Beyond Good and Evil — Page 4
दार्शनिकों पर कड़ी नज़र रखने के बाद, और काफी समय तक उनकी पंक्तियों के बीच छिपे अर्थ को पढ़ने के बाद, मैं अब अपने आप से कहता हूँ कि सचेत विचार का अधिकांश भाग सहज क्रियाओं में गिना जाना चाहिए।
Having kept a sharp eye on philosophers, and having read between their lines long enough, I now say to myself that the greater part of conscious thinking must be counted among the instinctive functions.
और यह बात दार्शनिक चिंतन के मामले में भी उतनी ही सच है; यहाँ व्यक्ति को नए सिरे से सीखना होगा, जैसे वंशानुगतता और 'जन्मजातता' के बारे में नए सिरे से सीखा था।
And it is so even in the case of philosophical thinking; one has here to learn anew, as one learned anew about heredity and "innateness."
जिस प्रकार जन्म की क्रिया वंशानुगतता की पूरी प्रक्रिया में कोई निर्णायक स्थान नहीं रखती, उसी प्रकार 'सचेत होना' किसी निर्णायक अर्थ में सहज वृत्ति के विरुद्ध नहीं है।
As little as the act of birth comes into consideration in the whole process and procedure of heredity, just as little is "being-conscious" OPPOSED to the instinctive in any decisive sense.
एक दार्शनिक के सचेत विचार का अधिकांश भाग गुप्त रूप से उसकी सहज वृत्तियों से प्रभावित होता है, और निश्चित मार्गों में ढकेल दिया जाता है।
The greater part of the conscious thinking of a philosopher is secretly influenced by his instincts, and forced into definite channels.
और सम्पूर्ण तर्कशास्त्र तथा उसकी आभासी स्वायत्तता के पीछे मूल्यांकन होते हैं, या सीधे शब्दों में कहें तो, जीवन के एक निश्चित ढंग को बनाए रखने के लिए शारीरिक माँगें होती हैं।
And behind all logic and its seeming sovereignty of movement, there are valuations, or to speak more plainly, physiological demands, for the maintenance of a definite mode of life.
उदाहरण के लिए, यह कि निश्चित, अनिश्चित से अधिक मूल्यवान है, कि भ्रम 'सत्य' से कम मूल्यवान है — ऐसे मूल्यांकन, हमारे लिए अपने नियामक महत्त्व के बावजूद, केवल सतही मूल्यांकन हो सकते हैं।
For example, that the certain is worth more than the uncertain, that illusion is less valuable than "truth" such valuations, in spite of their regulative importance for US, might notwithstanding be only superficial valuations.
ये विशेष प्रकार की मूर्खताएँ हो सकती हैं, जो हम जैसे प्राणियों के अस्तित्व को बनाए रखने के लिए आवश्यक हों — यह मानते हुए कि मनुष्य वास्तव में 'सभी वस्तुओं का मापदंड' नहीं है।
Special kinds of niaiserie, such as may be necessary for the maintenance of beings such as ourselves. Supposing, in effect, that man is not just the "measure of things."
किसी मत की असत्यता हमारे लिए उसके विरुद्ध कोई आपत्ति नहीं है: यही वह स्थान है, शायद, जहाँ हमारी नई भाषा सबसे अधिक विचित्र लगती है।
The falseness of an opinion is not for us any objection to it: it is here, perhaps, that our new language sounds most strangely.
Vocabulary
- having
- किसी चीज को अपने पास रखना या धारण करना।
- kept
- किसी चीज को सुरक्षित रखना या संभालकर रखना।
- sharp
- तीव्र, तेज़ या गहरी समझ रखने वाला।
- eye
- देखने की शक्ति या ध्यान देना।
- on
- किसी चीज के ऊपर या लगा हुआ।
- philosophers
- दर्शन का अध्ययन करने वाले विद्वान लोग।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- read
- किताब या लिखी हुई चीज़ को समझना।
- between
- दो चीजों के बीच में स्थित होना।
- their
- किसी अन्य व्यक्ति की चीज़ को दर्शाता है।
- lines
- लिखी हुई पंक्तियाँ या सीधी रेखाएँ।
- long
- अधिक समय तक या बहुत लंबा।
- enough
- आवश्यकता के अनुसार पर्याप्त मात्रा में।
- now
- इस समय या वर्तमान क्षण में।
- say
- किसी बात को मुँह से कहना या बोलना।
- to
- किसी दिशा या व्यक्ति की ओर जाना।
- myself
- स्वयं को निर्दिष्ट करने वाला सर्वनाम।
- that
- दूर की किसी चीज़ को दर्शाता है।
- greater
- अधिक बड़ा या ज्यादा महत्वपूर्ण।
- part
- किसी पूरी चीज का एक हिस्सा।
- of
- संबंध या अधिकार दर्शाता है।
- conscious
- सचेत, जागरूक या होशमंद अवस्था में।
- thinking
- मन में विचार करना या सोचना।
- must
- आवश्यक या अनिवार्य रूप से करना।
- be
- अस्तित्व में होना या रहना।
- counted
- किसी चीज़ को गिनना या माना जाना।
- among
- किसी समूह के बीच में होना।
- instinctive
- वृत्ति पर आधारित या स्वाभाविक क्रिया।
- functions
- किसी चीज़ के काम या कार्य करना।
- it
- किसी चीज़ को निर्दिष्ट करने वाला सर्वनाम।
- is
- वर्तमान में अस्तित्व में होना।
- so
- इसी तरह या इसी प्रकार से।
- even
- भी या समान रूप से।
- in
- अंदर या किसी स्थान के भीतर।
- case
- परिस्थिति या अगर कोई बात हो।
- philosophical
- दर्शन से संबंधित या सिद्धांतों पर आधारित।
- one
- एक संख्या या किसी को सामान्य रूप से।
- has
- किसी के पास कुछ होना या रखना।
- here
- इसी स्थान पर या यहाँ।
- learn
- किसी चीज़ को समझकर जानना सीखना।
- learned
- शिक्षित, पढ़ा-लिखा या विद्वान व्यक्ति।
- about
- किसी विषय के संबंध में या बारे में।
- heredity
- पीढ़ी दर पीढ़ी माता-पिता से मिली विशेषताएँ।
- little
- छोटा, कम मात्रा में या थोड़ा।
- act
- कोई काम करना या क्रिया पूरी करना।
- birth
- जन्म लेना या किसी का आने का समय।
- comes
- किसी जगह पर आना या पहुँचना।
- into
- किसी स्थान या अवस्था के अंदर।
- consideration
- किसी बात पर ध्यान देना या विचार करना।
- whole
- पूरा, संपूर्ण या बिना कुछ छोड़े।
- process
- किसी काम को करने का तरीका या क्रम।
- procedure
- किसी काम को करने का तय किया गया तरीका।
- just
- सिर्फ, केवल या न्यायसंगत होना।
- opposed
- विरुद्ध या किसी के खिलाफ होना।
- any
- कोई भी, कुछ भी या किसी प्रकार का।
- decisive
- निर्णयात्मक, स्पष्ट या महत्वपूर्ण होना।
- sense
- अर्थ, मतलब या किसी बात की समझ।
- the
- किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- philosopher
- दर्शन का अध्ययन करने वाला विद्वान।
- secretly
- गुप्त रूप से या छिपाकर कुछ करना।
- influenced
- किसी बात से प्रभावित होना या प्रेरित होना।
- by
- द्वारा, के माध्यम से या पास में।
- his
- किसी पुरुष की चीज़ को दर्शाता है।
- instincts
- प्राकृतिक वृत्ति या आंतरिक प्रवृत्ति।
- forced
- ज़बरदस्ती करना या बल से कुछ करना।
- definite
- निश्चित, स्पष्ट या पक्का होना।
- channels
- मार्ग, रास्ता या किसी बात का तरीका।
- behind
- किसी चीज़ के पीछे या पिछली ओर।
- all
- सभी, पूरा समूह या सब कुछ।
- logic
- तर्क, विचार करने का तरीका।
- its
- किसी वस्तु की संपत्ति को दर्शाता है।
- seeming
- दिखना या लगना, प्रतीत होना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →