← Beyond Good and Evil

Beyond Good and Evil — Page 3

Korean → Japanese CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

왜냐하면 첫째로, 대립 자체가 과연 존재하는지 의심스럽고,

なぜなら、まず第一に、対立というものがそもそも存在するのかどうか疑わしく、

둘째로, 형이상학자들이 도장을 찍어 공인한 통속적인 가치 평가와 가치의 대립이 단순한 표면적 판단에 불과한 것은 아닌지,

第二に、形而上学者たちがお墨付きを与えてきた通俗的な価値評価や価値の対立が、単なる表面的な判断にすぎないのではないか、

어쩌면 잠정적인 관점에 불과하며, 어떤 구석에서, 아마도 아래로부터 바라본 시각—화가들 사이에서 쓰이는 표현을 빌리자면 이른바 '개구리의 시각'이 아닌지 의심스럽기 때문이다.

おそらくは暫定的な見方にすぎず、ある隅の方から、もしかすると下から見上げた視点——画家たちの間で使われる表現を借りれば、いわば「蛙の視点」ではないかと疑われるからである。

진실하고 긍정적이며 이타적인 것이 아무리 가치 있다 할지라도, 허위, 환상에의 의지, 이기심, 그리고 탐욕에 삶 전반에 대한 더 높고 근본적인 가치가 부여될 수 있을지도 모른다.

真実であること、肯定的であること、無私であることがいかに価値あるものだとしても、見せかけ、幻想への意志、利己心、そして貪欲さに、生全般にとってより高く根本的な価値が与えられる可能性があるかもしれない。

심지어 선하고 존경받는 것들의 가치를 구성하는 것이 바로 그것들이 이 악하고 겉보기에 대립적인 것들과 은밀히 연결되고 뒤얽혀 있다는 데 있으며, 어쩌면 본질적으로 그것들과 동일한 것일 수도 있다.

さらには、善良で尊重されるものの価値を構成するものが、まさにそれらがこの悪しき、一見対立するものとひそかに結びつき、絡み合っているという点にあり、もしかすると本質的にそれらと同一なのかもしれない。

어쩌면! 하지만 누가 이런 위험한 '어쩌면'에 스스로 관여하려 하겠는가!

もしかすると! しかし、このような危険な「もしかすると」にあえて関わろうとする者がいるだろうか!

그러한 탐구를 위해서는 새로운 철학자들의 등장을 기다려야 한다. 지금까지 지배적이었던 것과는 반대되는 취향과 성향을 지닌, 모든 의미에서 위험한 '어쩌면'의 철학자들을.

そのような探究のためには、新しい哲学者たちの出現を待たなければならない。これまで支配的であったものとは逆の趣味と傾向を持った、あらゆる意味において危険な「もしかすると」の哲学者たちを。

그리고 진지하게 말하건대, 나는 그러한 새로운 철학자들이 나타나기 시작하는 것을 목격하고 있다.

そして真剣に言えば、私はそのような新しい哲学者たちが現れ始めているのを目にしている。

Vocabulary

なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명할 때 쓰는 접속사
まず
mazu — 우선, 먼저라는 뜻의 부사
第一
daiichi — 첫 번째, 가장 먼저라는 의미
ni — 방향·목적·위치 등을 나타내는 조사
対立
tairitsu — 두 입장이나 의견이 서로 맞서는 것
という
to iu — ~라고 하는, 어떤 명칭·내용을 설명하는 표현
もの
mono — 사물 또는 추상적인 것을 가리키는 말
ga — 주어를 표시하거나 강조할 때 쓰는 조사
そもそも
somosomo — 애초에, 근본적으로라는 뜻의 부사
存在
sonzai — 무언가가 실제로 있음, 존재
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
no — 명사 수식 또는 문말 의문·강조를 나타내는 조사
ka — 의문을 나타내는 문말 조사
どうか
douka — ~인지 아닌지, 여부를 나타내는 표현
疑わしく
utagawashiku — 의심스럽게, 믿기 어렵다는 느낌을 나타냄
第二
daini — 두 번째라는 뜻의 순서 표현
形而上学者
keijijōgakusha — 형이상학을 연구하는 철학자
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
お墨付き
osumitsuki — 권위 있는 기관이나 인물의 공식 허가·보증
wo — 목적어를 나타내는 조사
与え
atae — 주다, 부여하다(与える의 활용형)
te — 동작의 연결·나열을 나타내는 접속 조사
ki — 과거부터 현재까지 계속됨을 나타내는 보조 동사 어간
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
通俗
tsūzoku — 일반 대중에게 흔히 알려진, 통속적인
teki — ~적, 명사를 형용동사화하는 접미사
na — 형용동사(な형용사)의 연체형 어미
価値
kachi — 어떤 것이 가지는 중요성이나 값어치
評価
hyōka — 대상의 가치나 수준을 판단하고 평가하는 것
ya — ~와, ~나 등 병렬을 나타내는 조사
単なる
tan naru — 단순한, 그저 ~에 불과한
表面
hyōmen — 사물의 겉면, 표면적인 모습
判断
handan — 상황이나 정보를 근거로 결론을 내리는 것
すぎ
sugi — ~에 지나지 않음, 너무 ~함을 나타내는 표현
ない
nai — 아니다, 없다는 부정을 나타내는 조동사
de — 수단·장소·이유 등을 나타내는 조사
wa — 주제나 대조를 나타내는 조사
おそらく
osoraku — 아마, 아마도라는 추측을 나타내는 부사
暫定
zantei — 정식이 아닌 임시·잠정적인 것
見方
mikata — 사물을 보는 방식이나 관점
zu — ~하지 않고, 고전적 부정 접속 표현
ある
aru — 있다, 존재하다는 의미의 동사
sumi — 구석, 모퉁이를 뜻하는 명사
kata / hō — 방향, 쪽, 또는 사람을 높여 부르는 말
から
kara — ~부터, ~에서, 이유를 나타내는 조사
もしかすると
moshikasuruto — 어쩌면, 혹시라는 뜻의 추측 표현
to — ~와 함께, ~라고 등 여러 뜻의 조사
shita / shimo — 아래, 하부를 나타내는 명사
見上げ
miage — 아래에서 위를 올려다보는 것
視点
shiten — 사물을 바라보는 관점이나 시각
画家
gaka — 그림을 전문으로 그리는 예술가
aida / ma — 사이, 간격, 어떤 기간이나 공간
使わ
tsukawa — 사용하다(使う)의 수동·부정 어간 형태
れる
reru — 수동·가능·자발·존경을 나타내는 조동사
表現
hyōgen — 생각이나 감정을 말·글·예술로 나타내는 것
借りれ
karire — 빌리다(借りる)의 가정·가능 활용형
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 조사
いわ
iwa — 말하다(言う)의 부정·수동 어간 형태
kaeru — 개구리, 물가에 사는 양서류 동물
疑わ
utagawa — 의심하다(疑う)의 부정·수동 어간 형태
真実
shinjitsu — 거짓 없는 사실, 진실
こと
koto — 일, 사실, 추상적 사항을 나타내는 형식 명사
肯定
kōtei — 옳다고 인정하거나 긍정하는 것
無私
mushi — 사사로운 이익을 추구하지 않는 무사무욕
いかに
ikani — 어떻게, 얼마나라는 뜻의 부사
da — 이다, 단정을 나타내는 조동사
shi — 이유·나열을 나타내거나 동사 어간 형태
mo — ~도, ~조차 등을 나타내는 조사
見せかけ
misekake — 겉으로만 그럴듯하게 꾸민 것, 허울
幻想
gensō — 실제로 존재하지 않는 것을 있다고 믿는 환상
e — 방향을 나타내는 조사, ~으로
意志
ishi — 무언가를 이루려는 굳은 마음, 의지
利己心
riкoshin — 자신의 이익만을 추구하는 이기적인 마음
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 더하는 접속사
貪欲
don'yoku — 만족할 줄 모르고 지나치게 욕심부리는 것
sa — 명사화 접미사, 또는 가벼운 감탄 표현
sei / shō — 삶, 생명, 살아 있음을 나타내는 말
全般
zenpan — 전체에 걸친 모든 부분, 전반
とって
totte — ~에게 있어서, ~의 입장에서
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
高く
takaku — 높게, 높이라는 뜻의 형용사 부사형
根本
konpon — 사물의 근원이 되는 기본, 근본
られる
rareru — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사
可能性
kanōsei — 어떤 일이 이루어질 수 있는 가능성
かも
kamo — ~일지도 모른다는 추측을 나타내는 표현
しれ
shire — 모르다(知れる)의 활용형, かもしれない에서 쓰임
さらに
sarani — 게다가, 더욱이라는 뜻의 부사
善良
zenryō — 성품이 착하고 바름, 선량함
尊重
sonchō — 소중히 여기고 높이 대우하는 것
構成
kōsei — 여러 요소가 모여 전체를 이루는 것
まさに
masani — 바로, 정확히라는 뜻의 강조 부사
それら
sorera — 그것들, 앞서 언급한 것들을 가리키는 대명사
この
kono — 이, 가까운 것을 가리키는 지시 연체사
悪しき
ashiki — 나쁜, 악한이라는 뜻의 고어 형용사 연체형
一見
ikken — 얼핏 보기에, 첫눈에라는 뜻의 부사
ひそか
hisoka — 남모르게 은밀히 하는 모양
結びつき
musibitsuki — 서로 연결되거나 묶여 있는 관계
絡み合っ
karamiat(te) — 서로 얽히고 뒤엉켜 있는 상태
いる
iru — 있다, 사람·동물이 존재함을 나타내는 동사
ten — 점, 측면, 부분을 나타내는 명사
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, ~이기도 하다
本質
honshitsu — 사물의 근본적인 성질이나 특성
同一
dōitsu — 서로 같거나 동일함
しかし
shikashi — 그러나, 하지만이라는 역접 접속사
よう
yō — ~같은, ~처럼, 또는 추측·의지를 나타내는 표현
危険
kiken — 위험한 상황이나 위험성
あえて
aete — 굳이, 일부러라는 뜻의 부사
関わろ
kakawarō — 관계하려 하다(関わる의 의지형)
u — 의지·권유를 나타내는 조동사
mono / sha — 사람, 어떤 특성을 가진 사람을 가리키는 말
だろ
daro — ~일 것이다라는 추측을 나타내는 조동사 어간
その
sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시 연체사
探究
tankyū — 어떤 문제나 진리를 깊이 파고드는 탐구
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 원인을 나타내는 표현
新しい
atarashii — 새로운, 이전에 없던 것을 나타내는 형용사
哲学者
tetsugakusha — 철학을 전문으로 연구하는 사람
出現
shutsugen — 없던 것이 새로 나타남, 출현
待た
mata — 기다리다(待つ)의 부정·수동 어간 형태
なけれ
nakere — ~않으면 안 된다는 필요를 나타내는 활용형
なら
nara — ~라면, 조건이나 주제를 나타내는 표현
これ
kore — 이것, 가까운 것을 가리키는 지시 대명사
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
支配
shihai — 권력이나 힘으로 통제하고 다스리는 것
あっ
at(te) — 있다(ある)의 연결형, ~이어서
gyaku — 반대, 거꾸로의 방향이나 상태
趣味
shumi — 취미, 또는 개인적인 기호와 취향
傾向
keikō — 어떤 방향으로 기울어지는 경향
持っ
mot(te) — 가지다(持つ)의 연결형, ~을 가지고
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖이라는 뜻의 연체사
意味
imi — 말이나 행동이 담고 있는 뜻, 의미
おい
oi — ~에 있어서(において의 구어형)
真剣
shinken — 매우 진지하고 열심인 태도
言え
ie — 말하다(言う)의 가정형, ~라고 할 수 있으면
watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
現れ
araware — 나타나다(現れる)의 어간, 모습을 드러냄
始め
hajime — 시작, 또는 시작하다의 명사형
me — 눈, 또는 목적·목표를 나타내는 말
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →