Beyond Good and Evil — Page 2
그것을 제기하는 데는 위험이 따른다, 어쩌면 이보다 더 큰 위험은 없을지도 모른다.
それを提起することにはリスクが伴う、おそらくこれ以上の大きなリスクはないかもしれない。
"어떻게 어떤 것이 그 반대에서 생겨날 수 있겠는가?
「どうして何かがその反対のものから生まれることができるというのか?
예를 들어, 오류에서 진리가? 혹은 기만에의 의지에서 진리에의 의지가?
たとえば、誤りから真理が?あるいは欺きへの意志から真理への意志が?
혹은 이기심에서 관대한 행위가?
あるいは利己心から寛大な行為が?
혹은 탐욕에서 현자의 순수하고 태양처럼 밝은 통찰이?
あるいは貪欲から賢者の純粋で太陽のように明るい洞察が?
이러한 발생은 불가능하다; 이것을 꿈꾸는 자는 바보이며, 아니 바보보다 더 나쁜 자이다;
このような発生は不可能だ;これを夢見る者は愚か者であり、いや愚か者よりも悪い者だ;
최고의 가치를 지닌 것들은 다른 기원을 가져야 한다, 그들 자신만의 기원을--
最高の価値を持つものは異なる起源を持たなければならない、それら自身の起源を――
이 덧없고, 유혹적이고, 환상적이고, 하찮은 세계에서, 이 망상과 탐욕의 소용돌이 속에서, 그것들은 그 원천을 가질 수 없다.
この束の間の、誘惑的な、幻想的な、取るに足らない世界で、この妄想と貪欲の渦の中では、それらはその源を持つことができない。
오히려 존재의 품 안에서, 불변하는 것 안에서, 숨겨진 신 안에서, '물자체' 안에서--거기에 그것들의 원천이 있어야 하며, 다른 어느 곳에도 없다!"
むしろ存在の懐の中に、不変なるものの中に、隠れた神の中に、「物自体」の中に――そこにそれらの源がなければならず、他のどこにもない!」
이러한 추론 방식은 형이상학자들이 언제나 인식될 수 있는 전형적인 편견을 드러낸다,
この推論の様式は、形而上学者たちがいつの時代も見分けられる典型的な偏見を明らかにする、
이 가치 평가 방식이 그들의 모든 논리적 절차의 이면에 있다;
この価値評価の様式が彼らのあらゆる論理的手続きの背後にある;
그들의 이 "믿음"을 통해, 그들은 자신들의 "지식"을 위해, 결국 엄숙하게 "진리"라고 명명되는 무언가를 위해 분투한다.
彼らのこの「信念」を通じて、彼らは自分たちの「知識」のために、最終的に厳かに「真理」と名付けられる何かのために努力する。
형이상학자들의 근본적인 믿음은 가치의 대립에 대한 믿음이다.
形而上学者たちの根本的な信念は価値の対立に関する信念である。
그들 중 가장 신중한 자에게조차 이 바로 문턱에서 의심하려는 생각이 한 번도 떠오르지 않았다 (그러나 의심은 바로 이곳에서 가장 필요했건만);
彼らの中で最も慎重な者にさえ、この正しく入り口のところで疑うという考えが一度も浮かばなかった(しかし疑いはまさにここで最も必要だったにもかかわらず);
비록 그들이 "모든 것을 의심해야 한다"는 엄숙한 서약을 했음에도 불구하고.
たとえ彼らが「すべてのことを疑わなければならない」という厳粛な誓いを立てていたにもかかわらず。
Vocabulary
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급된 사물을 가리키는 지시대명사
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
- 提起
- teiki — 문제나 의견을 공식적으로 제시함
- する
- suru — 어떤 행위나 동작을 행하다
- こと
- koto — 일, 사실, 행위를 나타내는 형식명사
- に
- ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 일본어 조사
- リスク
- risuku — 위험, 손실이나 실패의 가능성
- が
- ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사
- 伴う
- tomonau — 함께 따르다, 동반하다
- おそらく
- osoraku — 아마도, 높은 가능성을 추측하여 말할 때
- これ
- kore — 이것, 화자에게 가까운 사물을 가리킴
- 以上
- ijō — 그 이상, 어떤 기준보다 크거나 많음
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 일본어 조사
- 大きな
- ōkina — 큰, 규모나 정도가 크다는 형용사
- ない
- nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사 또는 보조어
- か
- ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 조사
- も
- mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 조사
- しれ
- shire — かもしれない의 일부로 '~일지도 모른다'는 추측 표현
- どうして
- dōshite — 어째서, 왜, 이유를 묻는 의문부사
- 何か
- nanika — 무언가, 특정하지 않은 어떤 것
- その
- sono — 그, 앞서 언급된 것을 수식하는 지시형용사
- 反対
- hantai — 반대, 정반대의 입장이나 방향
- もの
- mono — 것, 사물, 존재를 가리키는 명사
- から
- kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
- 生まれる
- umareru — 태어나다, 발생하거나 생겨나다
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다
- と
- to — ~라고, 인용·조건·열거를 나타내는 조사
- いう
- iu — 말하다, ~라고 부르다
- たとえば
- tatoeba — 예를 들면, 예시를 들 때 사용하는 부사
- 誤り
- ayamari — 오류, 잘못, 틀린 것
- 真理
- shinri — 진리, 보편적으로 참된 사실이나 원리
- あるいは
- aruiwa — 또는, 혹은, 선택지를 나열할 때 사용
- 欺き
- azamuki — 속임, 기만, 타인을 속이는 행위
- へ
- e — ~을 향해, 방향을 나타내는 조사
- 意志
- ishi — 의지, 어떤 것을 하려는 마음이나 결심
- 利己心
- rikokoshin — 이기심, 자신의 이익만을 생각하는 마음
- 寛大
- kandai — 관대함, 너그럽고 도량이 넓음
- な
- na — 형용동사를 명사에 연결하는 활용 어미
- 行為
- kōi — 행위, 의식적으로 하는 행동
- 貪欲
- don'yoku — 탐욕, 지나치게 많은 것을 욕심내는 마음
- 賢者
- kenja — 현자, 지혜롭고 덕이 높은 사람
- 純粋
- junsui — 순수함, 불순물 없이 깨끗하고 진실된 상태
- で
- de — 수단·장소·상태를 나타내는 일본어 조사
- 太陽
- taiyō — 태양, 하늘의 해
- よう
- yō — ~처럼, 비유나 유사성을 나타내는 표현
- 明るい
- akarui — 밝다, 빛이 충분하거나 긍정적인 상태
- 洞察
- dōsatsu — 통찰, 사물의 본질을 꿰뚫어 보는 능력
- この
- kono — 이, 화자에게 가까운 것을 수식하는 지시형용사
- 発生
- hassei — 발생, 어떤 일이나 현상이 일어남
- 不可能
- fukanō — 불가능, 실현할 수 없는 상태
- だ
- da — ~이다, 문장을 완결하는 평서 서술어
- 夢見る
- yumemiru — 꿈꾸다, 이상이나 희망을 품다
- 者
- mono/sha — 사람, 어떤 행위를 하는 인물이나 존재
- 愚か者
- orokamono — 어리석은 사람, 분별력이 없는 사람
- あり
- ari — 있다(ある)의 활용형, 존재함을 나타냄
- いや
- iya — 아니, 싫다, 부정이나 거부를 나타내는 표현
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- 悪い
- warui — 나쁘다, 좋지 않은 상태나 성질
- 最高
- saikō — 최고, 가장 높거나 뛰어난 상태
- 価値
- kachi — 가치, 사물이나 행위의 중요성이나 유용성
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하거나 지니다
- 異なる
- kotonaru — 다르다, 서로 같지 않은 상태
- 起源
- kigen — 기원, 사물이나 현상이 처음 시작된 곳
- 持た
- mota — 持つ(가지다)의 부정형 활용 어간
- なけれ
- nakere — なければならない의 일부로 '~해야 한다'는 의무 표현
- ば
- ba — ~면, 가정이나 조건을 나타내는 접속 어미
- なら
- nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
- それら
- sorera — 그것들, 앞서 언급된 복수의 사물을 가리킴
- 自身
- jishin — 자신, 스스로 또는 그 자체
- 束の間
- tsuka no ma — 잠깐 사이, 매우 짧은 시간
- 誘惑的
- yūwakuteki — 유혹적, 마음을 끌어당기는 성질을 가진
- 幻想的
- gensōteki — 환상적, 현실이 아닌 꿈같은 느낌을 주는
- 取るに足らない
- toru ni taranai — 하찮은, 고려할 가치가 없는
- 世界
- sekai — 세계, 세상 전체 또는 특정 영역
- 妄想
- mōsō — 망상, 근거 없는 잘못된 생각이나 믿음
- 渦
- uzu — 소용돌이, 빙글빙글 도는 물이나 상황
- 中
- naka/chū — 안, 가운데, 어떤 범위나 공간의 내부
- 源
- minamoto — 근원, 사물이나 현상의 출발점
- でき
- deki — できる(가능하다)의 연용형, 할 수 있음을 나타냄
- むしろ
- mushiro — 오히려, 차라리, 다른 선택이 더 낫다는 부사
- 存在
- sonzai — 존재, 실제로 있거나 살아있는 상태
- 懐
- futokoro — 품, 가슴 속, 내면 깊은 곳
- 不変
- fuhen — 불변, 변하지 않고 항상 동일한 상태
- なる
- naru — 되다, 어떤 상태나 성질로 변화함
- 隠れた
- kakureta — 숨겨진, 보이지 않는 곳에 감추어진
- 神
- kami — 신, 초월적인 존재 또는 신성
- 物自体
- mono jitai — 물자체, 칸트 철학의 인식 불가한 사물 본질
- そこ
- soko — 거기, 앞서 언급된 장소나 지점을 가리킴
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정의 연결을 나타내는 어미
- 他
- hoka/ta — 다른 곳, 다른 것, 그 외의 대상
- どこ
- doko — 어디, 장소를 묻는 의문사
- 推論
- suiron — 추론, 전제에서 결론을 이끌어 내는 사고
- 様式
- yōshiki — 양식, 일정한 방식이나 형태
- 形而上学
- keijijōgaku — 형이상학, 존재와 현실의 근본을 탐구하는 철학
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- いつ
- itsu — 언제, 시간을 묻는 의문사
- 時代
- jidai — 시대, 역사적으로 구분되는 특정 기간
- 見分け
- miwake — 식별, 서로 다른 것을 구별해 알아보는 것
- られる
- rareru — 수동·가능을 나타내는 보조동사 어미
- 典型的
- tenkeiteki — 전형적, 어떤 부류의 가장 대표적인 예
- 偏見
- henken — 편견, 공정하지 못한 일방적인 견해
- 明らか
- akiraka — 명확함, 분명하고 의심할 여지가 없는 상태
- 価値評価
- kachi hyōka — 가치 평가, 사물의 중요성이나 의미를 판단함
- 彼ら
- karera — 그들, 복수의 제3자를 가리키는 대명사
- あらゆる
- arayuru — 모든, 가능한 모든 종류나 경우를 포함함
- 論理的
- ronriteki — 논리적, 이치에 맞는 체계적인 사고 방식
- 手続き
- tetsuzuki — 절차, 어떤 일을 처리하는 순서와 방법
- 背後
- haigo — 배후, 어떤 것의 뒤, 숨겨진 원인이나 배경
- ある
- aru — 있다, 존재하거나 위치하다
- 信念
- shinnen — 신념, 굳게 믿고 의심하지 않는 생각
- 通じて
- tsūjite — ~을 통해, 매개나 수단을 나타내는 표현
- 自分
- jibun — 자신, 자기 자신을 가리키는 표현
- 知識
- chishiki — 지식, 배움이나 경험을 통해 얻은 정보
- ため
- tame — ~을 위해, 목적이나 원인을 나타내는 명사
- 最終的
- saishūteki — 최종적, 맨 마지막에 이르는 결정적인 상태
- 厳か
- ogosoka — 엄숙함, 위엄 있고 근엄한 분위기나 태도
- 名付け
- nazuke — 이름을 붙임, 어떤 것에 명칭을 부여함
- 努力
- doryoku — 노력, 목표를 위해 힘을 다해 애씀
- 根本的
- konponteki — 근본적, 사물의 가장 기본이 되는 바탕에 관한
- 対立
- tairitsu — 대립, 서로 반대되어 맞서는 관계
- 関する
- kansuru — ~에 관하다, 어떤 것과 관련이 있다
- 最も
- mottomo — 가장, 어떤 성질의 정도가 제일 높음
- 慎重
- shinchō — 신중함, 경솔하지 않고 조심스럽게 행동함
- さえ
- sae — ~조차, 심지어, 극단적인 예를 강조하는 조사
- まさに
- masani — 바로, 틀림없이, 강조하여 확인하는 부사
- 入り口
- iriguchi — 입구, 들어가는 문이나 시작 지점
- ところ
- tokoro — 곳, 장소, 또는 어떤 상황의 시점
- 疑う
- utagau — 의심하다, 사실 여부를 믿지 못하다
- という
- to iu — ~라는, 내용을 인용하거나 명칭을 나타낼 때
- 考え
- kangae — 생각, 어떤 문제에 대한 의견이나 아이디어
- 一度
- ichido — 한 번, 한 차례
- 浮かば
- ukaba — 떠오르다(浮かぶ)의 가정형, 생각이 떠오름
- なかっ
- nakatta (의 어간) — なかった(없었다)의 활용 어간, 과거 부정
- た
- ta — 과거를 나타내는 조동사 어미
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 이어줌
- 疑い
- utagai — 의심, 확신하지 못하는 마음이나 불신
- ここ
- koko — 여기, 화자가 있는 곳 또는 현재 지점
- 必要
- hitsuyō — 필요, 반드시 있어야 하거나 해야 함
- だっ
- datta (의 어간) — だった(~이었다)의 어간, 과거 단정 표현
- かかわら
- kakawarazu (의 어간) — にもかかわらず의 일부로 '~에도 불구하고'
- たとえ
- tatoe — 설령, 비록, 가정적 조건을 나타내는 부사
- すべて
- subete — 모두, 전부, 예외 없이 전체를 포함함
- 疑わ
- utagawa — 疑う(의심하다)의 부정·수동 활용 어간
- 厳粛
- genshuku — 엄숙함, 진지하고 위엄 있는 분위기
- 誓い
- chikai — 맹세, 굳게 약속하거나 서약하는 것
- 立て
- tate — 立てる(세우다)의 연용형, 맹세를 세우다
- て
- te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속 어미
- い
- i — いる(있다)의 축약형, 진행이나 상태를 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →