Beyond Good and Evil — Page 1

Vocabulary

진리를

jilli-reul — 真理を（「진리」の目的格形）

향한

hyang-han — 〜に向けた、〜を目指した

의지

uiji — 意志、物事をやり遂げようとする心

그것은

geugeot-eun — それは（「그것」＋主格助詞「은」）

우리를

uri-reul — 私たちを（「우리」の目的格形）

수많은

sumaneun — 非常に多くの、数え切れないほどの

위험한

wiheom-han — 危険な、リスクを伴う

모험으로

moheom-euro — 冒険へと（「모험」＋方向助詞「으로」）

유혹하는

yuhok-haneun — 誘惑する、そそのかす

것이며

geot-imyeo — 〜であり（「것이다」の並列連結形）

지금까지

jigeum-kkaji — 今まで、これまでずっと

모든

modeun — すべての、あらゆる

철학자들이

cheolhakja-deul-i — 哲学者たちが（複数主格形）

경외심을

gyeongoisim-eul — 畏敬の念を（目的格形）

가지고

gajigo — 持って、抱いて（「가지다」の連用形）

이야기해온

iyagihae-on — 語り続けてきた（継続の完了を表す形）

저

jeo — あの（話者から遠い対象を指す指示語）

유명한

yumyeong-han — 有名な、よく知られた

성실함

seongsilham — 誠実さ、真摯であること

이

i — この（近くの対象を指す指示語）

의지는

uiji-neun — 意志は（「의지」＋主題助詞「는」）

우리

uri — 私たち、われわれ

앞에

ap-e — 前に、目の前に

얼마나

eolmana — どれほど、いかに（程度を問う副詞）

많은

maneun — 多くの、たくさんの

물음을

mureum-eul — 問いを（「물음」の目的格形）

던져왔던가

deonjyeo-waet-deon-ga — 投げかけ続けてきたのか（疑問の感嘆形）

기묘하고

gimyo-hago — 奇妙で、不思議で

당혹스럽고

danghok-seureop-go — 当惑させるような、困惑させる

의심스러운

uisim-seureoun — 疑わしい、怪しい

물음들인가

mureum-deul-inga — 問いたちなのか（複数疑問形）

이것은

igeot-eun — これは（「이것」＋主題助詞「은」）

이미

imi — すでに、もう

오랜

oraen — 長い（時間）、長年の

이야기인데

iyagi-inde — 話であるが（逆接・背景説明の連結形）

마치

machi — まるで、あたかも

겨우

gyeou — やっと、かろうじて

시작된

sijakdoen — 始まった、開始された（過去連体形）

것처럼

geot-cheoreom — 〜のように、〜であるかのように

느껴진다

neukkyeojinda — 感じられる、そう感じる

우리가

uri-ga — 私たちが（「우리」＋主格助詞「가」）

마침내

machimnae — ついに、とうとう

불신을

bulsin-eul — 不信を、不信感を（目的格形）

품고

pumgo — 抱いて、胸に秘めて

인내를

innae-reul — 忍耐を（「인내」の目的格形）

잃고

ilko — 失って（「잃다」の連用形）

짜증스럽게

jjaejeung-seureop-ge — うんざりして、いらいらした様子で

등을

deung-eul — 背を（「등」の目的格形）

돌린다

dollinda — 背を向ける、そっぽを向く

해도

haedo — 〜したとしても、〜であっても

그것이

geugeot-i — それが（「그것」＋主格助詞「이」）

이상한

isang-han — おかしな、奇妙な

일이겠는가

il-iget-neun-ga — ことであろうか（疑問・反語の表現）

스스로

seuseu-ro — 自ら、自分自身で

던지도록

deonjidorok — 投げかけるように、〜するように

가르친다는

gareuchindaneun — 教えるという（引用連体形）

것은

geot-eun — 〜ということは（「것」＋主題助詞「은」）

여기서

yeogi-seo — ここで、この場所で

우리에게

uri-ege — 私たちに（与格「에게」）

던지고

deonjigo — 投げかけて（「던지다」の連用形）

있는

inneun — いる・ある（存在の現在連体形）

도대체

dodaeche — いったい全体、一体どういうことか

누구인가

nugu-inga — 誰なのか（疑問形）

안에

an-e — の中に、内部に

란

ran — 〜とは（定義・説明を導く助詞）

무엇인가

mueot-inga — 何なのか（疑問形）

실제로

silje-ro — 実際に、現実に

우리는

uri-neun — 私たちは（「우리」＋主題助詞「는」）

의지의

uiji-ui — 意志の（「의지」＋属格助詞「의」）

기원이라는

giwon-iraneun — 起源という（引用連体形）

물음

mureum — 問い、疑問

앞에서

ap-eseo — 前で、前にあって

오랫동안

oraet-dongan — 長い間、長期にわたって

멈추어

meomchu-eo — 立ち止まって（「멈추다」の連用形）

서다가

seodaga — 立っていたが、立ち止まっていたが

더욱

deouk — さらに、いっそう

근본적인

geunbonjeok-in — 根本的な、本質的な

완전히

wanjeon-hi — 完全に、すっかり

발걸음을

balgeoreum-eul — 足取りを、歩みを（目的格形）

멈추고

meomchugo — 止めて（「멈추다」の連用形）

말았다

malat-da — 〜してしまった（完了・残念を示す補助動詞）

가치에

gachi-e — 価値に（「가치」＋位格助詞「에」）

대해

daehae — 〜について、〜に関して

물었던

mureot-deon — 問うていた（過去回想の連体形）

것이다

geot-ida — 〜ということだ、〜なのだ

원한다고

wonhandago — 望むと言えば（引用形）

치면

chimyeon — 〜と仮定すれば、〜とすれば

왜

wae — なぜ、どうして

차라리

charari — むしろ、いっそのこと

비진리는

bijilli-neun — 非真理は（「비진리」＋主題助詞「는」）

안

an — 〜しない（否定を表す副詞）

되는가

doeineun-ga — いけないのか、ならないのか（疑問形）

그리고

geurigo — そして、また

불확실성은

bulhwaksilseong-eun — 不確実性は（主題助詞付き）

심지어

simjieo — さらには、それどころか

무지조차도

muji-jocha-do — 無知でさえも（強調の助詞「조차도」付き）

진리의

jilli-ui — 真理の（属格形）

가치라는

gachi-raneun — 価値という（引用連体形）

문제가

munje-ga — 問題が（「문제」＋主格助詞「가」）

나타난

natanan — 現れた（過去連体形）

것인가

geot-inga — ということなのか（疑問形）

아니면

animyeon — それとも、あるいは

자신이

jasin-i — 自身が、自分が

그

geu — その（中程度の距離を指す指示語）

문제

munje — 問題、課題

중

jung — の中、〜のうち

어느

eoneu — どの、どちらの

쪽이

jjok-i — 側が、方が

물음과

mureum-gwa — 問いと（「물음」＋並列助詞「과」）

물음표의

mureumpyo-ui — 疑問符の（属格形）

밀회처럼

milhoe-cheoreom — 密会のように、逢い引きのように

보이기도

boigido — 〜にも見える（「보이다」＋「기도」）

한다

handa — する、〜である（現在形）

일찍이

iljjik-i — かつて、これまでに一度も

한

han — 一（数詞）、ある〜

번도

beon-do — 〜度も（「번」＋添加の「도」）

제기된

jegi-doen — 提起された（受動・過去連体形）

적이

jeok-i — 〜したことが（経験を表す「적」の主格形）

없었던

eopseot-deon — なかった（過去回想の連体形）

처음으로

cheoeum-euro — 初めて、最初に

그것을

geugeot-eul — それを（「그것」の目的格形）

발견하고

balgyeon-hago — 発見して（「발견하다」の連用形）

목격하고

mokgyeok-hago — 目撃して（「목격하다」の連用形）

감히

gamhi — あえて、敢えて

제기하는

jegi-haneun — 提起する（現在連体形）

자인

ja-in — 者である（「자」＋指定詞連体形）

그런

geureon — そのような、そういった

것이

geot-i — ことが（「것」＋主格助詞「이」）

믿어질

mid-eojil — 信じられる（受動の連体形）

수

su — 〜できる（可能を表す依存名詞）

있겠는가

it-get-neun-ga — あり得るだろうか（推量疑問形）