Beyond Good and Evil — Page 7

Vocabulary

또는

ttoneun — または、あるいは（選択を示す接続詞）

더

deo — より、もっと（比較・程度を表す副詞）

나아가

naaga — さらに進んで、加えて（前進・追加を示す）

수학적

suhakjeok — 数学的な（数学に関係する様子を表す形容詞）

형식으로

hyeongsigeuro — 形式で、様式において（手段・方法を示す）

사용한

sayonghan — 使用した、用いた（過去の行為を修飾する形）

저

jeo — あの、あちらの（遠称の指示冠形詞）

눈속임

nunsogim — 目くらまし、ごまかし（人を惑わす行為）

말하자면

malhajamyeon — 言わば、いわゆる（換言・例示を示す表現）

자신의

jasinui — 自分自身の（所有・帰属を示す代名詞形）

철학을

cheolhageul — 哲学を（目的格助詞付きの名詞形）

갑옷과

gabossgwa — 鎧と（防具を指す名詞に接続助詞が付いた形）

가면으로

gamyeoneuro — 仮面として（手段・方法を示す名詞形）

감싼

gamssан — 包んだ、覆った（過去の行為を修飾する形）

것

geot — こと、もの（事柄や対象を指す依存名詞）

즉

jeuk — すなわち、つまり（言い換えを示す接続副詞）

그

geu — その（近称・既出事項を指す指示冠形詞）

말을

mareul — 言葉を（目的格助詞付きの名詞形）

솔직하게

soljikage — 率直に、正直に（包み隠さず述べる様子）

번역하자면

beonyeokhajamyeon — 翻訳するならば（仮定・換言を示す表現）

지혜에

jihyee — 知恵に（対象・方向を示す名詞の格形）

대한

daehan — ～に対する（関係・対象を示す連体形）

사랑

sarang — 愛、愛情（深い情愛を表す名詞）

이것은

igeoseun — これは（近称の指示代名詞に主題助詞が付いた形）

난공불락의

nangongbullakui — 難攻不落の（攻め落とすことが極めて困難な様子）

처녀

cheonyeo — 処女、乙女（未婚の若い女性を指す名詞）

눈길을

nungireul — 視線を、目を（注目・関心の方向を示す名詞形）

돌리려는

dolleuryeoneun — 向けようとする（意図・目的を示す連体形）

공격자의

gonggyeokjaui — 攻撃者の（攻める側を指す名詞の所有形）

마음속에

maeumsoge — 心の中に（内心・精神の内側を示す表現）

즉각

jeukgak — 即座に、直ちに（時間的な即時性を表す副詞）

공포를

gongporeul — 恐怖を（強い恐れを示す名詞の目的格形）

심어

simeo — 植えて、植え付けて（感情などを埋め込む動詞形）

넣기

neokgi — 入れること、込めること（動作の名詞化した形）

위한

wihan — ～のための（目的・対象を示す連体形）

것이었다

geosieotda — ことであった（過去の事実を断定する表現）

이

i — この（近称の指示冠形詞）

병약한

byeongyakan — 病弱な（体が弱く虚弱な様子を表す形容詞）

은둔자의

eundunjaui — 隠者の（世間から隠れて暮らす人の所有形）

변장은

byeonjjangeun — 変装は（外見を変えることを示す名詞の主題形）

얼마나

eolmana — どれほど、いかに（程度を問う副詞）

많은

maneun — 多くの（数量が多い様子を表す連体形）

개인적인

gaeinjeok-in — 個人的な（個人に属する様子を表す形容詞形）

소심함과

sosimhamgwa — 小心さと（臆病な気質を示す名詞に接続助詞が付いた形）

상처받기

sangcheopatgi — 傷つくこと（精神的に傷を受ける動作の名詞化）

쉬운

swiun — 容易な、傷つきやすい（難易度が低い様子の連体形）

성질을

seongjireul — 性質を、気質を（性格・特質を示す名詞の目的格形）

드러내고

deureonaego — さらけ出して、露わにして（隠れたものを示す動詞形）

있는

inneun — いる、ある（継続・状態を示す動詞の連体形）

것인가

geosinga — ことなのか（疑問・驚きを示す終結語尾付きの形）

이제

ije — 今や、もはや（現在の時点を強調する副詞）

나에게는

naegeneun — 私には（一人称代名詞に与格・主題助詞が付いた形）

서서히

seosohi — 徐々に、ゆっくりと（緩やかな変化を示す副詞）

명확해졌다

myeonghwakhaejyeotda — 明確になった（物事がはっきりした過去形）

지금까지의

jigeumkkajie — これまでの（現在に至るまでの期間を示す形）

모든

modeun — すべての（全体・例外なしを示す冠形詞）

위대한

widaehan — 偉大な（優れた業績や影響力を持つ様子）

철학이

cheolhagi — 哲学が（主格助詞付きの名詞形）

무엇이었는가

mueosieonneunga — 何であったのか（過去の性質を問う疑問表現）

창시자의

changsijaui — 創始者の（物事を最初に始めた人の所有形）

고백이며

gobaegimyeo — 告白であり（内面を打ち明けることを示す接続形）

일종의

iljongui — 一種の（ある種類に属することを示す表現）

무의식적이고

muuisikjeogigo — 無意識的であり（意識せずに行われる様子の接続形）

의도치

uidochi — 意図せず（意図しないことを示す否定的な表現）

않은

aneun — しない、していない（否定の連体形）

자서전이었다는

jaseojeonieotnaneun — 自伝であったという（過去の事実を引用する連体形）

것이

geosi — ことが（依存名詞に主格助詞が付いた形）

철학에서의

cheolhageseoe — 哲学における（場所・領域を示す所有格形）

도덕적

dodeokjeok — 道徳的な（倫理・モラルに関係する様子）

혹은

hogeun — あるいは、または（選択・代替を示す接続副詞）

비도덕적

bidodeokjeok — 非道徳的な（倫理に反する様子を表す形容詞）

목적이야말로

mokjeogiyamallo — 目的こそが（強調を示す助詞付きの名詞形）

식물

singmul — 植物（生物の一種、草や木などを指す名詞）

전체가

jeonchega — 全体が（全てを包括することを示す名詞の主格形）

그로부터

geurobuto — それから、そこから（起点・出所を示す表現）

자라난

jarana — 育った、生長した（成長過程を示す過去連体形）

진정한

jinjeonghan — 真の、本当の（偽りのない本質的な様子）

생명의

saengmyeongui — 生命の（命・生き物に関わることを示す所有形）

배아를

baeareul — 胚芽を（生命の芽生えを示す名詞の目的格形）

이루어

iruo — 成して、形成して（目標や状態を実現する動詞形）

왔다는

watdaneun — 来たという（継続してきた事実を引用する連体形）

것도

geotdo — ことも（追加・列挙を示す依存名詞の助詞形）

실제로

silje ro — 実際に（現実において、実際の場面での副詞）

어떤

eotteon — ある、どんな（不特定・疑問を示す冠形詞）

철학자의

cheolhakjaui — 哲学者の（哲学を専門とする人の所有形）

가장

gajang — 最も（程度が一番高いことを示す副詞）

난해한

nanhaean — 難解な（理解しにくく複雑な様子を表す形容詞）

형이상학적

hyeongiisanghakjeok — 形而上学的な（経験を超えた抽象的思索に関わる様子）

주장이

jujanggi — 主張が（意見・論点を示す名詞の主格形）

어떻게

eotteoke — どのように（方法・様態を問う副詞）

도출되었는지를

dochuldoeeonneunji reul — 導き出されたかを（結論の導出過程を問う表現）

이해하기

ihaehagi — 理解すること（物事を把握する動作の名詞化）

위해서는

wihaeseoeneun — ためには（目的・理由を示す表現）

우선

useon — まず、先に（優先順位や順序を示す副詞）

스스로에게

seuseuroeге — 自分自身に（再帰的な対象を示す代名詞の与格形）

묻는

munneun — 尋ねる、問う（質問する動作を示す連体形）

항상

hangsang — 常に、いつも（時間的な継続・習慣を示す副詞）

유익

yuik — 有益（役に立つことを示す名詞・形容詞語幹）

하고

hago — して、であり（動作や状態の接続を示す形）

현명

hyeonmyeong — 賢明（判断力に優れた様子を示す名詞・語幹）

하다

hada — する、である（動作・状態を表す基本動詞）

그것들은

geugeotdeureun — それらは（複数の事物を指す代名詞の主題形）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性代名詞に主題助詞が付いた形）

도덕을

dodeogеul — 道徳を（倫理・モラルを示す名詞の目的格形）

지향하고

jihyanghago — 志向して、目指して（目標を向く動詞の接続形）

있는가

inneunka — いるのか（継続・状態を問う疑問の終結表現）

라고

rago — と（引用・伝達内容を示す助詞）

따라서

ttaraseo — したがって、よって（論理的帰結を示す接続副詞）

나는

naneun — 私は（一人称代名詞に主題助詞が付いた形）

지식에

jisigeе — 知識に（情報・学識を示す名詞の方向格形）

충동

chungdong — 衝動（内から突き動かされる強い欲求を示す名詞）

철학의

cheolhagui — 哲学の（思想的探求を示す名詞の所有形）

아버지라고는

abeojiragoneun — 父とは（引用助詞に主題助詞が付いた強調表現）

믿지

mitji — 信じ（ない）（信頼・確信する動作の否定連用形）

않는다

anneunda — しない（否定の現在形終結語尾）

오히려

ohiryeo — むしろ、かえって（逆接・対比を示す副詞）

다른

dareun — 別の、異なる（相違を示す連体形）

충동이

chungdongi — 衝動が（主格助詞付きの名詞形）

여기서도

yeogiseodo — ここでも（場所を示す副詞に添加助詞が付いた形）

곳에서와

goseseoа — 場所においてと（場所・状況を比較する表現）

마찬가지로

machanga jiro — 同様に、同じように（類似・比較を示す副詞）

지식

jisik — 知識（学習や経験で得られた情報・理解を指す名詞）

그리고

geurigo — そして、また（並列・追加を示す接続詞）

잘못된

jalmotdwen — 誤った、間違った（正しくない様子の連体形）

을

eul — を（目的格を示す助詞）

단순한

dansunhan — 単純な（複雑でなく簡単な様子を表す形容詞）

도구로

doguro — 道具として（手段・用途を示す名詞の格形）

이용해

iyonghae — 利用して（目的のために使う動詞の連用形）

왔을

waseul — 来たであろう（過去の継続を示す推量の連体形）

뿐이다

ppunida — だけだ、に過ぎない（限定・制限を示す終結表現）