Beyond Good and Evil — Page 2

Hi → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

क्योंकि इसे उठाने में जोखिम है, शायद इससे बड़ा कोई जोखिम नहीं है।

For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.

"किसी भी चीज़ की उत्पत्ति अपने विपरीत से कैसे हो सकती है?

"HOW COULD anything originate out of its opposite?

उदाहरण के लिए, सत्य की उत्पत्ति त्रुटि से?

For example, truth out of error?

या सत्य की इच्छा की उत्पत्ति छल की इच्छा से?

or the Will to Truth out of the will to deception?

या उदार कर्म की उत्पत्ति स्वार्थ से?

or the generous deed out of selfishness?

या बुद्धिमान व्यक्ति की शुद्ध, सूर्य के समान प्रखर दृष्टि की उत्पत्ति लोभ से?

or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness?

ऐसी उत्पत्ति असंभव है; जो कोई इसका स्वप्न देखता है वह मूर्ख है, नहीं, मूर्ख से भी बदतर है;

Such genesis is impossible; whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool;

सर्वोच्च मूल्य की वस्तुओं की उत्पत्ति भिन्न होनी चाहिए, उनकी अपनी उत्पत्ति होनी चाहिए--

things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--

इस क्षणभंगुर, मोहक, भ्रामक, तुच्छ संसार में, इस भ्रम और लालसा की उथल-पुथल में, उनका स्रोत नहीं हो सकता।

in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source.

बल्कि सत्ता की गोद में, अपरिवर्तनीय में, छुपे हुए ईश्वर में, 'स्वयंसिद्ध वस्तु' में -- वहीं उनका स्रोत होना चाहिए, और कहीं नहीं!"

But rather in the lap of Being, in the intransitory, in the concealed God, in the 'Thing-in-itself--THERE must be their source, and nowhere else!"

तर्क करने का यह तरीका उस विशिष्ट पूर्वाग्रह को उजागर करता है जिससे सभी युगों के तत्त्वमीमांसकों को पहचाना जा सकता है,

This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized,

मूल्यांकन का यह तरीका उनकी सभी तार्किक प्रक्रियाओं के मूल में है;

this mode of valuation is at the back of all their logical procedure;

अपनी इस 'आस्था' के माध्यम से, वे अपने 'ज्ञान' के लिए प्रयास करते हैं, उस किसी चीज़ के लिए जिसे अंततः गंभीरतापूर्वक 'सत्य' नाम दिया जाता है।

through this "belief" of theirs, they exert themselves for their "knowledge," for something that is in the end solemnly christened "the Truth."

तत्त्वमीमांसकों की मूलभूत आस्था मूल्यों की विरोधाभासिता में विश्वास है।

The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.

उनमें से सबसे सतर्क को भी यहाँ, इस दहलीज पर ही संदेह करने का विचार नहीं आया (जहाँ संदेह करना सबसे अधिक आवश्यक था);

It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold (where doubt, however, was most necessary);

हालाँकि उन्होंने गंभीरतापूर्वक यह प्रतिज्ञा की थी, 'सर्वस्व पर संदेह किया जाए।'

though they had made a solemn vow, "DE OMNIBUS DUBITANDUM."

Vocabulary

For: किसी कारण या उद्देश्य को दर्शाता है।
there: किसी स्थान या बात का संकेत।
is: होना, अस्तित्व का सूचक क्रिया।
risk: खतरा, जोखिम, नुकसान की संभावना।
in: अंदर, के भीतर, समावेश दर्शाता है।
raising: ऊपर उठाना, पालन-पोषण करना, बढ़ाना।
it: किसी वस्तु या बात का सर्वनाम।
perhaps: शायद, संभवतः, अनिश्चितता दर्शाता है।
no: नहीं, अस्वीकार, निषेध का शब्द।
greater: अधिक बड़ा, ज्यादा महान, तुलनात्मक रूप।
HOW: कैसे, किस तरीके से, प्रश्न का शब्द।
COULD: सकता था, क्षमता या संभावना दर्शाता है।
anything: कोई भी चीज, किसी भी वस्तु को दर्शाता।
originate: उत्पन्न होना, शुरुआत करना, जन्म लेना।
out: बाहर, बाहर की ओर, निकल जाना।
of: का, के, सम्बन्ध दर्शाता है।
its: इसका, किसी वस्तु का स्वामित्व।
opposite: विपरीत, उल्टा, विरोधी, दूसरी ओर।
example: उदाहरण, नमूना, संदर्भ के लिए।
truth: सत्य, सच, वास्तविकता, तथ्य।
error: त्रुटि, गलती, भूल, अशुद्धता।
or: या, अथवा, विकल्प दर्शाता है।
the: निर्धारक शब्द, किसी विशेष वस्तु के लिए।
Will: इच्छा, संकल्प, अरमान, निर्णय।
to: के लिए, की ओर, दिशा दर्शाता।
Truth: सत्य, सच्चाई, वास्तविकता, तथ्य।
will: इच्छा, आगामी क्रिया, भविष्यत।
deception: धोखा, छल, कपट, भ्रम।
generous: उदार, दानी, सहृदय, बड़ेदिल।
deed: कार्य, कर्म, अमल, कृत्य।
selfishness: स्वार्थता, अपनापन, नितांत स्वार्थ।
pure: शुद्ध, निर्मल, पवित्र, साफ।
vision: दृष्टि, दृश्य, कल्पना, स्वप्न।
wise: बुद्धिमान, ज्ञानी, समझदार, विवेकी।
man: मनुष्य, आदमी, पुरुष, व्यक्ति।
covetousness: लालच, लोभ, अधिकता की इच्छा।
Such: ऐसा, इस तरह का, समान।
genesis: उत्पत्ति, जन्म, आरंभ, सृजन।
impossible: असंभव, अक्षम, अनुचित, न हो सकने योग्य।
whoever: कोई भी, जो कोई, किसी को।
dreams: सपने, स्वप्न, कल्पना, सोच।
fool: मूर्ख, बेवकूफ, नासमझ व्यक्ति।
worse: बुरा, ख़राब, बेहतर नहीं, अधिक बुरा।
than: की तुलना में, से अधिक, मुकाबले।
things: वस्तुएं, चीजें, बातें, पदार्थ।
highest: सर्वोच्च, सबसे ऊंचा, अधिकतम।
value: मूल्य, कीमत, महत्व, गुण।
must: अवश्य, जरूरी, आवश्यक, अनिवार्य।
have: होना, पास होना, रखना, धारण।
different: भिन्न, अलग, विभिन्न, पृथक।
origin: मूल, शुरुआत, स्रोत, उद्भव।
an: एक, अनिश्चित संख्या का निर्देशक।
THEIR: उनका, उनके, बहुवचन स्वामित्व।
own: अपना, स्वयं का, निजी, खुद।
this: यह, यहाँ, निकट वस्तु।
transitory: अस्थायी, नश्वर, क्षणिक, मौसमी।
seductive: आकर्षणकारी, मोहक, लुभावना, रिझाने वाला।
illusory: भ्रामक, मिथ्या, प्रतीत होने वाला, कल्पना।
paltry: तुच्छ, नगण्य, मामूली, नीच।
world: दुनिया, विश्व, संसार, पृथ्वी।
turmoil: अव्यवस्था, गड़बड़, उथल-पुथल, व्यग्रता।
delusion: भ्रम, गलतफहमी, मिथ्या विश्वास।
and: और, तथा, एवं, सम्बंध।
cupidity: लालच, लोभ, धन की लालसा।
they: वे, उन्हें, बहुवचन सर्वनाम।
cannot: नहीं कर सकते, असमर्थ, अक्षम।
their: उनका, उनके, बहुवचन स्वामित्व।
source: स्रोत, स्त्रोत, मूल, उद्गम।
But: लेकिन, परंतु, किंतु, विपरीत।
rather: बल्कि, अधिक, कहीं बेहतर, प्रायः।
lap: गोद, पूरा करना, जीभ से पीना।
Being: अस्तित्व, होना, प्राणी, सत्ता।
concealed: छुपा हुआ, गुप्त, ढका हुआ।
God: ईश्वर, भगवान, देवता, परमात्मा।
THERE: वहाँ, उस स्थान पर, उस जगह।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →