Beyond Good and Evil — Page 8
लेकिन जो कोई भी मनुष्य की मूलभूत प्रवृत्तियों पर इस दृष्टि से विचार करता है कि वे यहाँ किस हद तक प्रेरक देवताओं के रूप में (या दानवों और कोबोल्ड के रूप में) कार्य कर सकती हैं, वह पाएगा कि उन सभी ने किसी न किसी समय दर्शन का अभ्यास किया है।
But whoever considers the fundamental impulses of man with a view to determining how far they may have here acted as INSPIRING GENII (or as demons and cobolds), will find that they have all practiced philosophy at one time or another.
और उनमें से प्रत्येक ने स्वयं को अस्तित्व का परम लक्ष्य और अन्य सभी प्रवृत्तियों का वैध स्वामी मानने में खुशी महसूस की होती।
And that each one of them would have been only too glad to look upon itself as the ultimate end of existence and the legitimate LORD over all the other impulses.
क्योंकि हर प्रवृत्ति दबदबे वाली होती है, और इसी रूप में वह दर्शन करने का प्रयास करती है।
For every impulse is imperious, and as SUCH, attempts to philosophize.
निश्चित रूप से, विद्वानों के मामले में, सच्चे वैज्ञानिक पुरुषों के मामले में, यह अन्यथा हो सकता है — यदि आप चाहें तो 'बेहतर'।
To be sure, in the case of scholars, in the case of really scientific men, it may be otherwise--"better," if you will.
वहाँ वास्तव में 'ज्ञान की प्रवृत्ति' जैसी कोई चीज़ हो सकती है — एक प्रकार की छोटी, स्वतंत्र घड़ी की कल, जो अच्छी तरह से चाबी भरी जाने पर, उस लक्ष्य की ओर परिश्रमपूर्वक काम करती रहती है।
There there may really be such a thing as an "impulse to knowledge," some kind of small, independent clock-work, which, when well wound up, works away industriously to that end.
बिना शेष विद्वत्तापूर्ण प्रवृत्तियों के उसमें कोई महत्वपूर्ण भाग लिए।
WITHOUT the rest of the scholarly impulses taking any material part therein.
इसलिए विद्वान के वास्तविक 'हित' आमतौर पर बिल्कुल किसी अन्य दिशा में होते हैं — शायद परिवार में, या धन कमाने में, या राजनीति में।
The actual "interests" of the scholar, therefore, are generally in quite another direction--in the family, perhaps, or in money-making, or in politics.
वास्तव में, यह लगभग अप्रासंगिक है कि उसकी छोटी मशीन शोध के किस बिंदु पर रखी जाती है।
It is, in fact, almost indifferent at what point of research his little machine is placed.
और चाहे आशावान युवा कार्यकर्ता एक अच्छा भाषाशास्त्री बने, मशरूम विशेषज्ञ बने, या रसायनशास्त्री — इस या उस बनने से उसका चरित्र-चित्रण नहीं होता।
And whether the hopeful young worker becomes a good philologist, a mushroom specialist, or a chemist; he is not CHARACTERISED by becoming this or that.
Vocabulary
- whoever
- जो भी व्यक्ति हो, कोई भी।
- considers
- किसी बात पर ध्यानपूर्वक सोचना या विचार करना।
- fundamental
- किसी चीज़ का मूल या आधारभूत तत्व।
- impulses
- अचानक उठने वाली तीव्र इच्छाएँ या आवेग।
- view
- किसी उद्देश्य या दृष्टिकोण के साथ देखना।
- determining
- किसी बात को निश्चित रूप से तय करना।
- INSPIRING
- प्रेरणा देने वाला, उत्साह और जोश जगाने वाला।
- GENII
- अलौकिक शक्तिशाली आत्माएँ या रक्षक देव।
- demons
- दुष्ट आत्माएँ या राक्षस जो बुराई फैलाते हैं।
- cobolds
- यूरोपीय लोककथाओं के शरारती बौने या भूत।
- practiced
- जो किसी कार्य में अनुभवी या कुशल हो।
- philosophy
- जीवन और ज्ञान के मूल सिद्धांतों का अध्ययन।
- glad
- प्रसन्न, खुश, किसी बात से संतुष्ट।
- ultimate
- सर्वोच्च, अंतिम, सबसे महत्त्वपूर्ण या परम।
- existence
- अस्तित्व, जीवित रहने या होने की अवस्था।
- legitimate
- वैध, उचित, नियमानुसार मान्य।
- LORD
- स्वामी, प्रभु, या उच्च अधिकार वाला व्यक्ति।
- impulse
- अचानक उठने वाली तीव्र इच्छा या आवेग।
- imperious
- अत्यंत दबंग, आज्ञाकारी बनाने की तीव्र इच्छा रखने वाला।
- attempts
- प्रयास, किसी कार्य को करने की कोशिश।
- philosophize
- दार्शनिक ढंग से गहन विचार करना या तर्क करना।
- case
- मामला, स्थिति, या परिस्थिति।
- scholars
- विद्वान, गहन अध्ययन करने वाले व्यक्ति।
- scientific
- विज्ञान से संबंधित, तथ्यों पर आधारित।
- otherwise
- अन्यथा, इसके विपरीत, अलग तरह से।
- knowledge
- ज्ञान, किसी विषय की जानकारी या समझ।
- independent
- स्वतंत्र, किसी पर निर्भर न रहने वाला।
- clock-work
- घड़ी जैसी नियमित और स्वचालित कार्यप्रणाली।
- wound
- कसा हुआ, चाबी भरा हुआ, या घाव।
- industriously
- परिश्रमपूर्वक, मेहनत और लगन के साथ।
- scholarly
- विद्वतापूर्ण, विद्वानों जैसा ज्ञानपूर्ण।
- material
- भौतिक, महत्त्वपूर्ण, या किसी काम का पदार्थ।
- therein
- उसमें, उस विशेष बात या स्थान में।
- actual
- वास्तविक, असली, जो सच में मौजूद हो।
- interests
- रुचियाँ, किसी विषय में आकर्षण या लाभ।
- scholar
- विद्वान, गहन अध्ययन करने वाला व्यक्ति।
- therefore
- इसलिए, इस कारण से।
- generally
- सामान्यतः, अधिकांश मामलों में।
- quite
- काफी, पूरी तरह से, बिल्कुल।
- direction
- दिशा, किसी ओर जाने का मार्ग।
- perhaps
- शायद, संभवतः, निश्चित नहीं।
- money-making
- धन कमाने की गतिविधि या व्यापार।
- politics
- राजनीति, शासन और सत्ता से संबंधित कार्य।
- fact
- तथ्य, वास्तविकता, सिद्ध सत्य।
- almost
- लगभग, करीब-करीब, पूरी तरह नहीं।
- indifferent
- उदासीन, किसी विषय में रुचि न रखने वाला।
- research
- शोध, किसी विषय की गहरी जाँच-पड़ताल।
- machine
- मशीन, यांत्रिक उपकरण जो काम करता है।
- whether
- चाहे, दो विकल्पों के बीच संदेह दर्शाता है।
- hopeful
- आशावादी, उम्मीद रखने वाला।
- philologist
- भाषाशास्त्री, भाषा और साहित्य का विशेषज्ञ।
- mushroom
- मशरूम, खुम्बी, या तेज़ी से बढ़ने वाला।
- specialist
- विशेषज्ञ, किसी एक क्षेत्र में कुशल व्यक्ति।
- chemist
- रसायनशास्त्री, रसायन विज्ञान का विशेषज्ञ।
- CHARACTERISED
- किसी विशेष गुण या विशेषता द्वारा पहचाना जाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →