← Beyond Good and Evil

Beyond Good and Evil — Page 10

Korean → Japanese CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

당신은 '자연에 따라' 살기를 원하는가?

あなたは「自然に従って」生きることを望むのか?

오, 고귀한 스토아 철학자들이여, 얼마나 기만적인 말인가!

ああ、高貴なるストア哲学者たちよ、なんという言葉の欺瞞か!

자연과 같은 존재를 상상해 보라. 한없이 낭비적이고, 한없이 무관심하며, 목적도 배려도 없고, 동정도 정의도 없으며, 동시에 풍요롭고 황폐하며 불확실한 존재를.

自然のような存在を想像してみよ。限りなく浪費的で、限りなく無関心であり、目的も配慮もなく、憐れみも正義もなく、同時に豊かであり荒廃していて不確かな存在を。

무관심을 하나의 힘으로 상상해 보라. 그러한 무관심과 일치하여 어떻게 살 수 있겠는가?

無関心を一つの力として想像してみよ。そのような無関心と一致して、どうして生きることができようか?

산다는 것은, 바로 이 자연과 다르게 되려고 노력하는 것이 아닌가?

生きるということは、まさにこの自然とは異なろうとする努力ではないのか?

산다는 것은 가치를 매기고, 선호하고, 불공평하고, 제한적이며, 다르게 되려고 노력하는 것이 아닌가?

生きることとは、価値を定め、好み、不公平であり、限定的であり、異なろうと努めることではないのか?

그리고 '자연에 따라 사는 것'이라는 당신의 명령이 실제로 '삶에 따라 사는 것'과 같은 의미라고 가정한다면, 당신은 어떻게 다르게 행동할 수 있겠는가?

そして「自然に従って生きること」というあなたの命令が、実際には「生に従って生きること」と同じ意味だとすれば、あなたはどうして違う行動ができようか?

당신 자신이 이미 그러하고, 또 그래야만 하는 것을 왜 하나의 원리로 만들려 하는가?

あなた自身がすでにそうであり、またそうでなければならないことを、なぜ一つの原理にしようとするのか?

그러나 현실에서는 당신들의 사정이 전혀 다르다. 당신들은 자연 속에서 법의 교의를 황홀하게 읽는 척하면서, 실제로는 전혀 반대되는 것을 원하고 있다. 이 비범한 연극배우들이자 자기기만자들이여!

しかし現実には、あなたたちの事情はまったく異なる。あなたたちは自然の中に法の規範を恍惚として読んでいるふりをしながら、実際にはまったく反対のものを求めている。この非凡な舞台役者たちよ、自己欺瞞者たちよ!

당신들은 자신의 도덕과 이상을 자연에게, 자연 자체에게 강요하고 그것을 자연 안에 편입시키려 한다.

あなたたちは自分の道徳と理想を自然に、自然そのものに押しつけ、それを自然の中に組み込もうとしている。

당신들은 자연이 '스토아에 따른' 자연이어야 한다고 주장하며, 마치 거대하고 영원한 스토아주의의 영광과 보편화인 양, 모든 것이 당신 자신의 형상대로 만들어지길 바란다!

あなたたちは自然が「ストア派に従った」自然でなければならないと主張し、まるで広大で永遠なるストア主義の栄光と普遍化であるかのように、すべてが自分自身の姿に従って作られることを望んでいる!

Vocabulary

あなた
anata — 2인칭 대명사, '당신'을 의미함
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
自然
shizen — 자연, 인위적이지 않은 세계나 상태
ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
従って
shitagatte — 따라서, ~에 따라 행동하거나 순응함
生きる
ikiru — 살다, 생명을 유지하며 존재함
こと
koto — 사실·행위를 명사화하는 형식 명사
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
望む
nozomu — 바라다, 원하다, 소망을 품음
no — 소유·명사화를 나타내는 조사
ka — 의문을 나타내는 문말 조사
ああ
aa — 감탄사, 놀람·탄식·감동을 표현함
高貴
kouki — 고귀함, 신분이나 품격이 높고 귀함
なる
naru — ~한, ~이 되는 (명사 수식 형태)
ストア
sutoa — 스토아, 고대 그리스 철학 학파 이름
哲学者
tetsugakusha — 철학자, 철학을 연구하고 탐구하는 사람
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, '~들'
yo — 호격·강조를 나타내는 문말 조사
なんという
nan to iu — '무슨 ~인가', 강한 감탄이나 비난 표현
言葉
kotoba — 말, 언어, 단어나 표현을 가리킴
欺瞞
giman — 기만, 속임수, 사실을 숨기고 거짓으로 꾸밈
ような
you na — ~와 같은, 비유·예시를 나타내는 표현
存在
sonzai — 존재, 있음, 실제로 존재하는 대상
想像
souzou — 상상, 실제 없는 것을 머릿속에 그림
して
shite — 하고, '~하고'의 연결형 동사 형태
みよ
miyo — 해 봐라, 명령형으로 시도를 촉구함
限りなく
kagirinaku — 한없이, 끝없이, 무한하게
浪費
rouhi — 낭비, 자원이나 시간을 쓸모없이 씀
teki — ~적, 성질·경향을 나타내는 접미사
de — 수단·상태·장소를 나타내는 조사
無関心
muKanshin — 무관심, 어떤 것에 전혀 관심 없음
あり
ari — 있음, 'ある'의 연용형, 존재를 나타냄
目的
mokuteki — 목적, 이루고자 하는 최종 목표
mo — ~도, 추가·강조를 나타내는 조사
配慮
hairyo — 배려, 타인을 위해 신경 쓰고 고려함
なく
naku — 없이, 부정 연용형, ~없이 연결함
憐れみ
awaremi — 불쌍히 여김, 동정, 연민의 감정
正義
seigi — 정의, 올바르고 공정한 도덕적 원칙
同時
douji — 동시, 같은 시간에 함께 일어남
豊か
yutaka — 풍요롭다, 넉넉하고 풍부한 상태
荒廃
kouhai — 황폐, 황량하게 무너지고 망가진 상태
いて
ite — 있으면서, 'いる'의 연결형 표현
不確か
futashika — 불확실함, 확실하지 않고 모호한 상태
na — な형용사 어미 또는 금지 명령 조사
一つ
hitotsu — 하나, 수량을 나타내는 기본 단위
chikara — 힘, 능력, 물리적·정신적 에너지
to — ~와, ~과, 함께·인용을 나타내는 조사
その
sono — 그, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어
一致
icchi — 일치, 서로 같거나 맞아떨어짐
どうして
doushite — 어떻게, 왜, 이유나 방법을 묻는 표현
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
できよう
dekiyou — 할 수 있겠는가, 가능성 의문 표현
いう
iu — 말하다, '~라고 하는'의 표현에 쓰임
まさに
masani — 바로, 정확히, 틀림없이 그러함
この
kono — 이, 가까운 것을 가리키는 지시어
異なろう
kotonarou — 다를 것이다, 차이가 있을 것임
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
努力
doryoku — 노력, 목표를 위해 힘써 애씀
ない
nai — 없다, ~하지 않다, 부정을 나타냄
価値
kachi — 가치, 중요성이나 값어치를 의미함
定め
sadame — 규정, 운명, 정해진 것이나 결정
好み
konomi — 취향, 좋아하는 것이나 선호도
不公平
fukouhei — 불공평, 공정하지 않고 치우친 상태
限定
gentei — 한정, 범위나 수량을 제한하고 정함
努める
tsutomeru — 힘쓰다, 노력하여 어떤 일에 전념함
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 덧붙임
という
to iu — ~라고 하는, 명칭이나 내용을 나타냄
命令
meirei — 명령, 복종을 요구하는 지시나 지령
実際
jissai — 실제, 현실에서 실제로 일어나는 것
sei / shou — 생명, 삶, 살아있음을 나타내는 개념
同じ
onaji — 같다, 동일하거나 차이 없음을 의미함
意味
imi — 의미, 뜻, 말이나 행동이 가진 내용
da — ~이다, 일본어 기본 긍정 서술 어미
すれば
sureba — 하면, 조건을 나타내는 연결 표현
違う
chigau — 다르다, 틀리다, 차이가 있음
行動
koudou — 행동, 실제로 몸을 움직여 하는 일
自身
jishin — 자신, 스스로, 본인 자체를 가리킴
すでに
sudeni — 이미, 벌써, 어떤 일이 이미 완료됨
そう
sou — 그렇다, 그렇게, 동의나 추측 표현
また
mata — 또, 다시, 추가적으로를 나타냄
なければ
nakereba — ~없으면, ~하지 않으면의 조건 표현
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
なぜ
naze — 왜, 이유를 묻는 의문 부사
原理
genri — 원리, 사물이나 사상의 근본 법칙
しよう
shiyou — 하자, 하려 한다, 의지나 권유 표현
しかし
shikashi — 그러나, 역접의 접속사로 반전 표현
現実
genjitsu — 현실, 실제로 존재하는 사실이나 상황
事情
jijou — 사정, 형편, 어떤 일의 구체적 상황
まったく
mattaku — 전혀, 완전히, 강한 부정이나 강조
異なる
kotonaru — 다르다, 서로 차이가 있고 같지 않음
naka — 안, 속, 가운데를 나타내는 명사
hou / nori — 법, 규칙, 사회적으로 정해진 규범
規範
kihan — 규범, 행동의 기준이 되는 원칙
恍惚
koukou — 황홀, 넋을 잃을 만큼 매혹된 상태
読んで
yonde — 읽고, '読む'의 연결 표현 형태
いる
iru — 있다, 사람·동물이 존재함을 나타냄
ふり
furi — 척, ~인 체함, 거짓 행동이나 가장
shi — 하고, 동사 연용형 또는 이유 표현
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 두 행동을 표현
反対
hantai — 반대, 의견·방향이 서로 맞지 않음
もの
mono — 것, 물건, 사물이나 추상적 대상 지칭
求めて
motomete — 구하여, 원하고 찾으며 추구함
非凡
hibon — 비범함, 평범하지 않고 뛰어난 상태
舞台
butai — 무대, 공연하는 공간 또는 활동 배경
役者
yakusha — 배우, 연극이나 영화에서 연기하는 사람
自己
jiko — 자기, 자신, 개인 자체를 가리키는 말
mono / sha — 사람, 자, 어떤 특성을 가진 인물
自分
jibun — 자신, 스스로를 지칭하는 1인칭 표현
道徳
doutoku — 도덕, 옳고 그름을 판단하는 규범 체계
理想
risou — 이상, 최고로 바람직한 완전한 상태
そのもの
sono mono — 그 자체, 바로 그것임을 강조하는 표현
押しつけ
oshitsuke — 강요, 억지로 받아들이게 하는 행위
それ
sore — 그것, 멀지 않은 것을 가리키는 지시어
組み込もう
kumikomou — 통합하자, 포함시키려 하다의 의지형
ha — 파, 유파, 같은 주의나 방식을 따르는 집단
従った
shitagatta — 따랐다, 복종하거나 순응했음을 나타냄
主張
shuchou — 주장, 자신의 의견을 강하게 내세움
まるで
marude — 마치, 비유적 비교를 나타내는 부사
広大
koudai — 광대함, 넓고 크며 드넓은 상태
永遠
eien — 영원, 시간 제한 없이 계속 존재함
主義
shugi — 주의, 신봉하는 사상이나 원칙 체계
栄光
eikou — 영광, 빛나는 명예와 찬양을 받음
普遍
fuhen — 보편, 모든 것에 공통적으로 적용됨
ka — ~화, 변화나 전환을 나타내는 접미사
ある
aru — 있다, 사물이나 사실이 존재함
ように
you ni — ~처럼, ~하도록, 목적·비유 표현
すべて
subete — 모두, 전부, 하나도 빠짐없이
姿
sugata — 모습, 형태, 사람이나 사물의 외관
作られる
tsukurareru — 만들어지다, 수동형으로 생성됨을 표현
望んで
nozonde — 바라면서, 원하고 기대하며 행동함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →