Beyond Good and Evil — Page 7

Hi → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

या, इससे भी अधिक, गणितीय रूप में वह हेरफेर, जिसके माध्यम से स्पिनोज़ा ने, मानो, अपने दर्शन को कवच और मुखौटे में ढक लिया—

Or, still more so, the hocus-pocus in mathematical form, by means of which Spinoza has, as it were, clad his philosophy in mail and mask--

वास्तव में, "उसकी बुद्धि का प्रेम," इस शब्द का सीधा और स्पष्ट अनुवाद करें तो—

in fact, the "love of HIS wisdom," to translate the term fairly and squarely--

ताकि उस अजेय कुमारी, उस पल्लास एथेने पर एक दृष्टि डालने का साहस करने वाले आक्रमणकारी के हृदय में तत्काल भय उत्पन्न किया जा सके:—

in order thereby to strike terror at once into the heart of the assailant who should dare to cast a glance on that invincible maiden, that Pallas Athene:--

एक रुग्ण एकांतप्रिय व्यक्ति का यह भेस कितनी व्यक्तिगत कायरता और संवेदनशीलता को उजागर करता है!

how much of personal timidity and vulnerability does this masquerade of a sickly recluse betray!

मुझ पर धीरे-धीरे यह स्पष्ट होता गया है कि अब तक का हर महान दर्शन किससे बना है—

It has gradually become clear to me what every great philosophy up till now has consisted of--

अर्थात्, अपने प्रवर्तक की स्वीकारोक्ति, और एक प्रकार की अनैच्छिक और अचेतन आत्मकथा;

namely, the confession of its originator, and a species of involuntary and unconscious auto-biography;

और इसके अलावा, कि हर दर्शन में नैतिक (या अनैतिक) उद्देश्य ही वह सच्चा जीवनतत्व रहा है जिससे पूरा पौधा सदा विकसित हुआ है।

and moreover that the moral (or immoral) purpose in every philosophy has constituted the true vital germ out of which the entire plant has always grown.

वास्तव में, यह समझने के लिए कि किसी दार्शनिक के सबसे जटिल आध्यात्मिक कथन किस प्रकार तक पहुँचे हैं, यह सदा उचित (और बुद्धिमानी) होगा कि पहले स्वयं से यह पूछें:

Indeed, to understand how the abstrusest metaphysical assertions of a philosopher have been arrived at, it is always well (and wise) to first ask oneself:

"वे किस नैतिकता की ओर लक्ष्य करते हैं (या वह किसकी ओर)?"

"What morality do they (or does he) aim at?"

तदनुसार, मुझे विश्वास नहीं है कि "ज्ञान की आकांक्षा" दर्शन का जनक है;

Accordingly, I do not believe that an "impulse to knowledge" is the father of philosophy;

बल्कि यहाँ भी, जैसा कि अन्यत्र होता है, किसी अन्य आवेग ने ज्ञान (और भ्रांत ज्ञान!) को केवल एक साधन के रूप में उपयोग किया है।

but that another impulse, here as elsewhere, has only made use of knowledge (and mistaken knowledge!) as an instrument.

Vocabulary

or: दो विकल्पों में से एक को चुनने के लिए प्रयुक्त शब्द।
still: अभी भी, फिर भी, या गतिविधि रहित अवस्था।
more: अधिक मात्रा, संख्या या डिग्री को दर्शाता है।
so: इसी तरह, इसलिए, या इतना अधिक कि।
the: किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को संकेत करने वाला निश्चित लेख।
in: किसी स्थान, समय या स्थिति को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
mathematical: गणित से संबंधित, सटीक और तार्किक तरीके से।
form: किसी वस्तु की आकृति, आकार या संरचना।
by: किसी कार्य को करने वाले या साधन को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
means: किसी लक्ष्य तक पहुंचने का तरीका, साधन या विधि।
of: संबंध, स्वामित्व या विशेषता को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
which: पूर्ववर्ती संज्ञा को संदर्भित करने वाला सापेक्ष सर्वनाम।
has: किसी के पास कुछ होना या किसी कार्य को संपन्न करना।
as: जैसे, इसी प्रकार, या किसी समय बिंदु को दर्शाना।
it: पूर्ववर्ती संज्ञा या विचार को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
were: क्रिया 'be' का अतीत काल का रूप।
his: किसी पुरुष या वस्तु से संबंध दर्शाने वाला अधिकारवाची सर्वनाम।
philosophy: ज्ञान, सत्य और अस्तित्व के बारे में विचारों का अध्ययन।
mail: धातु की जंजीरों का बना कवच या पत्र भेजना।
and: दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजन।
mask: चेहरे को ढकने वाली वस्तु या सच्चाई को छिपाना।
fact: कोई वास्तविक बात या घटना जो सच हो।
love: किसी से गहरा स्नेह, प्रेम या सहानुभूति रखना।
wisdom: बुद्धिमत्ता, अनुभव और ज्ञान से प्राप्त समझ।
to: दिशा, उद्देश्य या अनंत क्रिया को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
translate: किसी भाषा से दूसरी भाषा में परिवर्तित करना।
term: किसी विशेष शब्द, अवधि या शर्त को कहना।
fairly: न्यायसंगत तरीके से, ईमानदारी से या काफी हद तक।
order: क्रम, व्यवस्था या किसी को कुछ करने का आदेश देना।
strike: किसी को मारना, प्रभावित करना या काम बंद करना।
terror: तीव्र भय, डर या हिंसक कार्य से भय पैदा करना।
at: किसी स्थान, समय या दिशा को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
once: एक बार, तुरंत या पहले किसी समय।
into: किसी अंदरूनी स्थान या स्थिति में प्रवेश करना।
heart: शरीर का मुख्य अंग या भावनाओं का केंद्र।
who: किसी व्यक्ति को संदर्भित करने वाला प्रश्नवाचक सर्वनाम।
should: सलाह, कर्तव्य, संभावना या शर्त को दर्शाता है।
dare: साहस करना, चुनौती देना या कुछ करने का साहस रखना।
cast: किसी चीज को फेंकना, डालना या किसी भूमिका में चुनना।
glance: तेजी से देखना, झलक दिखना या संक्षिप्त नजर।
on: किसी सतह पर, ऊपर या किसी विषय के बारे में।
that: दूर की चीज को संदर्भित करने वाला प्रदर्शनात्मक सर्वनाम।
how: किसी तरीके, कारण या मात्रा को पूछने वाली प्रश्नवाची क्रिया।
much: अधिक मात्रा, डिग्री या परिमाण को दर्शाता है।
personal: व्यक्तिगत, निजी या किसी एक व्यक्ति से संबंधित।
does: क्रिया 'do' का तीसरे व्यक्ति एकवचन वर्तमान रूप।
this: पास की चीज को संदर्भित करने वाला प्रदर्शनात्मक सर्वनाम।
sickly: बीमार, कमजोर या स्वास्थ्य के लिए हानिकारक।
betray: विश्वास तोड़ना, धोखा देना या गुप्त बात उजागर करना।
gradually: धीरे-धीरे, क्रमशः या धीमी गति से बदलना।
become: कोई विशेष अवस्था में बदल जाना या परिवर्तित होना।
clear: स्पष्ट, समझने में आसान या पारदर्शी।
me: वक्ता को संदर्भित करने वाला वस्तु सर्वनाम।
what: किसी चीज की पहचान या प्रकृति पूछने वाली प्रश्नवाची।
every: प्रत्येक, सभी या हर एक चीज को संदर्भित करना।
great: विशाल, महान या महत्वपूर्ण आकार या गुण का।
up: ऊपर की ओर, बढ़ती दिशा या पूरी तरह।
till: तब तक, किसी समय पर्यंत या जब तक कि।
now: वर्तमान समय, इस समय या अभी।
consisted: किसी चीज से बना होना या समन्वित होना।
namely: अर्थात्, विशेष रूप से या दूसरे शब्दों में कहें।
confession: कोई बात स्वीकार करना, अपराध या गुप्त बात बताना।
its: किसी वस्तु या जानवर से संबंध दर्शाने वाला अधिकारवाची।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →