← Beyond Good and Evil

Beyond Good and Evil — Page 6

Korean → Japanese CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

그들은 모두 마치 자신들의 진짜 의견이 차갑고 순수하며 신성하게 무관심한 변증법의 자기 전개를 통해 발견되고 도달된 것처럼 행세한다.

彼らはみな、まるで自分たちの本当の意見が、冷たく純粋で、神のごとく無関心な弁証法の自己展開を通じて発見され、到達されたかのように振る舞う。

이는 '영감'을 이야기하는 온갖 신비주의자들과 대조적인데, 그들은 더 공정하고 더 어리석게도 그렇게 말한다.

これは「霊感」を語るあらゆる神秘主義者たちとは対照的であり、彼らはより公平で、よりばかげた仕方でそう語る。

실제로 그들은 선입견적인 명제, 관념, 또는 '제안'을 사후에 찾아낸 논거로 변호하는데, 그것은 대체로 그들의 마음속 욕망을 추상화하고 정제한 것이다.

実際には、彼らは先入観に満ちた命題、観念、あるいは「示唆」を、後から探し出した論拠によって弁護するのであり、それは概して彼らの心の欲望を抽象化し、精製したものである。

그들은 모두 그렇게 보이기를 원하지 않는 변호인들이며, 일반적으로 자신들의 선입견을 '진리'라고 부르며 교묘하게 변호한다.

彼らはみな、そう見られることを望まない弁護人であり、概して自分たちの先入観を「真理」と呼びながら巧みに弁護する。

그들은 이것을 용감하게 스스로에게 인정하는 양심과는 매우 거리가 멀고, 이것을 이해시키려 할 만한 용기의 좋은 취향과도 매우 거리가 멀다.

彼らは、このことを勇敢に自らに認める良心とはほど遠く、これを相手に理解させようとするほどの勇気の美しさともほど遠い。

벗이나 적에게 경고하거나 유쾌한 자신감과 자기 조롱으로 이를 드러내는 일은 그들과는 전혀 어울리지 않는다.

友人や敵に警告したり、陽気な自信と自己嘲笑でこれを示したりすることは、彼らにはまったく似つかわしくない。

딱딱하고 점잖은 늙은 칸트의 타르튀프적 행태는 하나의 구경거리인데, 그는 그것으로 우리를 자신의 '정언 명령'으로 이어지는(더 정확히는 오도하는) 변증법적 샛길로 유인한다.

堅苦しく礼儀正しい老カントのタルチュフ的振る舞いは一つの見世物であり、彼はそれによって私たちを自らの「定言命法」へと至る(より正確には誤導する)弁証法的な脇道へと誘い込む。

이것은 우리 까다로운 자들을 미소 짓게 만드는데, 우리는 늙은 도덕주의자들과 윤리 설교자들의 교묘한 속임수를 엿보는 데서 적지 않은 즐거움을 찾는 사람들이다.

これは私たち気難しい者たちを微笑ませる。私たちは、老いた道徳主義者たちや倫理の説教者たちの巧妙なごまかしを見抜くことに少なからぬ楽しみを見出す者たちである。

Vocabulary

彼ら
karera — 그들, 3인칭 복수 남성 또는 혼성 대명사
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
みな
mina — 모두, 전부를 뜻하는 부사 또는 대명사
まるで
marude — 마치, 흡사 ~인 것처럼 비유할 때 사용
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
no — 소유나 수식을 나타내는 일본어 조사
本当
hontō — 진짜, 진실, 실제로 그러한 것
意見
iken — 의견, 어떤 사안에 대한 생각이나 견해
ga — 주어를 나타내거나 강조하는 일본어 조사
冷たく
tsumetaku — 차갑게, 온기 없이 냉담한 방식으로
純粋
junsui — 순수함, 불순물 없이 깨끗하고 섞이지 않은
de — 수단·상태·장소 등을 나타내는 일본어 조사
kami — 신, 초월적 존재 또는 신격을 뜻함
ごとく
gotoku — ~처럼, ~같이를 나타내는 고어체 비교 표현
無関心
mukanshin — 무관심, 어떤 것에 흥미나 관심이 없는 상태
na — な형용사 어미 또는 금지·수식을 나타내는 조사
弁証法
benshōhō — 변증법, 모순을 통해 진리에 도달하는 논리 방법
自己
jiko — 자기, 자아, 스스로를 지칭하는 철학적 표현
展開
tenkai — 전개, 사태나 이론이 펼쳐지며 발전함
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
通じ
tsūji — 통하여, 어떤 수단이나 과정을 경유함
te — 동작의 연결을 나타내는 일본어 접속 어미
発見
hakken — 발견, 이전에 몰랐던 것을 새로 찾아냄
sa — 수동 또는 사역형을 만드는 조동사 어간
re — 수동·가능 조동사 어미, ~되다 또는 ~할 수 있다
到達
tōtatsu — 도달, 목표나 결론에 이르러 다다름
ta — 과거 완료를 나타내는 일본어 조동사 어미
ka — 의문 또는 불확실성을 나타내는 종조사
よう
yō — ~인 것 같다, ~처럼 보인다는 추량 표현
ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 일본어 조사
振る舞う
furumau — 행동하다, 특정 방식으로 처신하거나 행세하다
これ
kore — 이것, 화자 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
霊感
reikan — 영감, 신비적 영적 직관이나 신의 계시
語る
kataru — 말하다, 이야기하다, 어떤 내용을 서술하다
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖, 빠짐없이 전부를 망라하는
神秘
shinpi — 신비, 인간 이성으로 설명할 수 없는 불가사의함
主義
shugi — 주의, 일관된 신념이나 이념적 입장
sha / mono — ~하는 사람, 어떤 특성이나 직업을 가진 인물
to — ~와, ~과 또는 인용을 나타내는 조사
対照
taishō — 대조, 두 가지를 비교하여 차이를 드러냄
teki — ~적, 명사를 형용사로 만드는 접미사
あり
ari — 있다, 존재한다는 동사의 연용형
より
yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
公平
kōhei — 공평함, 어느 쪽에도 치우치지 않고 공정함
ばかげ
bakage — 어리석음, 우스꽝스럽고 터무니없는 상태
仕方
shikata — 방법, 방식, 어떤 일을 처리하는 방식
そう
sō — 그렇게, 그런 것 같다는 추측이나 동의 표현
実際
jissai — 실제로, 현실에서 실제로 그러한 상황
先入観
sennyūkan — 선입관, 미리 가진 편견이나 고정된 생각
満ち
michi — 가득 차 있다, 충만한 상태를 나타내는 표현
命題
meidai — 명제, 참 또는 거짓을 판단할 수 있는 진술
観念
kannen — 관념, 마음속에 형성된 추상적 생각이나 개념
あるいは
aruiwa — 혹은, 또는, 두 가지 선택지를 이을 때 사용
示唆
shisa — 시사, 간접적으로 암시하거나 넌지시 알림
ato / go — 후, 나중, 어떤 일이 있고 난 다음
から
kara — ~부터, ~로부터, 출발점이나 원인을 나타냄
探し出し
sagashidashi — 찾아내다, 뒤져서 발굴해 내는 행위
論拠
ronkyo — 논거, 주장을 뒷받침하는 근거나 이유
よっ
yotte — ~에 의해, ~을 통해를 나타내는 조사 축약형
弁護
bengo — 변호, 어떤 입장이나 사람을 옹호하고 방어함
する
suru — 하다, 행위나 동작을 수행하는 기본 동사
それ
sore — 그것, 청자 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
概し
gaishi (概して: gaishite) — 대체로, 일반적으로 말해서를 뜻하는 부사
kokoro — 마음, 감정과 생각이 깃드는 내면의 정신
欲望
yokubō — 욕망, 무언가를 강하게 원하는 심리 상태
抽象
chūshō — 추상, 구체적 실체에서 벗어난 개념적 표현
ka — ~화, 어떤 상태나 성질로 변화시키는 접미사
shi — 동작의 연결 또는 나열을 나타내는 접속 어미
精製
seisei — 정제, 불순물을 제거하여 순도를 높이는 과정
もの
mono — 것, 사물, 어떤 개념이나 대상을 가리킴
ある
aru — 있다, 존재하다 또는 어떤 상태임을 나타냄
mi — 보다, 시각으로 인지하거나 관찰하는 행위
られる
rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사, ~되다
こと
koto — 것, 사실, 행위를 명사화하는 형식 명사
望ま
nozoma — 바라다, 원하다의 미연형, 희망을 나타냄
ない
nai — 없다, ~하지 않다는 부정을 나타내는 보조사
hito / jin — 사람, 인간, 어떤 특성을 가진 개인
真理
shinri — 진리, 변하지 않는 참된 이치나 사실
呼び
yobi — 부르다, 호칭하다의 연용형, 이름 붙이는 행위
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작이 동시에 이루어짐을 표현
巧み
takumi — 교묘함, 솜씨 있고 능숙하게 다루는 능력
この
kono — 이, 화자에게 가까운 것을 수식하는 지시어
勇敢
yūkan — 용감함, 두려움 없이 과감하게 행동하는 태도
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접 행하는 것
認める
mitomeru — 인정하다, 사실이나 잘못을 받아들여 시인함
良心
ryōshin — 양심, 옳고 그름을 판단하는 내면의 도덕 의식
ほど遠く
hodotōku — 거리가 멀다, 어떤 기준과 상당히 동떨어진 상태
相手
aite — 상대방, 대화나 행위의 대상이 되는 사람
理解
rikai — 이해, 내용이나 상황을 올바르게 파악함
せよ
seyo — 하라, 명령 또는 가정을 나타내는 조동사 어미
u — 의지·추량을 나타내는 조동사 어미 ~하자/~하겠다
ほど
hodo — ~만큼, ~정도, 정도나 분량을 나타내는 조사
勇気
yūki — 용기, 두려움을 이기고 도전하는 마음가짐
美し
utsukushi — 아름답다의 어간, 아름다움을 표현하는 형용사
mo — ~도, 역시를 나타내거나 포함을 강조하는 조사
ほど遠い
hodotōi — 훨씬 멀다, 기준에서 크게 벗어나 있음
友人
yūjin — 친구, 서로 친하게 지내는 사람
ya — ~와, ~이나, 여럿을 나열할 때 쓰는 조사
teki — 적, 자신에게 대립하거나 해를 끼치는 상대
警告
keikoku — 경고, 위험이나 잘못을 미리 알려 주의시킴
たり
tari — ~하거나 ~하기도 하고, 동작 나열을 나타냄
陽気
yōki — 명랑함, 밝고 쾌활한 분위기나 성격
自信
jishin — 자신감, 자기 능력이나 판단을 믿는 마음
嘲笑
chōshō — 조소, 비웃음, 남을 업신여기며 웃는 행위
示し
shimeshi — 보이다, 나타내다의 연용형, 드러내는 행위
まったく
mattaku — 전혀, 완전히, 정도가 극단적임을 강조하는 부사
似つかわしく
nitsukawashiku — 어울리지 않게, 상황과 전혀 맞지 않는 방식으로
堅苦しく
katakurushiku — 딱딱하게, 형식적이고 융통성 없이 엄격하게
礼儀
reigi — 예의, 사회적으로 지켜야 할 예절과 격식
正しい
tadashii — 바르다, 올바르고 규범에 맞는 상태
rō — 늙은, 노인을 뜻하는 접두사 또는 한자어
振る舞い
furumai — 행동, 처신, 사람이 보이는 태도와 거동
一つ
hitotsu — 하나, 한 개, 수량이나 사례 하나를 가리킴
見世物
misemono — 구경거리, 사람들에게 보여주기 위한 볼거리
kare — 그, 3인칭 남성 단수 대명사
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사, 자기 자신
定言
teigen — 정언, 조건 없이 절대적으로 내리는 명령적 판단
命法
meihō — 명법, 칸트 철학에서 행위를 명령하는 원칙
へと
e to — ~으로, 방향과 도달을 강조하는 복합 조사
至る
itaru — 이르다, 어떤 상태나 결론에 도달하다
正確
seikaku — 정확함, 틀림없이 맞고 오차가 없는 상태
誤導
godō — 오도, 잘못된 방향으로 이끌거나 오해시킴
脇道
wakimichi — 샛길, 곁길, 주된 방향에서 벗어난 길
誘い込む
sasoimomu — 유인하다, 꾀어서 어떤 상황으로 끌어들임
気難しい
kimazushii — 까다롭다, 성격이 예민하고 다루기 어려운
微笑ま
hohoemama — 미소 짓다의 어간, 살짝 웃게 만드는 상태
せる
seru — ~하게 하다, 사역을 나타내는 조동사 어미
老い
oi — 늙음, 나이 들어감, 노화 과정을 가리킴
道徳
dōtoku — 도덕, 사회에서 옳고 그름을 판단하는 규범
倫理
rinri — 윤리, 인간 행동의 옳고 그름을 다루는 학문
説教
sekkyō — 설교, 도덕이나 종교를 훈계하며 가르치는 행위
巧妙
kōmyō — 교묘함, 솜씨 좋게 술수를 부리는 능숙한 방식
ごまかし
gomakashi — 속임수, 얼버무리거나 진실을 교묘히 감추는 행위
見抜く
minuku — 꿰뚫어 보다, 숨겨진 진실이나 속임수를 간파함
少なから
sukunakara — 적지 않다의 어간, 상당히 많음을 나타냄
nu — 고어체 부정 조동사, ~하지 않다를 뜻함
楽しみ
tanoshimi — 즐거움, 기대감, 즐길 수 있는 기쁨의 원천
見出す
midasu — 찾아내다, 발견하다, 어떤 것 안에서 가치를 발굴함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →