← Beyond Good and Evil

Beyond Good and Evil — Page 8

Korean → Japanese CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

하지만 인간의 근본적인 충동들을 고찰하여, 그것들이 여기서 영감을 주는 정령(혹은 악마나 도깨비)으로서 얼마나 작용했는지를 가늠하려는 사람은, 그 충동들이 언젠가는 모두 철학을 실천해 왔다는 것을, 그리고 그 각각이 스스로를 존재의 궁극적 목적이자 다른 모든 충동들에 군림하는 정당한 주인으로 여기고 싶어 했다는 것을 발견하게 될 것이다.

しかし、人間の根本的な衝動を考察し、それらがここで霊感を与える精霊(あるいは悪魔や妖精)としてどれほど作用したかを見極めようとする人は、それらの衝動がいずれかの時点ですべて哲学を実践してきたこと、そしてそれぞれが自らを存在の究極の目的であり、他のすべての衝動に君臨する正当な主人と見なしたがっていたことに気づくだろう。

왜냐하면 모든 충동은 지배적이며, 그러한 것으로서 철학화를 시도하기 때문이다.

なぜなら、あらゆる衝動は支配的であり、そのようなものとして哲学することを試みるからだ。

물론 학자들의 경우, 진정으로 과학적인 사람들의 경우에는 다를 수도 있다—원한다면 '더 낫다'고 할 수도 있겠지만—그들에게는 정말로 '지식에 대한 충동' 같은 것, 즉 잘 태엽이 감기면 다른 학문적 충동들이 실질적으로 관여하지 않은 채 그 목적을 향해 부지런히 작동하는 작고 독립적인 시계 장치 같은 것이 존재할 수도 있다.

もちろん、学者の場合、真に科学的な人々の場合には、それは異なるかもしれない—望むなら「より良い」と言えるかもしれないが—彼らには本当に「知識への衝動」のようなもの、つまりうまく巻かれれば、他の学問的衝動が実質的に関与することなく、その目的に向かって勤勉に作動する小さく独立した時計仕掛けのようなものが存在するかもしれない。

따라서 학자의 실제 '관심사'는 일반적으로 전혀 다른 방향, 즉 가족이나 돈벌이, 혹은 정치에 있다.

したがって、学者の実際の「関心事」は、一般的にまったく別の方向、すなわち家族や金儲け、あるいは政治にある。

사실 그의 작은 기계가 연구의 어느 지점에 놓이든, 그리고 희망찬 젊은 연구자가 훌륭한 문헌학자가 되든, 버섯 전문가가 되든, 화학자가 되든, 그것은 거의 중요하지 않다. 그는 이것이 되느냐 저것이 되느냐로 특징지어지는 것이 아니기 때문이다.

実際、彼の小さな機械が研究のどの地点に置かれるか、そして希望に満ちた若い研究者が優れた文献学者になるか、キノコの専門家になるか、化学者になるかは、ほとんど重要ではない。彼はこれになるかあれになるかによって特徴づけられるわけではないからだ。

Vocabulary

しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속사 '그러나'
人間
ningen — 사람, 인류를 가리키는 말
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사
根本的
konponteki — 어떤 것의 가장 기본이 되는, 근본적인
na — な형용사(형용동사)를 명사 앞에서 연결하는 어미
衝動
shōdō — 이성보다 앞서 일어나는 갑작스러운 충동
wo — 동작의 대상(목적어)을 나타내는 목적격 조사
考察
kōsatsu — 어떤 문제를 깊이 생각하고 검토함
shi — 동사 '하다(する)'의 연용형으로 문장을 이어줌
それら
sorera — 앞서 언급된 여러 것들을 가리키는 '그것들'
ga — 문장의 주어를 나타내는 주격 조사
ここ
koko — 말하는 사람에게 가까운 장소 '여기'
de — 행위가 일어나는 장소나 수단을 나타내는 조사
霊感
reikan — 초자연적인 영에서 받는 영감이나 계시
与える
ataeru — 무언가를 남에게 주거나 부여하다
精霊
seirei — 자연계에 깃든다고 여겨지는 신령한 영적 존재
あるいは
aruiwa — 둘 중 하나를 선택할 때 쓰는 '또는, 혹은'
悪魔
akuma — 사람을 해치거나 유혹하는 악한 영적 존재
ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 '~이나, ~와' 조사
妖精
yōsei — 서양 민화에 나오는 작고 신비로운 요정
として
toshite — 어떤 자격이나 역할로서임을 나타내는 표현
どれほど
dorehodo — 정도가 얼마나 되는지를 묻거나 나타내는 말
作用
sayō — 어떤 힘이나 영향이 대상에 미쳐 작동함
した
shita — 동사 '하다(する)'의 과거형 '했다'
ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 종조사
見極めよう
mikiwameyō — 사물의 본질이나 진상을 확실히 파악하려 함
to — 인용·목적·동반 등을 나타내는 다목적 조사
する
suru — 행위나 동작을 나타내는 기본 동사 '하다'
hito — 사람, 인간을 가리키는 가장 일반적인 단어
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제격 조사
いずれか
izureka — 여럿 중 어느 하나를 가리키는 '어느 것인가'
時点
jiten — 특정한 때, 어떤 일이 일어난 시간상의 지점
すべて
subete — 빠짐없이 전부, 모든 것을 가리키는 말
哲学
tetsugaku — 세계와 인간의 본질을 탐구하는 학문 '철학'
実践
jissen — 이론이나 생각을 실제 행동으로 옮기는 것
して
shite — 동사 '하다(する)'의 연결형으로 동작을 이어줌
ki — '~해 왔다(てきた)'에서 보조동사 くる의 연용형
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사 어미
こと
koto — 행위·사실·상황을 명사화하는 형식명사 '것'
そして
soshite — 앞 내용에 이어 다음을 덧붙이는 접속사 '그리고'
それぞれ
sorezore — 여러 것들이 각각 따로따로임을 나타내는 말
自ら
mizukara — 자기 스스로, 본인이 직접 나서서 하는 것
存在
sonzai — 어떤 것이 실제로 있음, 또는 그 있는 것 자체
究極
kyūkyoku — 더 이상 나아갈 수 없는 마지막 최종 단계
目的
mokuteki — 어떤 행동이나 노력이 지향하는 최종 목적
あり
ari — 동사 '있다(ある)'의 연용형으로 문장을 이어줌
ta / hoka — 자신이 아닌 다른 것이나 다른 사람들
ni — 방향·장소·시간·대상 등을 나타내는 조사
君臨
kunrin — 권력자가 위에서 지배하며 군림하는 것
正当
seitō — 도리나 이치에 맞아 올바르고 타당한 것
主人
shujin — 집이나 집단의 주인, 또는 주도적인 지배자
見なし
minashi — 어떤 것을 특정한 것으로 간주하거나 여기다
したがって
shitagatte — 앞 내용을 근거로 결론을 이끄는 '따라서'
気づく
kizuku — 미처 몰랐던 사실을 깨닫거나 알아차리다
だろう
darō — 추측이나 예상을 나타내는 '~일 것이다'
なぜなら
nazenara — 이유를 설명할 때 쓰는 접속사 '왜냐하면'
あらゆる
arayuru — 빠짐없이 모든 종류를 포함하는 '온갖, 모든'
支配的
shihaiteki — 어떤 영역을 장악하여 지배하는 성질이나 경향
そのような
sono yōna — 앞서 언급한 것과 같은 종류임을 가리키는 말
もの
mono — 사물이나 사람, 사실을 가리키는 형식명사 '것'
試みる
kokoromiru — 어떤 일을 실제로 해보려고 시도하다
から
kara — 원인·이유 또는 출발점을 나타내는 조사
da — 문장을 끝맺는 단정의 서술어 '~이다'
もちろん
mochiron — 말할 필요도 없이 당연하다는 뜻의 '물론'
学者
gakusha — 학문을 깊이 연구하는 전문 학자, 연구자
場合
baai — 어떤 특정한 상황이나 조건이 성립할 때
shin / ma — 거짓이 없는 참된 것, 진실한 상태나 성질
科学的
kagakuteki — 과학의 방법론과 원리에 근거한, 과학적인
人々
hitobito — 여러 사람들을 통틀어 가리키는 복수 표현
それ
sore — 화자에서 멀고 청자에게 가까운 것 '그것'
異なる
kotonaru — 서로 달라 같지 않은 상태이다, 다르다
かも
kamo — 불확실한 가능성을 나타내는 '~일지도 (모른다)'
しれない
shirenai — 확신할 수 없는 추측을 나타내는 '모른다'
望む
nozomu — 무언가를 바라거나 원하다, 희망하다
なら
nara — 조건이나 가정을 나타내는 '~라면, ~이라면'
より
yori — 비교의 기준을 나타내는 조사 '~보다'
良い
yoi / ii — 질이나 상태가 바람직하고 좋은, 훌륭한
言える
ieru — 동사 '말하다(言う)'의 가능형 '말할 수 있다'
彼ら
karera — 남성 또는 혼합 집단을 가리키는 3인칭 복수 '그들'
本当
hontō — 거짓이 없는 진짜 사실, 진실이나 실제
知識
chishiki — 학습이나 경험으로 얻은 정보와 이해 '지식'
e — 방향이나 목표를 나타내는 조사 '~으로, ~에게'
よう
yō — 의지나 권유, 추측을 나타내는 조동사 어미
つまり
tsumari — 앞 내용을 요약해 말할 때 쓰는 '즉, 다시 말해'
うまく
umaku — 일이 잘 되거나 능숙하게 이루어지는 모양 '잘'
巻かれれば
makarereba — 흐름이나 세력에 휩쓸리거나 따르게 되면
学問的
gakumonteki — 학문과 관련된, 학술적인 성격을 가진
実質的
jisshitsuteki — 겉모양이 아닌 실제 내용이나 본질에 관한
関与
kan'yo — 어떤 일에 직접 참여하거나 관여하는 것
なく
naku — '없다(ない)'의 연용형으로 부정을 이어줌
その
sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시관형사 '그'
向かって
mukatte — 특정 방향이나 목표를 향하여 나아가는 것
勤勉
kinben — 게으름 없이 열심히 일하거나 노력하는 성질
作動
sadō — 기계나 장치 등이 정해진 대로 움직여 작동함
小さく
chiisakku — 형용사 '작다(小さい)'의 부사형 '작게'
独立
dokuritsu — 다른 것에 의존하지 않고 스스로 서는 것
時計仕掛け
tokei-jikake — 시계처럼 정밀하게 맞물려 돌아가는 메커니즘
実際
jissai — 이론이나 상상이 아닌 현실의 실제 상황
関心事
kanshinji — 어떤 사람이 흥미를 갖고 신경 쓰는 관심사
一般的
ippanteki — 특수하지 않고 보편적으로 널리 해당되는
まったく
mattaku — 조금도 예외 없이 완전히, 전혀의 강조 표현
betsu — 같지 않고 서로 다른, 또는 따로 구별되는
方向
hōkō — 어떤 곳을 향하는 쪽이나 나아가는 방향
すなわち
sunawachi — 앞 내용을 바꾸어 설명하는 '즉, 다시 말하면'
家族
kazoku — 혈연이나 혼인으로 맺어진 가정의 구성원들
金儲け
kanemōke — 돈을 버는 행위나 이익을 추구하는 것
政治
seiji — 국가나 사회를 운영하고 이끄는 정치 활동
ある
aru — 사물이나 사실이 존재한다, 있다
kare — 앞서 언급된 남자를 가리키는 3인칭 '그'
小さな
chiisana — 크기나 규모가 작은 상태를 꾸미는 관형사
機械
kikai — 동력을 이용해 일을 수행하도록 만든 장치
研究
kenkyū — 어떤 주제를 깊이 조사하고 탐구하는 활동
どの
dono — 여럿 중 어느 것인지 물을 때 쓰는 의문 관형사
地点
chiten — 특정한 위치나 장소, 공간상의 한 지점
置かれる
okareru — 어떤 장소나 상황에 놓이거나 위치하게 되다
希望
kibō — 앞으로 이루어지기를 바라는 소망과 기대
満ちた
michita — 어떤 감정이나 내용이 가득 찬 상태인
若い
wakai — 나이가 어리고 젊은 상태를 나타내는 형용사
研究者
kenkyūsha — 특정 분야를 전문적으로 연구하는 사람
優れた
sugureta — 다른 것보다 뛰어나고 탁월한 상태인
文献学者
bunkengakusha — 문헌을 전문적으로 연구하고 분석하는 학자
なる
naru — 어떤 상태나 결과로 변화하여 되다
キノコ
kinoko — 땅이나 나무에서 자라는 균류 식물 '버섯'
専門家
senmonka — 특정 분야에 깊은 지식과 기술을 가진 전문가
化学者
kagakusha — 화학을 전문적으로 연구하는 과학자
ほとんど
hotondo — 거의 전부에 해당하거나 거의 ~하지 않는
重要
jūyō — 매우 중요하고 크게 의미가 있는 상태
ない
nai — 존재하지 않거나 그렇지 않음을 나타내는 부정어
これ
kore — 말하는 사람에게 가까운 것을 가리키는 '이것'
あれ
are — 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게서 먼 '저것'
よって
yotte — 원인이나 수단을 나타내는 '~에 의하여, 따라서'
特徴づけられる
tokuchō-zuke rareru — 어떤 특질에 의해 성격이 규정되고 특징지어지다
わけ
wake — 사정·이유·결론을 나타내는 형식명사 '셈, 이유'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →