Beyond Good and Evil — Page 1
우리를 많은 위험한 모험으로 유혹하려는 진리에의 의지, 지금까지 모든 철학자들이 경외심을 가지고 말해온 그 유명한 진실성—이 진리에의 의지는 우리 앞에 얼마나 많은 물음들을 던져놓았던가!
私たちを多くの危険な冒険へと誘おうとする真理への意志、これまでのすべての哲学者たちが敬意をもって語ってきたかの有名な誠実さ——この真理への意志は、私たちの前にいかに多くの問いを投げかけてきたことか!
얼마나 기이하고, 당혹스럽고, 의심스러운 물음들인가!
なんと奇妙で、당혹스럽고、疑わしい問いたちであることか!
이미 오랜 이야기이건만, 마치 이제 막 시작된 것처럼 보인다.
すでに長い物語であるのに、まるでほとんど始まったばかりのように思われる。
우리가 마침내 불신을 품고, 인내를 잃고, 초조하게 등을 돌린다면 이상한 일인가?
私たちがついに不信を抱き、忍耐を失い、焦れったく背を向けてしまうとしたら、それは不思議なことだろうか?
이 스핑크스가 마침내 우리 스스로 물음을 던지도록 가르친다는 것이?
このスフィンクスが、ついには私たち自身が問いを発するよう教えるということが?
여기서 우리에게 진정으로 물음을 던지는 것은 과연 누구인가?
ここで私たちに問いを投げかけているのは、いったい誰なのか?
우리 안에 있는 이 '진리에의 의지'란 실제로 무엇인가?
私たちの内にあるこの「真理への意志」とは、実際のところ何なのか?
실제로 우리는 이 의지의 기원에 관한 물음 앞에서 오랫동안 멈추어 섰다—그러다 마침내 훨씬 더 근본적인 물음 앞에서 완전히 멈추어버렸다.
実際、私たちはこの意志の起源に関する問いのところで長い間立ち止まっていた——そしてついに、さらにいっそう根本的な問いの前で完全に立ち止まってしまった。
우리는 이 의지의 가치에 대해 물었다.
私たちはこの意志の価値について問うた。
우리가 진리를 원한다고 치자: 왜 오히려 비진리는 안 되는가? 그리고 불확실성은? 심지어 무지는?
私たちが真理を欲すると仮定しよう:なぜむしろ非真理ではいけないのか?そして不確実性は?いや、無知でさえも?
진리의 가치라는 문제가 우리 앞에 나타났다—아니면 우리가 그 문제 앞에 나타난 것인가?
真理の価値という問題が私たちの前に現れた——それとも私たちがその問題の前に現れたのか?
우리 중 누가 여기서 오이디푸스인가? 누가 스핑크스인가?
私たちのうち、ここでオイディプスはどちらか?スフィンクスはどちらか?
이것은 물음들과 의문부호들의 랑데부인 것처럼 보인다.
これはまるで問いと疑問符たちの逢瀬のようだ。
그리고 이 문제가 이전에 한 번도 제기된 적이 없었던 것처럼, 마치 우리가 처음으로 그것을 발견하고, 목격하고, 감히 제기하는 것처럼 마침내 우리에게 느껴진다는 것을 믿을 수 있겠는가?
そして、この問題がかつて一度も提起されたことがなかったかのように、まるで私たちが初めてそれを発見し、目撃し、あえて提起するかのように、ついに私たちには感じられるということを、信じることができるだろうか?
Vocabulary
- 私
- watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사, '들'을 의미함
- を
- wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
- 多く
- ooku — 많은 수나 양을 나타내는 표현
- の
- no — 소유나 수식을 나타내는 조사
- 危険
- kiken — 위험한 상태나 상황을 나타내는 명사
- な
- na — 형용동사를 수식어로 만드는 어미
- 冒険
- bouken — 위험을 무릅쓰고 하는 모험
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사, '~로'를 의미함
- と
- to — 병렬이나 인용을 나타내는 조사
- 誘お
- sasoo — 유혹하거나 초대하는 행위를 나타냄
- する
- suru — '하다'를 의미하는 기본 동사
- 真理
- shinri — 보편적이고 절대적인 진리나 진실
- 意志
- ishi — 목표를 향한 굳은 의지나 결심
- これ
- kore — 가까운 사물을 가리키는 지시대명사 '이것'
- まで
- made — 범위나 한계를 나타내는 조사 '~까지'
- すべて
- subete — 전부, 모든 것을 의미하는 표현
- 哲学者
- tetsugakusha — 철학을 연구하고 탐구하는 사람
- が
- ga — 주격을 나타내는 조사
- 敬意
- keii — 상대방을 존중하고 높이는 마음
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- 語っ
- katac(te) — '말하다'의 연결형, 이야기함을 나타냄
- た
- ta — 과거 완료를 나타내는 조동사
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사
- 有名
- yuumei — 널리 알려져 이름이 높은 상태
- 誠実
- seijitsu — 거짓 없이 진심으로 성실한 태도
- さ
- sa — 형용사나 형용동사를 명사로 만드는 접미사
- この
- kono — 가까운 사물을 수식하는 지시 관형사 '이'
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- 前
- mae — 시간적·공간적으로 앞이나 이전을 의미함
- に
- ni — 위치, 시간, 방향 등을 나타내는 조사
- いかに
- ikani — 어떻게, 얼마나를 뜻하는 의문 부사
- 問い
- toi — 질문이나 물음을 의미하는 명사
- 投げかけ
- nageake — 질문이나 의혹을 상대방에게 던짐
- こと
- koto — 사실이나 사항을 나타내는 형식 명사
- なん
- nan — '무엇, 얼마나'를 뜻하는 의문사
- 奇妙
- kimyou — 이상하고 신기하여 묘한 느낌을 줌
- で
- de — 수단, 장소, 원인 등을 나타내는 조사
- 疑わしい
- utagawashii — 믿기 어렵고 의심스러운 상태를 나타냄
- ある
- aru — 존재하거나 있음을 나타내는 동사
- すでに
- sudeni — 이미, 벌써를 뜻하는 부사
- 長い
- nagai — 길이나 시간이 긴 상태를 나타냄
- 物語
- monogatari — 이야기나 설화를 의미하는 명사
- まるで
- marude — 마치, 흡사를 뜻하는 비유 부사
- ほとんど
- hotondo — 거의 대부분을 뜻하는 부사
- 始まっ
- hajimac(te) — '시작하다'의 연결형, 시작됨을 나타냄
- ばかり
- bakari — 방금 막 ~했음을 나타내는 표현
- よう
- you — 추측이나 비유를 나타내는 조동사
- 思わ
- omowa(reru) — '생각하다'의 피동형 어간
- れる
- reru — 피동이나 자발을 나타내는 조동사
- つい
- tsui — 무심코, 자기도 모르게를 뜻하는 부사
- 不信
- fushin — 믿지 못하고 신뢰가 없는 상태
- 抱き
- daki — '품다, 안다'의 연결형, 감정을 품음
- 忍耐
- nintai — 힘든 상황을 참고 견디는 인내
- 失い
- ushinai — '잃다'의 연결형, 무언가를 잃어버림
- 焦れったく
- jirettaku — 답답하고 조급하게 느끼는 상태
- 背
- se / hai — 등, 또는 등을 돌리는 행위를 의미함
- 向け
- muke — 방향을 돌리거나 향하게 하는 행위
- しまう
- shimau — 의도치 않게 어떤 행위가 완료됨
- し
- shi — 이유나 열거를 나타내는 접속 조사
- たら
- tara — 가정이나 조건을 나타내는 접속 표현
- それ
- sore — 중간 거리 사물을 가리키는 지시대명사 '그것'
- 不思議
- fushigi — 이상하고 신기하여 불가사의한 느낌
- だろ
- daro — 추측이나 가벼운 의문을 나타내는 어미
- スフィンクス
- Sufinkusu — 그리스 신화 속 수수께끼를 내는 스핑크스
- 自身
- jishin — 자기 자신을 강조하는 표현
- 発する
- hassuru — 말이나 소리를 발하고 내보내는 행위
- 教える
- oshieru — 지식이나 정보를 가르쳐 알려줌
- という
- toiu — 앞 내용을 이름이나 사실로 규정함
- ここ
- koko — 말하는 사람 근처의 장소 '여기'
- いる
- iru — 사람이나 동물이 존재함을 나타냄
- いったい
- ittai — 도대체를 뜻하는 강조 부사
- 誰
- dare — 사람을 묻는 의문사 '누구'
- 内
- nai / uchi — 안쪽이나 내부를 의미하는 명사
- 実際
- jissai — 실제로, 현실적으로를 뜻하는 표현
- ところ
- tokoro — 장소 또는 상황을 나타내는 형식 명사
- 何
- nani — 사물을 묻는 의문사 '무엇'
- 起源
- kigen — 사물이나 현상이 처음 생겨난 근원
- 関する
- kansuru — 어떤 것과 관련되거나 관계됨을 나타냄
- 間
- aida / ma — 시간적·공간적 사이나 동안을 의미함
- 立ち止まっ
- tachitomac(te) — 걷다가 멈추어 서는 행위
- そして
- soshite — 그리고, 그래서를 뜻하는 접속사
- さら
- sara(ni) — 더욱, 한층 더를 뜻하는 부사 어근
- いっそう
- issou — 한층 더, 더욱더를 뜻하는 부사
- 根本
- konpon — 사물의 근본적인 바탕이나 기초
- 的
- teki — 명사를 형용동사로 만드는 접미사 '~적'
- 完全
- kanzen — 모자람 없이 완벽하게 갖춰진 상태
- 価値
- kachi — 사물이나 행위의 중요성이나 가치
- 問う
- tou — 질문하거나 따지고 묻는 행위
- 欲する
- hossuru — 원하거나 바라는 욕구를 나타냄
- 仮定
- katei — 사실로 인정하고 전제하는 가정
- なぜ
- naze — 이유나 원인을 묻는 의문사 '왜'
- むしろ
- mushiro — 오히려, 차라리를 뜻하는 부사
- 非
- hi — 부정이나 반대를 나타내는 접두사 '비~'
- いけ
- ike(nai) — '안 된다'는 금지나 부적절함을 나타냄
- ない
- nai — 부정이나 존재하지 않음을 나타내는 어미
- 不確実
- fukakujitsu — 확실하지 않고 불분명한 상태
- 性
- sei — 성질이나 속성을 나타내는 접미사 '~성'
- いや
- iya — 싫음을 표현하거나 앞말을 부정하는 감탄사
- 無知
- muchi — 지식이나 정보가 없는 무지한 상태
- さえ
- sae — 심지어, ~조차를 뜻하는 조사
- も
- mo — '~도, ~조차'를 나타내는 조사
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다를 뜻하는 동사
- 問題
- mondai — 해결해야 할 문제나 과제
- 現れ
- araware — 나타나거나 드러나는 행위나 현상
- それとも
- soretomo — 아니면, 그렇지 않으면을 뜻하는 접속사
- その
- sono — 중간 거리 사물을 수식하는 지시 관형사 '그'
- うち
- uchi — 안쪽이나 범위 내부를 의미하는 명사
- オイディプス
- Oidipusu — 스핑크스의 수수께끼를 푼 그리스 신화 인물
- どちら
- dochira — 둘 중 어느 쪽인지를 묻는 의문사
- 疑問符
- gimonfu — 의문문 끝에 붙이는 물음표 기호
- 逢瀬
- ouse — 남몰래 만나는 밀회나 만남의 기회
- だ
- da — 단정이나 서술을 나타내는 기본 조동사
- かつて
- katsute — 이전에, 예전에 일어난 일을 나타냄
- 一度
- ichido — 한 번을 의미하는 횟수 표현
- 提起
- teiki — 문제나 의견을 처음 제시하고 제기함
- 初めて
- hajimete — 처음으로, 최초로를 뜻하는 부사
- 発見
- hakken — 새로운 사실이나 사물을 처음으로 찾아냄
- 目撃
- mokugeki — 사건이나 장면을 직접 눈으로 목격함
- あえて
- aete — 굳이, 감히를 뜻하는 부사
- 感じ
- kanji — 느낌이나 감각을 의미하는 명사/동사 어간
- られる
- rareru — 피동이나 가능을 나타내는 조동사
- 信じる
- shinjiru — 사실이라고 여기고 믿는 행위
- できる
- dekiru — 가능하거나 할 수 있음을 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →