← Beyond Good and Evil

Beyond Good and Evil — Page 3

Korean → Japanese Preface Level 9/10

독단론자들의 철학은, 바라건대, 그 이후 수천 년 동안의 약속에 불과했다. 마치 더 이른 시대의 점성술이 그러했듯이—그 점성술을 위해 지금까지의 어떤 실제 과학보다도 더 많은 노력, 황금, 예리함, 그리고 인내가 소비되었을 것이다.

独断論者たちの哲学は、願わくば、その後何千年もの間の約束に過ぎなかった。ちょうどそれより早い時代の占星術がそうであったように——その占星術のために、これまでのいかなる実際の科学よりも多くの労力、黄金、鋭敏さ、そして忍耐が費やされたことだろう。

우리는 아시아와 이집트에서의 그 '초지상적' 주장들 덕분에, 그리고 그것이 섬기던 점성술 덕분에 웅장한 양식의 건축을 얻었다.

私たちはアジアとエジプトにおけるその「超地上的」な主張のおかげで、そしてそれが仕えた占星術のおかげで、壮大な様式の建築を得た。

영원한 주장을 가지고 인류의 가슴에 새겨지기 위해서, 모든 위대한 것들은 먼저 거대하고 경외심을 불러일으키는 희화(戱畫)로서 지상을 떠돌아야 했던 것 같다.

永遠の主張をもって人類の心に刻み込まれるために、すべての偉大なものはまず、巨大で畏怖を呼び起こす戯画として地上をさまよわなければならなかったようだ。

독단적 철학은 바로 그러한 희화였다—예를 들어, 아시아의 베단타 교의와 유럽의 플라톤주의가 그러했다.

独断的哲学はまさにそのような戯画であった——たとえば、アジアのヴェーダーンタ教義と、ヨーロッパのプラトン主義がそうであった。

우리는 그것에 감사하지 않을 수 없다. 비록 지금까지의 오류들 중 가장 나쁘고, 가장 지루하며, 가장 위험한 오류가 독단론적 오류—즉 플라톤의 순수 정신과 선 자체의 발명—였음을 솔직히 인정해야 하지만.

私たちはそれに感謝しないわけにはいかない。たとえこれまでの誤りの中で最も悪く、最も退屈で、最も危険な誤りが独断論的な誤り——すなわちプラトンによる純粋精神と善そのものの発明——であったと率直に認めなければならないとしても。

그러나 이제 그것이 극복되었을 때, 유럽이 이 악몽에서 벗어나 다시 자유롭게 숨을 쉬고 적어도 더 건강한 잠을 즐길 수 있게 되었을 때, 우리—깨어 있는 것 자체가 의무인 우리—는 이 오류에 맞선 투쟁이 길러온 모든 힘의 상속자들이다.

しかし今やそれが乗り越えられたとき、ヨーロッパがこの悪夢から解放されて再び自由に息をし、少なくともより健康な眠りを楽しめるようになったとき、私たち——目覚めていること自体が義務である私たち——は、この誤りとの闘いが育んできたすべての力の相続人である。

플라톤이 정신과 선에 대해 말했던 방식으로 말하는 것은 진리의 완전한 전도(顚倒)였으며, 삶의 근본 조건인 원근법적 시각의 부정이었다.

プラトンが精神と善について語ったように語ることは、真理の完全な転倒であり、生の根本条件である遠近法的視点の否定であった。

실제로 의사로서 이렇게 물어볼 수 있을 것이다: '고대의 가장 훌륭한 산물인 플라톤은 어떻게 그러한 병에 걸리게 되었는가?'

実際、医師として次のように問うこともできよう:「古代の最も優れた産物であるプラトンは、どのようにしてそのような病に冒されたのか?」

Vocabulary

独断
okudan — 증거 없이 혼자 단정 짓는 독단적 주장
論者
ronsha — 특정 주장이나 이론을 펼치는 사람
たち
tachi — 사람이나 동물의 복수를 나타내는 접미사
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
哲学
tetsugaku — 존재·지식·가치 등을 탐구하는 학문
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
願わくば
negawakuba — 간절히 바라건대, 소망을 표현하는 말
その後
sonogo — 그 일이 있은 이후, 그다음
何千
nanzen — 수천, 몇 천이라는 막연한 큰 수
nen — 시간 단위인 '해(year)'를 뜻함
mo — '~도', '~이나'를 뜻하는 조사
aida / kan — 어떤 기간 또는 공간적 사이를 뜻함
約束
yakusoku — 서로 지키기로 한 약속이나 계약
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
過ぎ
sugi — 지나침, 또는 '~에 불과함'을 뜻함
なかった
nakatta — 과거 부정형, '~이 아니었다'는 뜻
ちょうど
choudo — 딱, 정확히, 마침을 뜻하는 부사
それ
sore — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
より
yori — 비교 기준을 나타내는 '~보다'의 조사
早い
hayai — 시간적으로 이르거나 속도가 빠른
時代
jidai — 역사적 흐름 속의 특정 시기나 시대
占星術
senseijutsu — 별의 위치로 운명을 점치는 점성술
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
そう
sou — 그렇다, 그런 상태임을 나타내는 말
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
あった
atta — '있었다', '~이었다'의 과거형
よう
you — '~인 것 같다', 비유·추측을 나타냄
その
sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 관형사
ため
tame — 목적이나 원인을 나타내는 '~위해·때문에'
これまで
koremade — 지금까지, 현재 시점 이전을 가리킴
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의라는 의미의 수식어
実際
jissai — 실제로, 현실에서 일어나는 사실
科学
kagaku — 체계적 방법으로 자연을 연구하는 학문
多く
ooku — 많은 양이나 수를 나타내는 표현
労力
rouryoku — 일을 하는 데 쏟는 노력과 수고
黄金
ougon — 금, 또는 매우 귀하고 가치 있는 것
鋭敏
eimin — 감각이나 지각이 매우 예민하고 날카로운
sa — 형용사를 명사화하는 접미사 '~함·~性'
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 덧붙이는 접속사
忍耐
nintai — 어려움을 참고 견디는 인내력
費やされ
tsuyayasare — 시간·돈·노력 등이 소비되다의 수동형
ta — 과거 완료를 나타내는 문말 조동사
こと
koto — 일, 사실, 사항을 추상화하는 형식명사
だろ
daro — 추측이나 가능성을 나타내는 어미 형태
u — 의지나 추측을 나타내는 조동사 어미
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭
アジア
ajia — 아시아 대륙을 가리키는 외래어
to — '~와', '~라고' 등을 나타내는 조사
エジプト
ejiputo — 북아프리카에 위치한 나라 이집트
おける
okeru — '~에 있어서'를 뜻하는 문어적 표현
chou — 초월하는, 극도로라는 의미의 접두사
地上
chijou — 지구 표면 위, 땅 위를 의미함
teki — '~적인'을 뜻하는 명사 접미사
na — 형용동사의 연체형 어미 또는 부정 명령
主張
shuchou — 자신의 의견이나 입장을 강하게 내세움
おかげ
okage — 덕분에, 어떤 도움이나 원인 덕택에
仕え
tsukae — 윗사람이나 대상에 봉사하고 섬김
壮大
soudai — 규모나 기세가 웅장하고 거대한 모양
様式
youshiki — 일정한 형식이나 스타일, 양식
建築
kenchiku — 건물을 설계하고 짓는 건축 행위
wo — 동작의 목적어를 나타내는 격조사
e / uru — 얻다, 획득하다라는 의미의 동사
永遠
eien — 끝없이 계속되는 영원한 시간
もって
motte — '~로써', 수단·방법을 나타내는 표현
人類
jinrui — 지구상의 모든 인간을 통칭하는 말
kokoro — 마음, 정신, 감정의 중심을 의미함
刻み込まれる
kizamikomareru — 깊이 새겨지다, 강하게 각인되다
すべて
subete — 모든 것, 전부를 나타내는 표현
偉大
idai — 훌륭하고 위대한 가치나 업적을 지닌
もの
mono — 사물이나 사실을 나타내는 형식명사
まず
mazu — 우선, 먼저라는 의미의 부사
巨大
kyodai — 규모나 크기가 매우 거대한 모양
畏怖
ifu — 두렵고 경외스러운 감정, 외경심
呼び起こす
yobioksu — 감정이나 기억 등을 불러일으키다
戯画
giga — 풍자나 해학을 담은 우스꽝스러운 그림
として
toshite — '~로서', 자격이나 역할을 나타내는 표현
さまよわ
samayowa — 목적 없이 헤매다라는 동사의 활용형
なけれ
nakere — '~하지 않으면'의 조건형 부정 어미
ba — 가정·조건을 나타내는 '~하면'의 어미
なら
nara — '~라면', 가정 조건을 나타내는 어미
da — '~이다', 단정을 나타내는 어미
まさに
masani — 바로, 정확히, 틀림없이를 강조하는 부사
たとえば
tatoeba — 예를 들면, 구체적 사례를 들 때 쓰임
教義
kyougi — 종교나 사상의 핵심 가르침과 교리
ヨーロッパ
yooroppa — 유럽 대륙을 가리키는 외래어
主義
shugi — 일관된 사상이나 이념 체계, 주의
感謝
kansha — 고마움을 느끼고 표현하는 감사의 마음
shi — 동사 연용형, 열거나 이유를 나타냄
ない
nai — 존재하지 않음 또는 부정을 나타냄
わけ
wake — 이유·근거·사정을 나타내는 형식명사
いか
ika — 어찌, 어떻게라는 의문을 나타내는 말
たとえ
tatoe — 비록 ~일지라도 라는 양보를 나타냄
誤り
ayamari — 잘못된 생각이나 행동, 오류
naka / chuu — 안, 가운데, 범위 내부를 나타냄
最も
mottomo — 가장, 제일이라는 최상급의 부사
悪く
waruku — '나쁘게'라는 형용사의 부사형
退屈
taikutsu — 지루하고 심심한 상태나 느낌
危険
kiken — 위험한 상태나 해가 될 가능성
ron — 어떤 주제에 관한 이론이나 논의
すなわち
sunawachi — 즉, 다시 말하면이라는 접속 부사
による
niyoru — '~에 의한', 원인·수단을 나타내는 표현
純粋
junsui — 불순물 없이 섞이지 않은 순수한 상태
精神
seishin — 마음·정신·의식을 통틀어 이르는 말
zen — 도덕적으로 올바르고 착한 것, 선
そのもの
sono mono — 바로 그것 자체임을 강조하는 표현
発明
hatsumei — 새로운 것을 처음으로 만들어냄, 발명
率直
socchoku — 꾸밈없이 솔직하고 직접적인 태도
認め
mitome — 사실이나 잘못을 인정하다의 활용형
して
동사 연결형, '~하고'를 나타냄
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대를 나타내는 접속사
今や
imaya — 이제는, 지금에 이르러서는이라는 부사
乗り越え
norikoye — 어려움이나 장애를 극복하다의 활용형
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
とき
toki — 특정한 시간·순간·때를 나타내는 명사
この
kono — 가까이 있는 것을 가리키는 지시 관형사
悪夢
akumu — 무섭고 괴로운 꿈, 악몽
から
kara — '~로부터', 기점이나 이유를 나타냄
解放
kaihou — 속박이나 억압에서 자유로워지는 것
れて
rete — 수동형 연결 어미, '~되어'를 뜻함
再び
futatabi — 다시, 한 번 더라는 의미의 부사
自由
jiyuu — 구속 없이 스스로 할 수 있는 자유
iki — 숨, 호흡을 가리키는 말
少なくとも
sukunakutomo — 적어도, 최소한이라는 의미의 부사
健康
kenkou — 몸과 마음이 정상적으로 건강한 상태
眠り
nemuri — 잠을 자는 행위, 수면
楽しめる
tanoshimeru — 즐길 수 있다, 즐기는 것이 가능하다
なった
natta — '~이 되었다', 변화의 과거형
目覚め
mezame — 잠에서 깨어남, 각성
te — 동사를 연결하는 접속형 어미 '~하고'
いる
iru — 현재 진행이나 결과 상태를 나타냄
自体
jitai — 그것 자체, 바로 그 본질을 가리킴
義務
gimu — 반드시 해야 할 책임이나 의무
ある
aru — 존재하다, 있다를 뜻하는 기본 동사
闘い
tatakai — 싸움, 투쟁, 어떤 것에 맞서는 행위
育ん
hagukun — 소중히 키우고 기르다의 활용형
ki — 과거 회상을 나타내는 문어적 조동사
chikara — 힘, 능력, 영향을 행사하는 에너지
相続人
souzokujin — 재산이나 권리를 이어받는 상속자
ついて
tsuite — '~에 대하여', 주제를 나타내는 표현
語った
katatta — 이야기했다, 말했다의 과거형
語る
kataru — 이야기하다, 말하다라는 동사
真理
shinri — 변하지 않는 참된 이치나 진리
完全
kanzen — 부족함이나 결함이 전혀 없는 완전함
転倒
tentou — 뒤집히거나 거꾸로 됨, 전도
あり
ari — '있음', 존재함을 나타내는 동사 형태
sei / ikiru — 살아있음, 생명 혹은 삶을 의미함
根本
konpon — 사물의 가장 기본이 되는 근원
条件
jouken — 어떤 일이 성립하기 위한 조건이나 전제
遠近法
enkinhhou — 거리감을 표현하는 원근법 기법
視点
shiten — 사물을 바라보는 관점이나 시각
否定
hitei — 사실이나 의견을 부정하거나 거부함
医師
ishi — 병을 진단하고 치료하는 의사
次の
tsugi no — 다음의, 그다음에 오는을 뜻함
問う
tou — 질문하다, 어떤 사항을 묻다
できよ
dekiyo — 할 수 있을 것이다의 의지·추측 표현
古代
kodai — 먼 옛날의 시대, 고대 역사 시기
優れ
sugure — 뛰어나다, 우수하다의 활용형
産物
sanbutsu — 어떤 상황이나 시대가 낳은 결과물
どの
dono — 어느, 어떤 것을 묻는 지시 관형사
yamai / byou — 몸이나 정신에 생긴 질병이나 병
冒さ
okasa — 위험을 무릅쓰다 또는 침범하다의 활용형
re — 수동·자발·존경을 나타내는 조동사 어미
ka — 의문을 나타내는 문말 조사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →