Beyond Good and Evil — Page 4
철학자들을 예리하게 관찰하고, 그들의 행간을 오랫동안 읽어온 나는 이제 스스로에게 말한다. 의식적 사유의 대부분은 본능적 기능에 속하는 것으로 보아야 하며, 이는 철학적 사유의 경우에도 마찬가지라고.
哲学者たちを鋭く観察し、彼らの行間を長い間読み続けてきた私は、今や自分自身に言い聞かせる。意識的な思考の大部分は本能的な機能に数えられるべきであり、それは哲学的思考の場合においても同様だ、と。
여기서 우리는 유전과 '선천성'에 대해 새롭게 배웠듯이, 다시금 새롭게 배워야 한다.
ここで私たちは、遺伝と「先天性」について新たに学んだように、再び新たに学ばなければならない。
출생의 행위가 유전의 전체 과정과 절차에서 고려의 대상이 되지 않는 것처럼, '의식함'도 어떤 결정적인 의미에서 본능적인 것에 대립되지 않는다.
誕生という行為が遺伝の全過程と手続きにおいてほとんど考慮されないように、「意識すること」も決定的な意味において本能的なものに対立するわけではない。
철학자의 의식적 사유의 대부분은 그의 본능에 의해 은밀히 영향을 받으며, 일정한 방향으로 이끌린다.
哲学者の意識的な思考の大部分は、彼の本能によって密かに影響を受け、一定の方向へと導かれる。
그리고 모든 논리와 그것의 겉보기 운동의 주권 뒤에는, 가치 평가들이 있다. 더 솔직하게 말하자면, 일정한 삶의 방식을 유지하기 위한 생리적 요구들이 있다.
そして、あらゆる論理とその一見した運動の主権の背後には、価値評価がある。もっと率直に言えば、一定の生き方を維持するための生理的な要求がある。
예를 들어, 확실한 것이 불확실한 것보다 더 가치 있다거나, 환상이 '진리'보다 덜 가치 있다는 것과 같은 가치 평가들이 있다.
たとえば、確かなものは不確かなものより価値があるとか、幻想は「真理」より価値が低いといった価値評価がある。
이러한 가치 평가들은 우리에게 규제적 중요성을 지님에도 불구하고, 단지 피상적인 가치 평가에 불과할 수 있으며, 우리와 같은 존재의 유지에 필요할 수 있는 일종의 어리석음일 수 있다.
このような価値評価は、私たちにとって規制的な重要性を持つにもかかわらず、単なる表面的な価値評価に過ぎないかもしれず、私たち自身のような存在の維持に必要とされる一種の愚かさ(ネズリー)であるかもしれない。
실제로, 인간이 단순히 '만물의 척도'가 아닐 수도 있다고 가정한다면.
実際のところ、人間が単に「万物の尺度」ではないかもしれないと仮定するならば。
4. 어떤 의견의 허위성은 우리에게 그것에 대한 반론이 되지 않는다. 아마도 바로 이 지점에서 우리의 새로운 언어가 가장 낯설게 들릴 것이다.
4. ある意見の虚偽性は、私たちにとってその意見への反論とはならない。おそらく、まさにここにおいて、私たちの新しい言語は最も奇妙に響くのだ。
Vocabulary
- 哲学者
- tetsugakusha — 철학을 전문적으로 연구하는 사람
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사 (사람들)
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- 鋭く
- するどく — 날카롭게, 예리하게
- 観察
- kansatsu — 주의 깊게 살펴보고 조사함
- 彼ら
- karera — 그들, 남성 복수 3인칭 대명사
- の
- no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사
- 行間
- gyōkan — 글의 줄 사이, 행간의 숨은 의미
- 長い
- nagai — (시간이나 거리가) 긴
- 間
- aida / kan — 시간이나 공간적 사이, 동안
- 読み
- yomi — 읽기, 독해
- 続け
- tsuzuke — 계속하다의 연결형, 지속함
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- 今や
- imaya — 이제는, 지금에 이르러서는
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로
- 自身
- jishin — 자기 자신, 본인 강조 표현
- 言い聞かせる
- iikikaseru — 자신 또는 타인에게 타일러 납득시키다
- 意識
- ishiki — 의식, 자각, 무언가를 알아차리는 상태
- 的
- teki — ~적, ~의 성질을 나타내는 접미사
- 思考
- shikō — 생각하고 사유하는 정신 활동
- 大部分
- daibubun — 대부분, 거의 전체에 해당하는 부분
- 本能
- honnō — 본능, 태어날 때부터 가진 자연적 충동
- 機能
- kinō — 기능, 역할을 수행하는 능력
- 数え
- kazoe — 세다, 헤아리다의 연결형
- られる
- rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
- べき
- beki — 마땅히 ~해야 한다는 당위를 나타냄
- それ
- sore — 그것, 앞에서 언급한 것을 가리키는 대명사
- 哲学
- tetsugaku — 철학, 세계와 존재의 근본을 탐구하는 학문
- 場合
- baai — 경우, 상황, 특정 조건이나 사례
- 同様
- dōyō — 마찬가지, 같은 방식 또는 상태
- ここ
- koko — 여기, 이 장소 또는 이 지점
- 遺伝
- iden — 유전, 부모로부터 형질이 자녀에게 전달됨
- 先天性
- sententsei — 선천성, 태어날 때부터 가지고 있는 성질
- つい
- tsui — 무심코, 자신도 모르게 어떤 행동을 함
- 新た
- arata — 새로운, 새롭게, 기존과 다른 상태
- 学ん
- manande — 배우다의 연결형, 익히고 배움
- よう
- yō — ~처럼, ~하도록 권유·비유를 나타냄
- 再び
- futatabi — 다시, 한 번 더, 재차
- 学ば
- manaba — 배우다의 미연형, 조건 연결형
- なら
- nara — ~라면, 가정 조건을 나타내는 표현
- ない
- nai — 부정을 나타내는 조동사, ~않다
- 誕生
- tanjō — 탄생, 새로운 생명이나 사물이 태어남
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하는 (인용·정의)
- 行為
- kōi — 행위, 의도적으로 하는 행동
- 全
- zen / subete — 전체, 모든, 빠짐없이 다
- 過程
- katei — 과정, 어떤 일이 진행되는 단계
- 手続き
- tetsuzuki — 절차, 어떤 일을 처리하는 순서나 방법
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분, 아주 적은 것을 제외하고
- 考慮
- kōryo — 고려, 어떤 사항을 신중히 생각함
- する
- suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
- こと
- koto — 것, 일, 추상적 사실이나 행위를 명사화
- 決定
- kettei — 결정, 최종적으로 정하는 행위
- 意味
- imi — 의미, 어떤 말이나 행동이 뜻하는 바
- もの
- mono — 것, 사물, 사람 또는 추상적 개념
- 対立
- tairitsu — 대립, 서로 반대되거나 맞서는 관계
- わけ
- wake — 이유, 까닭, 당연한 귀결을 나타냄
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 단수 대명사
- 密か
- hisoka — 은밀하게, 남몰래, 비밀스럽게
- 影響
- eikyō — 영향, 어떤 것이 다른 것에 미치는 효과
- 受け
- uke — 받다의 연결형, 영향이나 행위를 받음
- 一定
- ittei — 일정, 변하지 않고 정해진 상태
- 方向
- hōkō — 방향, 나아가는 쪽이나 목표하는 곳
- へ
- e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
- 導か
- michibika — 이끌다의 수동 연결형, 이끌려지다
- れる
- reru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
- あらゆる
- arayuru — 모든, 온갖, 예외 없는 전부
- 論理
- ronri — 논리, 사고나 추론의 일관된 법칙
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 수식하는 지시어
- 一見
- ikken — 언뜻 보기에, 처음 보면 그렇게 보이나
- 運動
- undō — 운동, 움직임 또는 사회적 활동
- 主権
- shuken — 주권, 국가나 개인의 최고 권력
- 背後
- haigo — 배후, 뒤쪽, 또는 숨겨진 이면
- 価値
- kachi — 가치, 중요성이나 값어치
- 評価
- hyōka — 평가, 가치나 수준을 판단하는 행위
- ある
- aru — 있다, 존재하다 (사물·사실)
- もっと
- motto — 더, 한층 더, 비교적으로 더 많이
- 率直
- sotchoku — 솔직함, 거리낌 없이 직접적으로 말함
- 生き方
- ikikata — 삶의 방식, 어떻게 살아가는가의 태도
- 維持
- iji — 유지, 현재 상태를 지속시킴
- ため
- tame — 위해, 때문에, 목적이나 이유를 나타냄
- 生理
- seiri — 생리, 생물학적 신체 기능
- 要求
- yōkyū — 요구, 필요한 것을 강하게 요청함
- たとえば
- tatoeba — 예를 들면, 구체적인 예시를 들 때 사용
- 確か
- tashika — 확실한, 틀림없는, 분명한
- 不確か
- futashika — 불확실한, 분명하지 않고 의심스러운
- より
- yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
- 幻想
- gensō — 환상, 실재하지 않는 것에 대한 믿음
- 真理
- shinri — 진리, 변하지 않는 참된 이치
- 低い
- hikui — 낮은, 수준이나 높이가 낮음
- この
- kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
- 規制
- kisei — 규제, 규칙으로 행동을 제한하는 것
- 重要性
- jūyōsei — 중요성, 얼마나 중요한가의 정도
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하거나 보유하다
- かかわら
- kakawarazu — 「にもかかわらず」의 일부, ~임에도 불구하고
- ず
- zu — ~않고, 부정의 연결을 나타내는 고어형
- 単なる
- tannaru — 단순한, 그저 ~에 불과한
- 表面
- hyōmen — 표면, 겉면, 드러난 바깥 부분
- 過ぎ
- sugi — 지나침, ~에 불과함을 나타내는 표현
- かも
- kamo — ~일지도, 가능성을 나타내는 조사
- 存在
- sonzai — 존재, 실제로 있음 또는 그 대상
- 必要
- hitsuyō — 필요, 없어서는 안 되는 것
- 一種
- isshu — 일종, 어떤 종류의 하나
- 愚か
- oroka — 어리석은, 지혜롭지 못하고 미련한
- 実際
- jissai — 실제로, 사실상, 현실에서
- ところ
- tokoro — 곳, 상황, 장소 또는 문맥적 장면
- 人間
- ningen — 인간, 사람, 인류 전체를 가리킴
- 単に
- tanni — 단지, 단순히, 그것만에 불과하게
- 万物
- banbutsu — 만물, 세상에 존재하는 모든 것
- 尺度
- shakudo — 척도, 무언가를 측정하는 기준
- 仮定
- katei — 가정, 아직 확인되지 않은 것을 전제로 삼음
- 意見
- iken — 의견, 어떤 사안에 대한 생각이나 주장
- 虚偽
- kyogi — 허위, 사실이 아닌 거짓
- 性
- sei / shou — 성질, 본성, 접미사로 ~성을 나타냄
- 反論
- hanron — 반론, 상대방의 주장에 반박하는 논거
- おそらく
- osoraku — 아마도, 높은 확률로 그럴 것이라는 추측
- まさに
- masani — 바로, 정확히, 틀림없이
- 新しい
- atarashii — 새로운, 이전과 다른 신선한 상태
- 言語
- gengo — 언어, 의사소통에 사용되는 기호 체계
- 最も
- mottomo — 가장, 최고로, 모든 것 중에서 제일
- 奇妙
- kimyō — 기묘한, 이상하고 납득하기 어려운
- 響く
- hibiku — 울리다, 소리가 퍼지거나 마음에 와닿다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →