Beyond Good and Evil — Page 5
प्रश्न यह है कि कोई मत जीवन को कितना आगे बढ़ाने वाला, जीवन को संरक्षित करने वाला, प्रजाति को संरक्षित करने वाला, और शायद प्रजाति का पोषण करने वाला है, और हम मूलभूत रूप से यह मानने के लिए प्रवृत्त हैं कि सबसे असत्य मत (जिनमें पूर्व-संश्लेषणात्मक निर्णय भी शामिल हैं) हमारे लिए सर्वाधिक अनिवार्य हैं, कि तार्किक कल्पनाओं की स्वीकृति के बिना, यथार्थ की तुलना परम और अपरिवर्तनीय की शुद्ध कल्पना-जगत से किए बिना, संख्याओं के माध्यम से संसार की निरंतर मिथ्या प्रस्तुति के बिना, मनुष्य जी नहीं सकता — कि असत्य मतों का त्याग जीवन का त्याग होगा, जीवन का निषेध होगा।
The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing, and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us, that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable, without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live--that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life.
असत्य को जीवन की एक शर्त के रूप में पहचानना — यह निश्चित रूप से परंपरागत मूल्य-धारणाओं को एक खतरनाक तरीके से चुनौती देना है, और जो दर्शन ऐसा करने का साहस करता है, उसने अकेले इसी से स्वयं को अच्छाई और बुराई से परे स्थापित कर लिया है।
TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner, and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.
जो बात दार्शनिकों को आधे अविश्वास और आधे उपहास की दृष्टि से देखे जाने का कारण बनती है, वह यह नहीं है कि यह बार-बार खोजा जाता है कि वे कितने भोले हैं — वे कितनी बार और कितनी आसानी से गलतियाँ करते हैं और अपना रास्ता भटक जाते हैं, संक्षेप में, वे कितने बचकाने और बाल-सुलभ हैं — बल्कि यह है कि उनके साथ पर्याप्त ईमानदारी से व्यवहार नहीं किया जाता, जबकि वे सभी जोर-शोर से नैतिक आक्रोश व्यक्त करते हैं जब सत्यनिष्ठा की समस्या को दूर से भी छुआ जाता है।
That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are,--but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.
Vocabulary
- question
- किसी विषय पर पूछा गया प्रश्न या जिज्ञासा।
- far
- किसी स्थान या सीमा से अधिक दूरी पर।
- opinion
- किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार या राय।
- life-furthering
- जीवन को आगे बढ़ाने या उसे बेहतर बनाने वाला।
- life-preserving
- जीवन की रक्षा और संरक्षण करने वाला।
- species-preserving
- किसी प्रजाति के अस्तित्व को बनाए रखने वाला।
- perhaps
- संभावना व्यक्त करने वाला शब्द, शायद या हो सकता है।
- species-rearing
- किसी प्रजाति का पालन-पोषण और विकास करने वाला।
- fundamentally
- किसी चीज़ के मूल या आधारभूत रूप से।
- inclined
- किसी विचार या कार्य की ओर झुकाव रखने वाला।
- maintain
- किसी विचार या स्थिति को बनाए रखना।
- falsest
- सबसे अधिक झूठी या असत्य बात या विचार।
- opinions
- विभिन्न विषयों पर व्यक्तिगत विचारों का बहुवचन।
- synthetic
- कृत्रिम रूप से निर्मित या मिलाकर बनाया गया।
- judgments
- किसी विषय पर लिए गए निर्णय या मूल्यांकन।
- priori
- अनुभव से पहले केवल तर्क पर आधारित ज्ञान।
- belong
- किसी वर्ग, समूह या स्थान का हिस्सा होना।
- indispensable
- जो बिल्कुल आवश्यक हो और जिसके बिना काम न चले।
- recognition
- किसी सत्य या तथ्य को स्वीकार करना या पहचानना।
- logical
- तर्क और बुद्धि के नियमों पर आधारित।
- fictions
- काल्पनिक या असत्य रूप से बनाई गई धारणाएँ।
- comparison
- दो या अधिक वस्तुओं के बीच समानता या अंतर देखना।
- reality
- वास्तविक और सत्य अस्तित्व की स्थिति।
- purely
- केवल और सम्पूर्ण रूप से, बिना किसी मिश्रण के।
- IMAGINED
- मन में कल्पना करके सोचा गया, वास्तविक नहीं।
- absolute
- जो पूर्णतः निश्चित हो और किसी पर निर्भर न हो।
- immutable
- जो कभी नहीं बदलता, सदा एकसमान रहने वाला।
- constant
- हमेशा एकसमान और अपरिवर्तित रहने वाला।
- counterfeiting
- नकली या जाली चीज़ बनाने की क्रिया।
- means
- किसी उद्देश्य को प्राप्त करने का साधन या तरीका।
- renunciation
- किसी चीज़ का त्याग करना या छोड़ देना।
- false
- असत्य, गलत या वास्तविकता के विपरीत।
- negation
- किसी बात का खंडन करना या नकारात्मकता।
- RECOGNISE
- किसी सत्य या वस्तु को पहचानना और स्वीकार करना।
- UNTRUTH
- असत्य या झूठ की स्थिति।
- CONDITION
- किसी चीज़ के होने की आवश्यक परिस्थिति या शर्त।
- certainly
- बिल्कुल निश्चित रूप से, संदेह के बिना।
- impugn
- किसी विचार या व्यक्ति की सत्यता पर सवाल उठाना।
- traditional
- पुरानी परंपराओं और रीति-रिवाजों से संबंधित।
- value
- किसी वस्तु या विचार का महत्त्व या मूल्य।
- dangerous
- जो हानि या खतरा उत्पन्न कर सकता हो।
- manner
- किसी कार्य को करने का तरीका या ढंग।
- philosophy
- जीवन, ज्ञान और अस्तित्व का गहन अध्ययन।
- ventures
- जोखिम उठाकर कोई साहसिक कार्य करना।
- thereby
- उसके परिणामस्वरूप या उसी माध्यम से।
- alone
- केवल एकमात्र या अकेले रूप से।
- placed
- किसी को किसी स्थान या स्थिति में रखना।
- beyond
- किसी सीमा के पार या आगे।
- evil
- नैतिक रूप से बुरा या हानिकारक।
- causes
- किसी परिणाम को उत्पन्न करने वाले कारण।
- philosophers
- दर्शनशास्त्र का गहन अध्ययन और विचार करने वाले।
- regarded
- किसी को किसी विशेष दृष्टि से देखना या मानना।
- half-distrustfully
- आधे अविश्वास के भाव से किसी को देखना।
- half-mockingly
- आधे उपहास के भाव से किसी को देखना।
- oft-repeated
- जो बार-बार दोहराया गया हो।
- discovery
- नई जानकारी या सत्य का पता लगाना।
- innocent
- निर्दोष, भोला या किसी बुराई से अनजान।
- often
- बार-बार या अधिकांश समय होने वाला।
- mistakes
- गलत निर्णय या त्रुटियाँ जो अनजाने में हों।
- lose
- किसी चीज़ को खो देना या गँवा देना।
- childish
- बच्चों जैसा अपरिपक्व या अविवेकी व्यवहार।
- childlike
- बच्चों जैसी सरलता और निर्दोषता वाला।
- enough
- आवश्यकता के अनुसार पर्याप्त मात्रा में।
- honest
- सत्यनिष्ठ, ईमानदार और सच बोलने वाला।
- dealing
- किसी विषय या व्यक्ति के साथ व्यवहार करना।
- whereas
- इसके विपरीत या जबकि, दो बातों में अंतर दिखाना।
- raise
- किसी चीज़ को ऊपर उठाना या शुरू करना।
- loud
- तेज़ आवाज़ वाला, जो दूर से सुनाई दे।
- virtuous
- नैतिक गुणों से युक्त, सदाचारी।
- outcry
- किसी बात के विरोध में जोरदार शोर या विरोध।
- truthfulness
- सत्य बोलने की आदत या सच्चाई का गुण।
- even
- यहाँ तक कि, जोर देने या समानता दर्शाने के लिए।
- hinted
- किसी बात को सीधे न कहकर संकेत में कहना।
- remotest
- सबसे दूर या सबसे अप्रत्यक्ष रूप से।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →