Beyond Good and Evil — Page 2

It → English Preface Level 9/10

Non vi è forse motivo di sospettare che tutti i filosofi, nella misura in cui sono stati dogmatici, non abbiano capito le donne?

Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women?

Che la terribile serietà e la goffa importunità con cui di solito hanno corteggiato la Verità siano stati metodi inabili e sconvenienti per conquistare una donna?

that the terrible seriousness and clumsy importunity with which they have usually paid their addresses to Truth, have been unskilled and unseemly methods for winning a woman?

Di certo lei non si è mai lasciata conquistare; e al momento ogni tipo di dogma si erge con un aspetto triste e scoraggiato — SE mai si erge ancora!

Certainly she has never allowed herself to be won; and at present every kind of dogma stands with sad and discouraged mien--IF, indeed, it stands at all!

Poiché vi sono schernitori che sostengono che sia caduto, che ogni dogma giace a terra — anzi, che stia esalando l'ultimo respiro.

For there are scoffers who maintain that it has fallen, that all dogma lies on the ground--nay more, that it is at its last gasp.

Ma per parlare seriamente, vi sono buone ragioni per sperare che tutto il dogmatizzare in filosofia, quali che siano state le arie solenni, conclusive e decise che ha assunto, possa essere stato soltanto un nobile puerilismo e tironismo.

But to speak seriously, there are good grounds for hoping that all dogmatizing in philosophy, whatever solemn, whatever conclusive and decided airs it has assumed, may have been only a noble puerilism and tyronism.

E probabilmente è prossimo il momento in cui si comprenderà di nuovo COSA abbia effettivamente costituito il fondamento di edifici filosofici tanto imponenti e assoluti quanto quelli che i dogmatici hanno finora eretto.

and probably the time is at hand when it will be once and again understood WHAT has actually sufficed for the basis of such imposing and absolute philosophical edifices as the dogmatists have hitherto reared.

Forse qualche popolare superstizione di tempo immemorabile (come la superstizione dell'anima, che nella forma di superstizione del soggetto e dell'io non ha ancora smesso di fare danni).

perhaps some popular superstition of immemorial time (such as the soul-superstition, which, in the form of subject- and ego-superstition, has not yet ceased doing mischief).

Forse qualche gioco di parole, un inganno da parte della grammatica, o un'audace generalizzazione di fatti molto ristretti, molto personali, molto umani — fin troppo umani.

perhaps some play upon words, a deception on the part of grammar, or an audacious generalization of very restricted, very personal, very human--all-too-human facts.

Vocabulary

is: verbo essere, presente indicativo terza persona
there: avverbio di luogo, indica esistenza o posizione
not: negazione, rifiuto, assenza di qualcosa
ground: terreno, base, fondamento, ragione per credere
for: preposizione indicante scopo, causa, destinazione
suspecting: sospettare, dubitare della verità di qualcosa
that: pronome dimostrativo e congiunzione subordinata
all: totalità, ogni cosa, completo senza eccezioni
philosophers: persone che studiano filosofia e ricercano la verità
in: preposizione indicante posizione dentro o durante
so: avverbio modo, grado, così, pertanto, quindi
far: lontano, distante, fino a questo punto
as: congiunzione subordinata, mentre, poiché, nella qualità di
they: pronome personale terza persona plurale neutro
have: verbo ausiliare, possedere, avere in proprio
been: participio passato di essere, stato esistenziale
dogmatists: persone che affermano verità senza dubbio o prova
failed: venire meno, non riuscire, mancare nel compito
to: preposizione, infinito verbo, indicatore proposito azione
understand: comprendere, afferrare il significato profondo di qualcosa
women: persone adulte di genere femminile, sesso femminile
the: articolo determinativo singolare plurale neutro
terrible: terribile, spaventoso, che causa paura forte
seriousness: serietà, gravità, mancanza di leggerezza o scherzo
and: congiunzione coordinativa, unisce parole o proposizioni
clumsy: goffo, maldestro, senza eleganza nei movimenti
importunity: importanza molesta, insistenza fastidiosa, pressione molesta
with: preposizione, insieme a, mediante, accompagnamento strumento
which: pronome relativo, quale, che cosa specificazione
usually: abitualmente, normalmente, generalmente accade così spesso
paid: pagato, corrisposto denaro, offerto omaggio cortesia
their: aggettivo possessivo terza persona plurale appartenenza
addresses: discorsi formali, indirizzi, corteggiamenti romantici affettuosi
Truth: verità, conformità realtà, sincerità assoluta senza falsità
unskilled: inabile, incompetente, privo abilità esperienza professionale
unseemly: indecoroso, sconveniente, non appropriato alla situazione
methods: modi, procedure, sistemi per raggiungere uno scopo
winning: vincere, conquistare, ottenere favore simpatia di qualcuno
woman: persona adulta genere femminile, donna singolare femminile
Certainly: certamente, indubbiamente, di sicuro senza dubbio alcuno
she: pronome personale terza persona singolare femminile
has: verbo ausiliare terza singolare, possedere avere proprio
never: mai, non mai, negazione assoluta nessuna volta
allowed: permesso, consentito, lasciato libero di fare
herself: pronome riflessivo femminile terza persona singolare sé stessa
be: verbo essere infinito stato esistenziale essere presente
won: vinto, conquistato, ottenuto premio vittoria competizione
at: preposizione luogo, tempo, stato, posizione circostanza
present: presente, attuale, ora, momento contemporaneo adesso oggi
every: ogni, ciascuno, ognuno totalità senza esclusione
kind: genere, tipo, specie, sorta, categoria cosa
of: preposizione, appartenenza, contenenza, origine specifiazione qualità
dogma: principio credenza accettato autorità senza discussione critica
stands: sta in piedi, rimane, persiste in posizione
sad: triste, malinconico, addolorato, infelice sconfortato
discouraged: scoraggiato, demoralizzato, privo di speranza fiducia
mien: aspetto, atteggiamento, portamento, aria comportamento esteriore
IF: congiunzione condizionale, nel caso che, qualora
indeed: davvero, veramente, certo, in effetti sicuramente
it: pronome personale terza singolare neutro esso cosa
For: preposizione causa, scopo, favore, durante periodo
are: verbo essere plurale seconda terza persona presente
scoffers: persone che deridono, burlano, scherniscono beffano
who: pronome relativo interrogativo chi quale persona
maintain: sostenere, affermare, conservare, mantenere in vigore
fallen: caduto, crollato, declino rovinato abbattuto
lies: bugie, falsità, menzogne, inganni affermazioni non vere
on: preposizione, sopra, acceso, durante continuazione movimento
nay: no, negazione, rifiuto, ancora più, inoltre
more: più, maggiore quantità, ulteriore, ancora, aggiunto
its: aggettivo possessivo terza singolare neutro appartenenza cosa
last: ultimo, finale, precedente, durevole, sopportare
gasp: respiro affannoso, fiato corto, anelito, respirare
But: congiunzione avversativa, però, ma, tuttavia contrasto
speak: parlare, dire, conversare, esprimere parole lingua
seriously: seriamente, gravemente, sinceramente, in modo franco
good: buono, bene, positivo, valido, utile conveniente
grounds: terreni, basi, fondamenti, ragioni cause motivi

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →