Beyond Good and Evil — Page 3
La filosofia dei dogmatici, è da sperare, fu solo una promessa per i millenni successivi, come lo fu l'astrologia in epoche ancora più remote, al servizio della quale probabilmente furono spesi più lavoro, oro, acume e pazienza che in qualsiasi scienza effettiva fino ad oggi: ad essa dobbiamo, e alle sue pretese "ultraterrene" in Asia e in Egitto, il grande stile architettonico.
The philosophy of the dogmatists, it is to be hoped, was only a promise for thousands of years afterwards, as was astrology in still earlier times, in the service of which probably more labour, gold, acuteness, and patience have been spent than on any actual science hitherto: we owe to it, and to its "super-terrestrial" pretensions in Asia and Egypt, the grand style of architecture.
Sembra che, per imprimersi nel cuore dell'umanità con pretese eterne, tutte le grandi cose debbano prima vagare per la terra come enormi e maestose caricature: la filosofia dogmatica è stata una caricatura di questo genere -- per esempio, la dottrina Vedanta in Asia, e il Platonismo in Europa.
It seems that in order to inscribe themselves upon the heart of humanity with everlasting claims, all great things have first to wander about the earth as enormous and awe-inspiring caricatures: dogmatic philosophy has been a caricature of this kind--for instance, the Vedanta doctrine in Asia, and Platonism in Europe.
Non dobbiamo esserle ingrati, benché si debba certamente riconoscere che il peggiore, il più noioso e il più pericoloso degli errori fino ad oggi è stato un errore dogmatico -- vale a dire, l'invenzione platonica dello Spirito Puro e del Bene in Sé.
Let us not be ungrateful to it, although it must certainly be confessed that the worst, the most tiresome, and the most dangerous of errors hitherto has been a dogmatist error--namely, Plato's invention of Pure Spirit and the Good in Itself.
Ma ora che esso è stato superato, ora che l'Europa, liberata da questo incubo, può di nuovo respirare liberamente e godere almeno di un sonno più sano, noi, IL CUI DOVERE È LA VEGLIA STESSA, siamo gli eredi di tutta la forza che la lotta contro questo errore ha alimentato.
But now when it has been surmounted, when Europe, rid of this nightmare, can again draw breath freely and at least enjoy a healthier--sleep, we, WHOSE DUTY IS WAKEFULNESS ITSELF, are the heirs of all the strength which the struggle against this error has fostered.
Ammontava alla vera inversione della verità, e alla negazione della PROSPETTIVA -- la condizione fondamentale -- della vita, parlare dello Spirito e del Bene come ne parlava Platone; anzi si potrebbe chiedere, come un medico: "Come potette una tale malattia colpire quel più raffinato prodotto dell'antichità, Platone?
It amounted to the very inversion of truth, and the denial of the PERSPECTIVE--the fundamental condition--of life, to speak of Spirit and the Good as Plato spoke of them; indeed one might ask, as a physician: "How did such a malady attack that finest product of antiquity, Plato?
Vocabulary
- philosophy
- studio delle domande fondamentali sull'esistenza e conoscenza
- dogmatists
- persone che affermano dottrine rigide senza accettare critiche
- hoped
- sperato; desiderato con fiducia che accada qualcosa
- promise
- impegno a fare qualcosa in futuro
- thousands
- migliaia; il numero mille moltiplicato più volte
- afterwards
- dopo; in un momento successivo a quello menzionato
- astrology
- studio pseudoscientifico dell'influenza degli astri sulla vita
- earlier
- precedente; che viene prima nel tempo
- service
- attività svolta per aiutare o essere utile a qualcuno
- probably
- con molta probabilità; quasi certamente
- labour
- lavoro faticoso; sforzo fisico o mentale intenso
- gold
- metallo prezioso di colore giallo usato come moneta
- acuteness
- acutezza; capacità di pensiero rapido e penetrante
- patience
- capacità di aspettare con calma senza irritarsi
- spent
- usato; consumato tempo, denaro o energia
- actual
- reale; che esiste veramente e non solo in apparenza
- science
- insieme di conoscenze basate su metodo e sperimentazione
- hitherto
- fino ad ora; fino al momento presente
- owe
- essere in debito; dover qualcosa a qualcuno
- super-terrestrial
- al di sopra della terra; che va oltre il mondo terrestre
- pretensions
- affermazioni ambiziose e spesso esagerate su qualcosa
- grand
- grandioso; imponente; di grande scala o magnificenza
- style
- modo caratteristico di fare o presentare qualcosa
- architecture
- arte e tecnica di progettare e costruire edifici
- order
- disposizione organizzata; o comando da seguire
- inscribe
- incidere o scrivere qualcosa su una superficie duratura
- heart
- organo del corpo; o sede delle emozioni e sentimenti
- humanity
- l'insieme degli esseri umani; il genere umano
- everlasting
- eterno; che dura per sempre senza fine
- claims
- affermazioni o rivendicazioni di un diritto o verità
- wander
- vagare; spostarsi senza una meta precisa
- earth
- il pianeta su cui viviamo; il mondo terrestre
- enormous
- enorme; di dimensioni o quantità molto grandi
- awe-inspiring
- che suscita meraviglia e reverente timore in chi guarda
- caricatures
- rappresentazioni esagerate e distorte di persone o idee
- dogmatic
- relativo a dottrine rigide accettate senza discussione critica
- caricature
- rappresentazione esagerata e distorta di qualcosa o qualcuno
- kind
- tipo; genere; o gentile e premuroso verso gli altri
- instance
- esempio; caso specifico usato per illustrare qualcosa
- doctrine
- insieme di principi o insegnamenti di una filosofia o religione
- ungrateful
- che non riconosce né apprezza i favori ricevuti
- although
- sebbene; benché; introduce una concessione o contrasto
- certainly
- certamente; senza alcun dubbio
- confessed
- ammesso; dichiarato apertamente qualcosa di difficile
- worst
- il peggiore; di qualità più bassa tra tutti
- tiresome
- noioso; stancante; che provoca noia o irritazione
- dangerous
- pericoloso; che può causare danno o rischio
- errors
- errori; affermazioni o azioni sbagliate e non corrette
- dogmatist
- persona che sostiene dottrine rigide senza accettare critiche
- error
- sbaglio; azione o affermazione non corretta
- namely
- cioè; vale a dire; per specificare ciò che si intende
- invention
- creazione originale di qualcosa di nuovo e inedito
- Pure
- puro; privo di elementi estranei o contaminazioni
- Spirit
- anima; essenza non materiale di un essere o concetto
- Good
- bene; ciò che è moralmente positivo e desiderabile
- surmounted
- superato; vinto un ostacolo o una difficoltà
- rid
- liberarsi da qualcosa di indesiderato o fastidioso
- nightmare
- incubo; sogno spaventoso o situazione terrificante
- draw
- tirare; disegnare; qui usato nel senso di respirare
- breath
- il respiro; l'aria inspirata ed espirata dai polmoni
- freely
- liberamente; senza restrizioni o impedimenti
- least
- almeno; come minimo; in misura minima
- enjoy
- godere; trarre piacere da qualcosa
- healthier
- più sano; in migliori condizioni fisiche o mentali
- sleep
- sonno; stato di riposo in cui si dorme
- WHOSE
- di chi; pronome interrogativo o relativo di possesso
- DUTY
- dovere; obbligo morale o professionale da compiere
- WAKEFULNESS
- stato di veglia; condizione di essere svegli e vigili
- heirs
- eredi; persone che ricevono beni o qualità da altri
- strength
- forza; potenza fisica o morale
- struggle
- lotta; sforzo intenso contro un ostacolo o avversario
- fostered
- incoraggiato; nutrito e sviluppato nel tempo
- amounted
- equivalso; raggiunto un certo livello o valore totale
- inversion
- capovolgimento; rovesciamento dell'ordine normale di qualcosa
- truth
- verità; ciò che corrisponde alla realtà dei fatti
- denial
- negazione; rifiuto di accettare o riconoscere qualcosa
- PERSPECTIVE
- punto di vista; modo di vedere e interpretare la realtà
- fundamental
- fondamentale; essenziale; alla base di tutto il resto
- condition
- condizione; stato o circostanza necessaria per qualcosa
- indeed
- in effetti; davvero; usato per rafforzare un'affermazione
- might
- potrebbe; forma modale che esprime possibilità o ipotesi
- physician
- medico; professionista della medicina che cura i malati
- such
- tale; di questo tipo; così grande o intenso
- malady
- malattia; disturbo fisico o morale che affligge qualcuno
- attack
- attaccare; colpire; o assalire improvvisamente qualcuno
- finest
- il migliore; il più eccellente tra tutti
- product
- prodotto; risultato ottenuto da un processo o attività
- antiquity
- antichità; epoca storica molto lontana nel passato
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →