Beyond Good and Evil — Page 2

Vocabulary

그것을

geugeoseul — それを（「그것」の目的格形）

제기하는

jegihaneun — 提起する、問題を持ち出す

데는

deneun — 〜することには、〜するためには

위험이

wiheomi — 危険が（「위험」の主格形）

따른다

ttareunda — 伴う、したがう

아마도

amado — おそらく、たぶん

이보다

iboda — これより、これよりも

더

deo — より、もっと

큰

keun — 大きな、大きい（連体形）

위험은

wiheomeun — 危険は（「위험」の主題形）

없을

eopseul — ないだろう（「없다」の未来連体形）

것이다

geosida — 〜であろう、〜はずだ

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

무언가가

mueongaga — 何かが（「무언가」の主格形）

그

geu — その、あの

반대의

bandaeui — 反対の、逆の

것으로부터

geoseuropbuta — 〜のものから、〜のことから

생겨날

saenggyeoal — 生まれる、生じる（未来連体形）

수

su — 〜することができる（可能の補助名詞）

있단

itdan — あるという（引用縮約形）

말인가

malin'ga — ということか、というのか

예를

yereul — 例を（「예」の目的格形）

들어

deureo — 挙げて（「예를 들어」で「例えば」）

오류로부터

oryuropbuta — 誤りから、エラーから

진리가

jillriga — 真理が（「진리」の主格形）

혹은

hogeun — あるいは、または

기만하려는

gimanhalyeoneun — 欺こうとする、だまそうとする

의지로부터

uijiropbuta — 意志から

진리에의

jillrie-ui — 真理への（真理に向かう）

의지가

uijiga — 意志が（「의지」の主格形）

이기심으로부터

igisimeuroputeo — 利己心から、自己中心性から

너그러운

neogeureo-un — 寛大な、心の広い

행위가

haengwiga — 行為が（「행위」の主格形）

탐욕으로부터

貪欲から、欲望から

현자의

hyeonjaeui — 賢者の、賢人の

순수하고

sunsuhago — 純粋で、清らかで

태양처럼

taeyang-cheoreom — 太陽のように、太陽のごとく

밝은

balgeun — 明るい（連体形）

통찰이

tongchali — 洞察が（「통찰」の主格形）

그러한

geureuhan — そのような、そういった

생성은

saengseong-eun — 生成は、生まれることは

불가능하다

bulganeunghada — 不可能だ、できない

꿈꾸는

kkumkkuneun — 夢見る（連体形）

자는

janeun — 〜する者は（「자」＝人、連体節）

바보다

baboda — 馬鹿だ、愚か者だ

아니

ani — いや、いいえ、そうではなく

바보보다

baboboda — 馬鹿よりも、愚か者より

나쁘다

nappeuda — 悪い、よくない

최고의

choegoui — 最高の、最上の

가치를

gachireul — 価値を（「가치」の目的格形）

지닌

jinin — 持っている、備えた（連体形）

것들은

geotdeureun — ものたちは、事柄たちは

다른

dareun — 異なる、別の

기원을

giwoneul — 起源を、由来を

자신만의

jashinmanui — 自分だけの、固有の

가져야만

gajyeoyaman — 持たなければならない

한다

handa — 〜しなければならない、〜する

이

i — この（指示詞）

덧없고

deoeopgo — はかなく、無常で

유혹적이며

yuhokjeogimyeo — 誘惑的であり、魅惑的で

환상적이고

hwansangjeogigo — 幻想的で、幻のような

하찮은

hachaneun — 取るに足らない、つまらない

세계

segye — 世界、世の中

속에서

sogeso — の中で、の内で

망상과

mangsanggwa — 妄想と（「망상」の並列形）

탐욕의

tamyogui — 貪欲の、欲望の

혼돈

hondon — 混沌、カオス

속에서는

sogeseoneun — の中では（主題を強調）

그것들은

geugeotdeureun — それらは（複数の指示代名詞）

근원을

geunwoneul — 根源を、源を

가질

gajil — 持つ（未来連体形）

없다

eopda — ない、存在しない

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって

존재의

jonjaeui — 存在の、実在の

품

pum — 懐、胸（抱擁・内部の意）

안에

ane — の中に、の内に

불변하는

bulbyeonhaneun — 不変の、変わらない（連体形）

것

geot — もの、こと（形式名詞）

숨겨진

sumgyeojin — 隠された、秘められた

신

sin — 神

물자체

muljache — 物自体（カントの哲学用語）

바로

baro — まさに、ちょうど

거기에

geogie — そこに、そこへ

근원이

geunwoni — 根源が（「근원」の主格形）

있음이

itsseumi — あることが（名詞化した主格形）

틀림없다

teullimeopda — 間違いない、確かだ

어느

eoneu — どの、ある（不定の指示）

곳에도

gose-do — どこにも（否定と共に用いる）

아닌

anin — ではない（連体形）

추론

churon — 推論、推理

방식은

bangsig-eun — 方式は、やり方は

모든

modeun — すべての、あらゆる

시대의

sidaeui — 時代の

형이상학자들을

hyeongsanghakjadeureul — 形而上学者たちを（目的格）

알아볼

arabor — 見分ける、識別する（未来連体形）

있게

itge — 〜できるように（可能の副詞形）

해주는

haejuneun — してくれる（連体形）

전형적인

jeonhyeongjeogin — 典型的な、模範的な

편견을

pyeongyeoneul — 偏見を（「편견」の目的格形）

드러낸다

deureoneunda — 露わにする、明らかにする

가치평가

gachipyeonggwa — 価値評価、価値判断

방식이

bangsigi — 方式が（「방식」の主格形）

그들의

geudeului — 彼らの

논리적

nollijeok — 論理的（な）

절차의

jeolchaui — 手続きの、手順の

이면에

imyeone — 裏側に、背後に

있다

itda — ある、存在する

믿음

mideum — 信念、信仰、信頼

을

eul — 〜を（目的格助詞）

통해

tonghae — 通じて、経由して

그들은

geudeureun — 彼らは

지식

jisik — 知識

위해

wihae — のために、のため

즉

jeuk — すなわち、つまり

결국에는

gyeolgugeoneun — 結局は、最終的には

엄숙하게

eomsukhage — 厳粛に、厳かに

진리

jilli — 真理、真実

라고

rago — と（引用・呼称の助詞）

명명되는

myeongmyongdoeneun — 命名される、名付けられる

것을

geoseul — ことを、ものを（形式名詞の目的格）

스스로를

seuseuloreul — 自らを、自分自身を

분발시킨다

bunbalsikinda — 奮起させる、励ます

형이상학자들의

hyeongsanghakjadeurui — 形而上学者たちの

근본적인

geunbonjeog-in — 根本的な、基本的な

믿음은

mideumeum — 信念は（「믿음」の主題形）

가치의

gachiui — 価値の

대립에

daeripe — 対立に、対抗に

대한

daehan — についての、に対する

믿음이다

mideumida — 信念である、信じることだ

그들

geudeul — 彼ら、あの人たち

중

jung — の中で、のうちで

가장

gajang — 最も、一番

신중한

shinjunghan — 慎重な、用心深い

자조차도

jajochado — 者でさえも（「자」＋「조차도」）

문턱

muntheok — 敷居、しきい値

위에서

wieseo — の上で、の上において

여기야말로

yeogiyamallo — こここそ、まさにここで

의심이

uisimi — 疑いが、疑念が

필요했음에도

piryohaetseumedo — 必要だったにもかかわらず

의심하는

uisimhaneun — 疑う（連体形）

일은

ireun — ことは、事柄は

단

dan — ただ、単に

한

han — 一つの、ある（数詞・冠形詞）

번도

beondo — 一度も（否定と共に用いる）

일어나지

ireona-ji — 起こらず（否定の連用形）

않았다

anatda — なかった（否定の過去形）

비록

birok — たとえ〜であっても

그들이

geudeuri — 彼らが（「그들」の主格形）

의심해야

uisimhaeya — 疑わなければならない

는

neun — は（主題・対照の助詞）

엄숙한

eomsuGan — 厳粛な、厳かな

서약을

seoyageul — 誓約を、宣誓を

했을지라도

haeteulsjirado — したとしても、したにもかかわらず