Beyond Good and Evil — Page 6
वे सभी ऐसा दिखावा करते हैं जैसे उनके असली विचार एक ठंडी, शुद्ध, दिव्य रूप से उदासीन द्वंद्ववाद के स्वयं-विकास के माध्यम से खोजे और प्राप्त किए गए हों।
They all pose as though their real opinions had been discovered and attained through the self-evolving of a cold, pure, divinely indifferent dialectic.
यह सब रहस्यवादियों के विपरीत है, जो अधिक ईमानदार और अधिक मूर्ख होते हुए, 'प्रेरणा' की बात करते हैं।
In contrast to all sorts of mystics, who, fairer and foolisher, talk of "inspiration".
जबकि वास्तव में, एक पूर्वाग्रही प्रस्ताव, विचार, या 'सुझाव', जो आमतौर पर उनकी हृदय की इच्छा का परिष्कृत रूप होता है, को वे बाद में खोजे गए तर्कों से समर्थन देते हैं।
Whereas, in fact, a prejudiced proposition, idea, or "suggestion," which is generally their heart's desire abstracted and refined, is defended by them with arguments sought out after the event.
वे सभी ऐसे वकील हैं जो ऐसे नहीं दिखना चाहते, और आमतौर पर अपने पूर्वाग्रहों के चतुर रक्षक होते हैं, जिन्हें वे 'सत्य' कहते हैं।
They are all advocates who do not wish to be regarded as such, generally astute defenders, also, of their prejudices, which they dub "truths."
और वे उस विवेक से बहुत दूर हैं जो साहसपूर्वक यह बात स्वयं को स्वीकार करे, और उस अच्छे रुचि-बोध से भी बहुत दूर हैं जो इसे दूसरों को समझाने का साहस रखे।
And VERY far from having the conscience which bravely admits this to itself, very far from having the good taste of the courage which goes so far as to let this be understood.
शायद किसी मित्र या शत्रु को सावधान करने के लिए, या प्रसन्न आत्मविश्वास और आत्म-उपहास में यह बात कहने के लिए।
Perhaps to warn friend or foe, or in cheerful confidence and self-ridicule.
पुराने काण्ट की उस ढोंगबाजी का दृश्य, जो समान रूप से कठोर और शालीन है, जिससे वे हमें द्वंद्ववाद के उन उपमार्गों में फुसलाते हैं जो उनके 'श्रेणीबद्ध अनिवार्यता' तक ले जाते हैं — या अधिक सही कहें तो भटकाते हैं।
The spectacle of the Tartuffery of old Kant, equally stiff and decent, with which he entices us into the dialectic by-ways that lead (more correctly mislead) to his "categorical imperative."
यह दृश्य हम जैसे नाज़ुक लोगों को मुस्कुराने पर मजबूर करता है, जो पुराने नैतिकतावादियों और नीति-उपदेशकों की चालाक चालों को ताड़ने में कम आनंद नहीं पाते।
Makes us fastidious ones smile, we who find no small amusement in spying out the subtle tricks of old moralists and ethical preachers.
Vocabulary
- They
- वह लोग जिनके बारे में बात की जा रही है।
- all
- सभी, पूरा, संपूर्ण।
- pose
- दिखावा करना, बनावटी रूप दिखाना।
- as
- जैसा कि, के रूप में।
- though
- हालांकि, यद्यपि, मानो।
- their
- उनका, उन्हीं का संबंधवाचक सर्वनाम।
- real
- असली, वास्तविक, सच्चा।
- opinions
- विचार, मत, राय।
- had
- के पास था, हो चुका था।
- been
- होना, रहना, अतीत में था।
- discovered
- खोजा गया, पता चला।
- and
- और, तथा, एवं।
- attained
- प्राप्त किया, हासिल किया।
- through
- के माध्यम से, पार करके।
- the
- निश्चित लेख।
- of
- का, की, के।
- cold
- ठंडा, निष्ठुर, सर्द।
- pure
- शुद्ध, पवित्र, निर्मल।
- divinely
- दिव्य रूप से, ईश्वरीय तरीके से।
- indifferent
- उदासीन, तटस्थ, समान।
- In
- में, अंदर।
- contrast
- विरोध, भिन्नता, तुलना।
- to
- को, के लिए।
- sorts
- प्रकार, किस्में, तरह।
- mystics
- रहस्यवादी, आध्यात्मिक व्यक्ति।
- who
- कौन, जो व्यक्ति।
- fairer
- अधिक न्यायसंगत, अधिक सुंदर।
- talk
- बात करना, कहना।
- inspiration
- प्रेरणा, आह्वान, उत्साह।
- Whereas
- जबकि, हालांकि, परंतु।
- in
- में, अंदर।
- fact
- वास्तव में, सच में, कृत्य।
- prejudiced
- पूर्वाग्रही, पक्षपाती, पूर्वधारणा से भरा।
- proposition
- प्रस्ताव, कथन, अनुभव।
- idea
- विचार, अवधारणा, सोच।
- or
- या, अथवा।
- suggestion
- सुझाव, परामर्श, संकेत।
- which
- जो, किसे, जिसे।
- is
- है, हो।
- generally
- आमतौर पर, सामान्यतः।
- heart
- दिल, हृदय, मन।
- desire
- इच्छा, चाहना, आकांक्षा।
- abstracted
- निकाला गया, अलग किया गया।
- refined
- परिष्कृत, सुसंस्कृत, शुद्ध।
- defended
- बचाया गया, रक्षा की गई।
- by
- द्वारा, के पास।
- them
- उन्हें, उन्हीं को।
- with
- के साथ, सहित।
- arguments
- तर्क, विवाद, बहस।
- sought
- ढूंढा गया, खोजा गया।
- out
- बाहर, निकाला।
- after
- के बाद, पीछे।
- event
- घटना, प्रसंग, परिणाम।
- are
- हो, हैं।
- advocates
- समर्थक, वकील, पक्षधर।
- do
- करना, कृत्य।
- not
- नहीं, निषेध।
- wish
- चाहना, कामना, इच्छा।
- be
- होना, रहना।
- regarded
- माना गया, विचार किया गया।
- such
- ऐसा, इस तरह का।
- astute
- तीक्ष्ण बुद्धि वाला, प्रवीण।
- defenders
- रक्षक, संरक्षक, समर्थक।
- also
- भी, साथ ही, तथा।
- prejudices
- पूर्वाग्रह, पक्षपात, पूर्वधारणाएं।
- dub
- नाम देना, डब करना।
- truths
- सत्य, सच्चाई, वास्तविकताएं।
- VERY
- बहुत, अत्यधिक, बेहद।
- far
- दूर, बहुत, लंबी दूरी।
- from
- से, के द्वारा।
- having
- के पास होना, रखना।
- conscience
- अंतरात्मा, विवेक, नैतिक भाव।
- bravely
- साहसपूर्वक, निडरता से, हिम्मत से।
- admits
- स्वीकार करता है, मानता है।
- this
- यह, इस, ये।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →