Beyond Good and Evil — Page 3

Hi → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

क्योंकि इस पर संदेह किया जा सकता है, पहली बात, कि क्या विरोधाभास वास्तव में अस्तित्व में हैं;

For it may be doubted, firstly, whether antitheses exist at all;

और दूसरी बात, कि क्या लोकप्रिय मूल्यांकन और मूल्य के विरोधाभास जिन पर तत्त्वमीमांसकों ने अपनी मुहर लगाई है, शायद केवल सतही अनुमान तो नहीं हैं,

and secondly, whether the popular valuations and antitheses of value upon which metaphysicians have set their seal, are not perhaps merely superficial estimates,

केवल अस्थायी दृष्टिकोण, और संभवतः किसी कोने से बनाए गए हों, शायद नीचे से—जैसा कि चित्रकारों में प्रचलित एक अभिव्यक्ति उधार लेकर कहें, 'मेंढक के दृष्टिकोण'।

merely provisional perspectives, besides being probably made from some corner, perhaps from below--"frog perspectives," as it were, to borrow an expression current among painters.

इन सब मूल्यों के बावजूद जो सत्य, सकारात्मक और निःस्वार्थ को प्राप्त हो सकते हैं, यह संभव हो सकता है कि जीवन के लिए एक उच्चतर और अधिक मौलिक मूल्य छल-कपट, भ्रम की इच्छा, स्वार्थ और लोभ को दिया जाना चाहिए।

In spite of all the value which may belong to the true, the positive, and the unselfish, it might be possible that a higher and more fundamental value for life generally should be assigned to pretence, to the will to delusion, to selfishness, and cupidity.

यह भी संभव हो सकता है कि उन अच्छी और सम्मानित चीज़ों के मूल्य का आधार ठीक इसी बात में हो कि वे इन बुरी और प्रत्यक्षतः विरोधी चीज़ों से चालाकी से जुड़ी, गुँथी और बटी हुई हैं—शायद वे उनसे मूलतः अभिन्न भी हों।

It might even be possible that WHAT constitutes the value of those good and respected things, consists precisely in their being insidiously related, knotted, and crocheted to these evil and apparently opposed things--perhaps even in being essentially identical with them.

शायद! लेकिन कौन ऐसे खतरनाक 'शायदों' से अपना सरोकार रखना चाहता है!

Perhaps! But who wishes to concern himself with such dangerous "Perhapses"!

उस अन्वेषण के लिए दार्शनिकों की एक नई पीढ़ी के आगमन की प्रतीक्षा करनी होगी, जिनकी रुचियाँ और झुकाव अलग होंगे—अब तक प्रचलित विचारों के विपरीत—हर अर्थ में खतरनाक 'शायद' के दार्शनिक।

For that investigation one must await the advent of a new order of philosophers, such as will have other tastes and inclinations, the reverse of those hitherto prevalent--philosophers of the dangerous "Perhaps" in every sense of the term.

और पूरी गंभीरता से कहूँ तो, मुझे ऐसे नए दार्शनिक उभरते हुए दिखने लगे हैं।

And to speak in all seriousness, I see such new philosophers beginning to appear.

Vocabulary

For: किसी कारण या उद्देश्य को दर्शाने वाला शब्द
it: किसी चीज़ को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
may: संभावना या अनुमति दर्शाने वाली सहायक क्रिया
be: होना, विद्यमान होना या किसी अवस्था में होना
doubted: संदेह करना, विश्वास न करना या शंका करना
firstly: पहली बात या पहले क्रम में कहने का संकेत
whether: दो विकल्पों में से चुनाव दिखाने वाला शब्द
antitheses: विरोधाभास या दो विपरीत विचारों का टकराव
exist: होना, रहना या वास्तव में मौजूद होना
at: किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
all: सभी चीजें, पूरी तरह या संपूर्ण रूप से
and: दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द
secondly: दूसरी बात या दूसरे क्रम में कहने का संकेत
the: किसी विशेष चीज़ को निर्दिष्ट करने वाला निश्चित आर्टिकल
popular: लोकप्रिय, व्यापक रूप से पसंद किया जाने वाला
valuations: किसी चीज़ का मूल्य या महत्व का आकलन करना
of: संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग, कुछ का हिस्सा
value: किसी चीज़ की कीमत, गुण या महत्व
upon: किसी चीज़ के ऊपर, में या उस पर
which: कौन सी, किस चीज़ को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
metaphysicians: वह लोग जो दर्शनशास्त्र का अध्ययन करते हैं
have: रखना, धारण करना या किसी चीज़ को पास होना
set: रखना, स्थापित करना या निर्धारित करना
their: उनका, उनसे संबंधित या उनकी स्वामित्व का संकेत
seal: मुहर लगाना, पुष्टि करना या बंद करना
are: हो, विद्यमान हो या किसी अवस्था में हो
not: नहीं, निषेध या सकारात्मकता को नकारना
perhaps: शायद, संभवतः या संभावना से भरा शब्द
merely: केवल, बस या सिर्फ़ इतना ही
superficial: सतही, गहरा न होकर ऊपरी स्तर का
estimates: अनुमान, किसी चीज़ का मोटा अंदाज़ा
provisional: अस्थायी, अंतिम न होकर पहले के लिए
perspectives: दृष्टिकोण, किसी चीज़ को देखने का तरीका
besides: इसके अलावा, अतिरिक्त रूप से या साथ में
being: होना, अस्तित्व में होना या जीव होना
probably: संभवतः, संभव है कि या अधिकतर
made: बनाया, निर्मित किया या तैयार किया
from: से, किसी स्थान या चीज़ से शुरू करके
some: कुछ, कुछ मात्रा या अनिर्दिष्ट संख्या
corner: कोना, दो सतहों का मिलन बिंदु
below: नीचे, किसी चीज़ के तले या अधीन
as: जैसा, की तरह या उसी समय जब
were: होते, हो या थे (अतीत काल में)
to: की ओर, के लिए या किसी कार्य के लिए
borrow: उधार लेना, किसी से कुछ माँगना
an: एक, अनिश्चित आर्टिकल जो स्वर से पहले
expression: अभिव्यक्ति, भावना या विचार को बताने का तरीका
current: वर्तमान, अभी चलने वाली या आजकल की
among: में, कई चीजों के बीच या समूह में
painters: चित्रकार, जो तस्वीर बनाते हैं
In: में, के अंदर या किसी स्थान पर
spite: दुर्भावना, हानि पहुँचाने की इच्छा
belong: संबंधित होना, किसी के साथ होना
true: सच, वास्तविक या सत्य घटना
positive: सकारात्मक, निश्चित या आशावादी सोच
unselfish: निःस्वार्थ, अपना लाभ न सोचकर दूसरों की सेवा
might: शक्ति, संभावना या सक्षमता हो सकती है
possible: संभव, हो सकता है कि घटित हो
that: वह, उस चीज़ को संदर्भित करने वाला सर्वनाम
higher: अधिक ऊँचा, ऊपरी स्तर का या उच्च
more: अधिक, बेशी या अधिकता की तुलना
fundamental: मौलिक, आधारभूत या सबसे महत्वपूर्ण
for: के लिए, किसी उद्देश्य को दर्शाने वाला
life: जीवन, जीने की प्रक्रिया या अस्तित्व
generally: सामान्यतः, अधिकतर या सामान्य रूप से
should: चाहिए, सलाह देना या कर्तव्य दर्शाना
assigned: सौंपा, निर्धारित किया या दिया जाना
pretence: बहाना, झूठ दिखाना या नकली व्यवहार
will: इच्छा, भविष्य का संकेत या वसीयत
delusion: भ्रम, गलत विचार या धोखे में होना
selfishness: स्वार्थ, केवल अपना लाभ सोचना
cupidity: लालच, धन या संपत्ति की अत्यधिक इच्छा
It: यह, किसी चीज़ को संदर्भित सर्वनाम
even: भी, यहाँ तक कि या समतल
WHAT: क्या, किसी चीज़ के बारे में प्रश्न करना
constitutes: गठित करना, बनाना या संरचना देना
those: वे, उन चीजों को संदर्भित सर्वनाम
good: अच्छा, गुणवान या सकारात्मक गुण

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →