम भरा या असुरक्षित होना।
enterprise: व्यावसायिक उद्यम, परियोजना या साहसिक कार्य।
famous: प्रसिद्ध, विख्यात या सुप्रसिद्ध व्यक्ति या चीज।
Truthfulness: सच बोलने का गुण, सत्यता या ईमानदारी।
of: स्वामित्व या संबंध दिखाने वाला पूर्वसर्ग।
all: कुल, सभी या संपूर्ण राशि को दर्शाता है।
philosophers: दार्शनिक, ज्ञान और सत्य के बारे में सोचने वाले।
have: रखना, आयोजन करना या अनुभव करने वाली क्रिया।
hitherto: अब तक, पहले तक या इस समय तक।
spoken: बात करना क्रिया का भूतकालीन कृदंत रूप।
with: साथ, सहयोग या संबंध दिखाने वाला पूर्वसर्ग।
respect: सम्मान, आदर या किसी की प्रशंसा करना।
what: कौन सी चीज, क्या या किस बारे में पूछना।
questions: प्रश्न, पूछताछ या संदेह व्यक्त करने वाले शब्द।
has: रखना क्रिया का वर्तमान काल तीसरा व्यक्ति रूप।
this: यह, निकटवर्ती वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता।
not: नहीं, नकारात्मक या इंकार व्यक्त करने वाला शब्द।
laid: रखना क्रिया का भूतकाल, तैयार करना या सजाना।
before: पहले, आगे या किसी के समक्ष होना।
strange: अजीब, विचित्र या असामान्य चीज या व्यवहार।
perplexing: भ्रामक, उलझाने वाला या समझने में कठिन।
questionable: संदिग्ध, संदेह योग्य या विश्वास के लायक नहीं।
It: यह, किसी वस्तु या स्थिति को दर्शाने वाला सर्वनाम।
already: पहले ही, अभी तक या समय से पहले।
long: लंबा, विस्तृत या समय की अधिक अवधि।
story: कहानी, किस्सा या घटनाओं का विवरण।
yet: अभी तक, किंतु या फिर भी का मतलब।
it: यह, किसी वस्तु को दर्शाने वाला तटस्थ सर्वनाम।
seems: लगता है, प्रतीत होता है या दिख रहा है।
as: जैसे, समय या तुलना का पूर्वसर्ग।
if: अगर, यदि या शर्त को दर्शाता है।
were: था, भूतकाल में थे या होते का रूप।
hardly: मुश्किल से, लगभग नहीं या कठिनाई से।
commenced: शुरू किया, प्रारंभ करना का भूतकाल।
Is: है, भूतकाल में होना क्रिया का रूप।
any: कोई, कुछ या एक भी का अर्थ।
wonder: आश्चर्य, अचंभा या सोचना-विचारना करना।
we: हम, वक्ता और दूसरे को मिलाकर दर्शाता।
at: पर, में या समय स्थान दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
last: अंतिम, अंत में या सबसे आखिरी।
grow: बढ़ना, विकसित होना या वृद्धि पाना।
distrustful: संदिग्ध, अविश्वासी या संदेह करने वाला।
lose: खोना, हार जाना या गायब हो जाना।
patience: धैर्य, सहनशीलता या शांति से प्रतीक्षा करना।
turn: मुड़ना, घूमना या किसी दिशा में जाना।
impatiently: अधीरता से, बेचैनी से या जल्दबाजी में।
away: दूर, अलग या विपरीत दिशा में जाना।
That: वह, दूरवर्ती वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता।
Sphinx: स्फिंक्स, रहस्यमय प्राणी या पहेली वाला प्राणी।
teaches: सिखाता है, पढ़ाना या ज्ञान देने वाली क्रिया।
ask: पूछना, प्रश्न करना या माँगना।
ourselves: अपने आप, स्वयं को या हम सब को।
WHO: कौन, किस व्यक्ति के बारे में पूछना।
really: वास्तव में, सच में या सत्यता से।
that: वह, उस चीज या व्यक्ति को दर्शाता।
puts: रखता है, डालता है या स्थापित करना।
here: यहाँ, इसी स्थान पर या इस जगह।
WHAT: क्या, कौन सी चीज के बारे में पूछना।
in: में, अंदर या स्थान दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
In: में, अंदर या स्थान दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
fact: तथ्य, वास्तविकता या सच्चाई की बात।
made: बनाया, निर्मित किया या तैयार करना।
halt: रुकना, ठहरना या गतिविधि को बंद करना।
question: सवाल, पूछताछ या संदेह व्यक्त करना।
origin: उत्पत्ति, शुरुआत या किसी चीज का स्रोत।
until: जब तक, तब तक या किसी समय पर्यंत।
came: आया, पहुँचा या आने का भूतकाल।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →