Beyond Good and Evil — Page 4

It → English Preface Level 9/10

Il malvagio Socrate lo aveva davvero corrotto?

Had the wicked Socrates really corrupted him?

Socrate era in fondo un corruttore di giovani, e meritava la sua cicuta?

Was Socrates after all a corrupter of youths, and deserved his hemlock?

Ma la lotta contro Platone, o -- per parlare più chiaramente, e per il "popolo" -- la lotta contro l'oppressione ecclesiastica di millenni di Cristianesimo (POICHÉ IL CRISTIANESIMO È IL PLATONISMO PER IL "POPOLO"), produsse in Europa una magnifica tensione dell'anima, quale non era mai esistita altrove in precedenza;

But the struggle against Plato, or--to speak plainer, and for the "people"--the struggle against the ecclesiastical oppression of millenniums of Christianity (FOR CHRISTIANITY IS PLATONISM FOR THE "PEOPLE"), produced in Europe a magnificent tension of soul, such as had not existed anywhere previously;

con un arco così teso si può ora mirare ai traguardi più lontani.

with such a tensely strained bow one can now aim at the furthest goals.

In realtà, l'europeo sente questa tensione come uno stato di angoscia, e per due volte si è tentato in grande stile di allentare l'arco:

As a matter of fact, the European feels this tension as a state of distress, and twice attempts have been made in grand style to unbend the bow:

una volta per mezzo del gesuitismo, e la seconda volta per mezzo dell'illuminismo democratico --

once by means of Jesuitism, and the second time by means of democratic enlightenment--

il quale, con l'aiuto della libertà di stampa e della lettura dei giornali, potrebbe in effetti far sì che lo spirito non si trovi così facilmente nell'"angoscia"!

which, with the aid of liberty of the press and newspaper-reading, might, in fact, bring it about that the spirit would not so easily find itself in "distress"!

(I tedeschi inventarono la polvere da sparo -- tutto onore a loro! ma poi rimisero le cose in pari -- inventarono la stampa.)

(The Germans invented gunpowder--all credit to them! but they again made things square--they invented printing.)

Ma noi, che non siamo né gesuiti, né democratici, né sufficientemente tedeschi, noi BUONI EUROPEI, e liberi, LIBERISSIMI spiriti -- noi la possediamo ancora, tutta l'angoscia dello spirito e tutta la tensione del suo arco!

But we, who are neither Jesuits, nor democrats, nor even sufficiently Germans, we GOOD EUROPEANS, and free, VERY free spirits--we have it still, all the distress of spirit and all the tension of its bow!

E forse anche la freccia, il dovere, e, chissà? LA META A CUI MIRARE....

And perhaps also the arrow, the duty, and, who knows? THE GOAL TO AIM AT....

Sils Maria Alta Engadina, GIUGNO, 1885.

Sils Maria Upper Engadine, JUNE, 1885.

Vocabulary

wicked: Malvagio, moralmente cattivo o corrotto.
really: Davvero, in modo effettivo o autentico.
corrupted: Reso moralmente cattivo o depravato.
corrupter: Persona che corrompe o deprava gli altri.
youths: Giovani, persone in età giovanile.
deserved: Meritò, ricevette ciò che gli spettava.
hemlock: Veleno ricavato dalla cicuta, usato nell'antichità.
struggle: Lotta, sforzo intenso contro qualcosa o qualcuno.
plainer: Più chiaramente, in modo più semplice.
ecclesiastical: Relativo alla Chiesa o all'istituzione religiosa cristiana.
oppression: Tirannia, trattamento ingiusto e crudele verso altri.
millenniums: Periodi di mille anni ciascuno.
Christianity: Religione basata sugli insegnamenti di Gesù Cristo.
PLATONISM: Filosofia di Platone basata su idee e ideali.
produced: Produsse, generò come risultato qualcosa.
magnificent: Magnifico, grandioso, di straordinaria qualità.
tension: Tensione, stato di pressione o forza interiore.
soul: Anima, parte spirituale o interiore dell'essere umano.
existed: Esistito, stato presente o reale nel passato.
anywhere: In nessun luogo, ovunque nel mondo.
previously: In precedenza, prima di un certo momento.
tensely: In modo teso, con grande forza o pressione.
strained: Teso al massimo, sottoposto a grande pressione.
bow: Arco, arma usata per scagliare frecce.
aim: Mirare, puntare verso un obiettivo preciso.
furthest: Il più lontano, superlativo di distanza.
goals: Obiettivi, scopi da raggiungere nella vita.
matter: Questione, argomento; in 'as a matter of fact': in effetti.
fact: Fatto, cosa vera e verificabile.
state: Stato, condizione in cui si trova qualcosa.
distress: Angoscia, stato di grande sofferenza o difficoltà.
twice: Due volte, in due occasioni distinte.
attempts: Tentativi, sforzi per fare o ottenere qualcosa.
grand: Grande, maestoso, di notevole importanza.
style: Stile, maniera caratteristica di fare qualcosa.
unbend: Distendere, allentare la tensione di un arco.
means: Mezzi, strumenti per raggiungere uno scopo.
Jesuitism: Dottrina o metodo dei Gesuiti, ordine cattolico.
democratic: Democratico, relativo alla democrazia e al popolo.
enlightenment: Illuminismo, movimento culturale razionale del Settecento.
aid: Aiuto, assistenza fornita a qualcuno.
liberty: Libertà, condizione di chi non è oppresso.
press: Stampa, insieme dei giornali e delle pubblicazioni.
newspaper: Giornale, pubblicazione quotidiana di notizie.
might: Potrebbe, esprime possibilità o ipotesi.
about: Circa; 'bring about' significa causare o realizzare.
spirit: Spirito, energia vitale o intellettuale di qualcuno.
easily: Facilmente, senza difficoltà o sforzo.
itself: Se stesso, forma riflessiva neutra o impersonale.
invented: Inventarono, crearono per la prima volta qualcosa.
gunpowder: Polvere da sparo, esplosivo usato nelle armi.
credit: Merito, riconoscimento per un'azione o invenzione.
square: In pari; 'make things square' significa pareggiare i conti.
printing: Stampa tipografica, tecnica di riproduzione di testi.
neither: Né l'uno né l'altro, negazione doppia.
Jesuits: Membri della Compagnia di Gesù, ordine cattolico.
nor: Né, congiunzione negativa correlativa.
democrats: Democratici, sostenitori del governo del popolo.
even: Neppure, persino; indica inclusione o esclusione enfatica.
sufficiently: Sufficientemente, in misura adeguata o bastevole.
free: Liberi, non vincolati da restrizioni esterne.
spirits: Spiriti, intelligenze libere e indipendenti.
perhaps: Forse, con incertezza o possibilità.
arrow: Freccia, proiettile lanciato con un arco.
duty: Dovere, obbligo morale verso qualcosa o qualcuno.
GOAL: Obiettivo, scopo finale da raggiungere.
AIM: Mirare, puntare con precisione verso un obiettivo.
Upper: Superiore, la parte alta di una regione geografica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →