Beyond Good and Evil — Page 6
彼らは皆、まるで自分の本当の意見が、冷静で純粋な、神々しいほど超然とした弁証法の自己展開によって発見され、到達されたかのように振る舞う。
그들은 모두, 마치 자신의 진짜 의견이 냉정하고 순수하며 신성할 만큼 초연한 변증법의 자기 전개를 통해 발견되고 도달된 것처럼 행동한다.
これは、「霊感」を語るあらゆる種類の神秘主義者たち——より公正ではあるが、より愚かでもある——とは対照的である。
이는 "영감"을 이야기하는 온갖 종류의 신비주의자들——더 공정하지만 더 어리석기도 한——과는 대조적이다.
実際には、一般に彼らの心の欲望を抽象化し洗練させたものである、偏った命題、観念、あるいは「示唆」が、事後に探し求められた論拠によって彼らに擁護されているのだ。
실제로는, 일반적으로 그들의 마음속 욕망을 추상화하고 정제한 것에 불과한 편향된 명제나 관념, 혹은 "암시"가, 사후에 찾아낸 논거들에 의해 그들에게 옹호되고 있는 것이다.
彼らは皆、そうは見られたくない弁護士であり、概して自分たちの偏見を「真理」と称する、抜け目のない擁護者でもある。
그들은 모두 그렇게 보이기를 원하지 않는 변호사들이며, 대체로 자신들의 편견을 "진리"라고 부르는 교활한 옹호자들이기도 하다.
そして、このことを自らに勇敢に認める良心からはほど遠く、これを理解させるほどの勇気の品格——友人や敵への警告として、あるいは朗らかな自信と自嘲をもって——からも、はるかに遠い。
그리고 이것을 스스로에게 용감하게 인정하는 양심과는 거리가 멀고, 이를 이해시킬 만큼의 용기 있는 품위——친구나 적에게 경고로서, 혹은 명랑한 자신감과 자조로써——와도 매우 거리가 멀다.
老いたカントの見せる偽善の光景——等しく堅苦しく体裁よく、弁証法の脇道へと私たちを誘い込み、彼の「定言命法」へと導く（より正確には、誤誘導する）——は、私たち気難しい者たちを微笑ませる。
늙은 칸트가 보여주는 위선의 광경——똑같이 딱딱하고 점잖게, 변증법의 샛길로 우리를 유혹하여 그의 "정언명령"으로 이끄는（더 정확히는 잘못된 길로 이끄는）——은 우리 까다로운 자들을 미소 짓게 한다.
私たちとは、老いた道徳家や倫理説教師たちの巧みな策略をこっそり見破ることに、小さからぬ楽しみを見出す者たちである。
우리란, 늙은 도덕주의자들과 윤리 설교자들의 교묘한 술책을 몰래 간파하는 데서 적지 않은 즐거움을 찾는 자들이다.
Vocabulary
- 그들은
- geudeureun — 彼らは（主語を示す助詞付き）
- 모두
- modu — すべて、みんな
- 마치
- machi — まるで、あたかも
- 자신의
- jasinui — 自分自身の
- 진짜
- jinjja — 本物の、本当の
- 의견이
- uigyeoni — 意見が（助詞付き）
- 냉정하고
- naengjeонghago — 冷静であり（並列語尾付き）
- 순수하며
- sunsуhamyeo — 純粋であり（並列語尾付き）
- 신성할
- sinseonghal — 神聖である（連体形）
- 만큼
- mankeum — 〜ほど、〜くらい
- 초연한
- choyeonhan — 超然とした、無関心な
- 변증법의
- byeonjeungbeopui — 弁証法の
- 자기
- jagi — 自己、自分
- 전개를
- jeon-gaereul — 展開を（目的格助詞付き）
- 통해
- tonghae — 〜を通じて、〜によって
- 발견되고
- balgyeondoego — 発見され（並列語尾付き）
- 도달된
- dodaldoen — 到達された（連体形）
- 것처럼
- geotcheoreom — 〜のように、〜かのように
- 행동한다
- haengdonghanda — 行動する
- 이는
- ineun — これは（指示代名詞＋助詞）
- 영감
- yeonggam — インスピレーション、霊感
- 이야기하는
- iyagiharеun — 語る、話している（連体形）
- 온갖
- ongat — あらゆる、さまざまな
- 종류의
- jongnyu-ui — 種類の
- 신비주의자들
- sinbijuuijadeul — 神秘主義者たち
- 더
- deo — より、もっと
- 공정하지만
- gongjeonghajiman — 公正であるが（逆接語尾付き）
- 어리석기도
- eoriseokgido — 愚かでもある
- 한
- han — 〜する（連体形）、ある
- 과는
- gwaneun — 〜とは（比較・対照の助詞）
- 대조적이다
- daejojeogida — 対照的である
- 실제로는
- siljjeroeneun — 実際には
- 일반적으로
- ilbanjeogeuро — 一般的に
- 그들의
- geudeeurui — 彼らの
- 마음속
- maeumsok — 心の中
- 욕망을
- yongmangeul — 欲望を（目的格助詞付き）
- 추상화하고
- chusanghwahago — 抽象化して（並列語尾付き）
- 정제한
- jeongjehan — 精製した、洗練させた（連体形）
- 불과한
- bulgwahan — 〜に過ぎない（連体形）
- 편향된
- pyeonhyangdoen — 偏った（連体形）
- 명제나
- myeongjjena — 命題や（列挙助詞付き）
- 관념
- gwannyeom — 観念、概念
- 혹은
- hogeun — あるいは、または
- 암시
- amsi — 示唆、暗示
- 사후에
- sahuе — 事後に、後から
- 찾아낸
- chajanaen — 見つけ出した（連体形）
- 논거들에
- nongeodeure — 論拠たちに（助詞付き）
- 의해
- uihae — 〜によって
- 옹호되고
- onghodoeго — 擁護され（並列語尾付き）
- 있는
- inneun — いる、ある（連体形）
- 것이다
- geosida — 〜のである（断定）
- 그렇게
- geureoke — そのように、そう見えるように
- 보이기를
- boigireul — 見られることを（目的格付き）
- 원하지
- wonhaji — 望まない（否定形語尾前）
- 않는
- anneun — 〜しない（連体形）
- 변호사들이며
- byeonhosadeurImyeo — 弁護士たちであり（並列語尾付き）
- 대체로
- daechero — 概して、おおむね
- 자신들의
- jasindeurui — 彼ら自身の
- 편견을
- pyeongyeoneul — 偏見を（目的格助詞付き）
- 진리
- jilli — 真理
- 라고
- rago — 〜と（引用助詞）
- 부르는
- bureuneun — 呼ぶ（連体形）
- 교활한
- gyohwalhan — ずる賢い、狡猾な
- 옹호자들이기도
- onghojadeurigido — 擁護者たちでもある
- 하다
- hada — する、である
- 그리고
- geurigo — そして、また
- 스스로에게
- seuseuroeGe — 自分自身に（与格助詞付き）
- 용감하게
- yonggamhage — 勇敢に
- 인정하는
- injeonghaneun — 認める（連体形）
- 양심과는
- yangsimgwaneun — 良心とは（対照助詞付き）
- 거리가
- georiga — 距離が、かけ離れて
- 멀고
- meolgo — 遠く（並列語尾付き）
- 이해시킬
- ihaesikil — 理解させる（連体形）
- 만큼의
- mankeumui — 〜ほどの
- 용기
- yonggi — 勇気
- 품위
- pumwi — 品位、品格
- 친구나
- chinguna — 友人や（列挙助詞付き）
- 적에게
- jeoGege — 敵に（与格助詞付き）
- 경고로서
- gyeonggоroseo — 警告として
- 명랑한
- myeongnanghan — 明朗な、朗らかな
- 자신감과
- jasIngamgwa — 自信と（並列助詞付き）
- 자조로써
- jajorosseo — 自嘲をもって
- 매우
- maeu — 非常に、とても
- 멀다
- meolda — 遠い
- 늙은
- neulgeun — 老いた（連体形）
- 보여주는
- boyeojуneun — 見せる、示す（連体形）
- 위선의
- wiseonui — 偽善の
- 광경
- gwanggyeong — 光景、場面
- 똑같이
- ttokgachi — まったく同じように
- 딱딱하고
- ttaktтakhago — 堅苦しく（並列語尾付き）
- 점잖게
- jeomjаnke — 上品に、おとなしく
- 샛길로
- saetgillo — 脇道へ（方向助詞付き）
- 유혹하여
- yuhokayo — 誘惑して（接続形）
- 정언명령
- jeongeon-myeongnyeong — 定言命法（カントの倫理学概念）
- 으로
- euro — 〜へ、〜によって（方向・手段助詞）
- 이끄는
- ikkeureun — 導く（連体形）
- 정확히는
- jeonghwakinun — 正確には
- 잘못된
- jalmodoen — 誤った（連体形）
- 은
- eun — 〜は（主題助詞）
- 우리
- uri — 私たち、我々
- 까다로운
- kkadаroun — 気難しい、うるさい（連体形）
- 자들을
- jadeureul — 者たちを（目的格助詞付き）
- 미소
- miso — 微笑み
- 짓게
- jitge — 浮かべるように、させる（使役語尾）
- 한다
- handa — する（現在形終止）
- 도덕주의자들과
- dodeokjuuijadeulgwa — 道徳主義者たちと（並列助詞付き）
- 윤리
- yulli — 倫理
- 설교자들의
- seolgyo-jadeurui — 説教者たちの
- 교묘한
- gyomyohan — 巧妙な、たくみな
- 술책을
- sulchaekeul — 策略を（目的格助詞付き）
- 몰래
- mollae — こっそりと、密かに
- 간파하는
- ganpahaneun — 見抜く（連体形）
- 데서
- deseo — 〜ところで、〜ことから
- 적지
- jeokji — 少なくない（否定形語尾前）
- 않은
- aneun — 〜ない（連体形）
- 즐거움을
- jeulgeoumeul — 楽しみを（目的格助詞付き）
- 찾는
- channeun — 見つける、求める（連体形）
- 자들이다
- jadeurida — 者たちである（断定終止）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →