Beyond Good and Evil — Page 3
ปรัชญาของพวกนักдогматิสต์นั้น เป็นที่หวังได้ว่า เป็นเพียงคำสัญญาสำหรับอีกหลายพันปีข้างหน้า
The philosophy of the dogmatists, it is to be hoped, was only a promise for thousands of years afterwards,
เช่นเดียวกับโหราศาสตร์ในยุคก่อนหน้านั้นอีก ซึ่งในการรับใช้มันนั้น น่าจะมีการสูญเสียแรงงาน ทองคำ ความแหลมคม และความอดทนมากกว่าวิทยาศาสตร์จริงๆ ใดๆ ที่ผ่านมา
as was astrology in still earlier times, in the service of which probably more labour, gold, acuteness, and patience have been spent than on any actual science hitherto:
เราเป็นหนี้บุญคุณมัน และคำอ้างอิง "เหนือโลก" ของมันในเอเชียและอียิปต์ สำหรับรูปแบบสถาปัตยกรรมอันยิ่งใหญ่
we owe to it, and to its "super-terrestrial" pretensions in Asia and Egypt, the grand style of architecture.
ดูเหมือนว่า เพื่อที่จะจารึกตัวเองลงในหัวใจของมวลมนุษยชาติด้วยการอ้างสิทธิ์อันนิรันดร์ สิ่งยิ่งใหญ่ทั้งหลายต้องท่องเที่ยวไปบนโลกก่อนในฐานะภาพล้อเลียนที่ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขามเสียก่อน
It seems that in order to inscribe themselves upon the heart of humanity with everlasting claims, all great things have first to wander about the earth as enormous and awe-inspiring caricatures:
ปรัชญาдогматิกก็เป็นภาพล้อเลียนในลักษณะนี้ เช่น คำสอนเวทานตะในเอเชีย และลัทธิเพลโตในยุโรป
dogmatic philosophy has been a caricature of this kind--for instance, the Vedanta doctrine in Asia, and Platonism in Europe.
ขอให้เราอย่าได้เนรคุณมัน แม้ว่าจะต้องยอมรับอย่างแน่นอนว่า ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุด น่าเบื่อที่สุด และอันตรายที่สุดที่ผ่านมา คือความผิดพลาดแบบдогматิก
Let us not be ungrateful to it, although it must certainly be confessed that the worst, the most tiresome, and the most dangerous of errors hitherto has been a dogmatist error--
นั่นคือ การประดิษฐ์คิดค้นของเพลโตเกี่ยวกับจิตวิญญาณบริสุทธิ์และความดีในตัวมันเอง
namely, Plato's invention of Pure Spirit and the Good in Itself.
แต่บัดนี้เมื่อมันถูกเอาชนะแล้ว เมื่อยุโรปหลุดพ้นจากฝันร้ายนี้ สามารถหายใจได้อย่างอิสระอีกครั้ง และอย่างน้อยก็ได้ลิ้มรสการนอนหลับที่มีสุขภาพดีขึ้น
But now when it has been surmounted, when Europe, rid of this nightmare, can again draw breath freely and at least enjoy a healthier--sleep,
พวกเรา ผู้ซึ่งมีหน้าที่ตื่นตัวอยู่เสมอ คือทายาทของพลังทั้งหมดที่การต่อสู้กับความผิดพลาดนี้ได้บ่มเพาะขึ้นมา
we, WHOSE DUTY IS WAKEFULNESS ITSELF, are the heirs of all the strength which the struggle against this error has fostered.
มันเท่ากับเป็นการพลิกกลับความจริงโดยสิ้นเชิง และเป็นการปฏิเสธมุมมอง ซึ่งเป็นเงื่อนไขพื้นฐานของชีวิต ที่จะพูดถึงจิตวิญญาณและความดีในแบบที่เพลโตพูดถึงมัน
It amounted to the very inversion of truth, and the denial of the PERSPECTIVE--the fundamental condition--of life, to speak of Spirit and the Good as Plato spoke of them;
แท้จริงอาจถามได้ในฐานะแพทย์ว่า "โรคเช่นนี้โจมตีผลิตผลอันประณีตที่สุดของยุคโบราณอย่างเพลโตได้อย่างไร?"
indeed one might ask, as a physician: "How did such a malady attack that finest product of antiquity, Plato?
Vocabulary
- philosophy
- วิชาที่ศึกษาความจริง ความรู้ และการดำเนินชีวิต
- dogmatists
- ผู้ที่ยึดมั่นในหลักการโดยไม่ยอมรับการโต้แย้ง
- hoped
- หวังหรือคาดหวังว่าสิ่งดีจะเกิดขึ้น
- promise
- การให้คำมั่นสัญญาว่าจะทำหรือให้สิ่งใด
- afterwards
- ในเวลาต่อมา หลังจากนั้น
- astrology
- การทำนายดวงชะตาโดยอาศัยดาวและกลุ่มดาว
- service
- การให้บริการหรือการรับใช้ผู้อื่น
- probably
- น่าจะเป็นไปได้ แต่ไม่แน่ใจอย่างสมบูรณ์
- labour
- การทำงานหนักหรือความพยายามอย่างมาก
- acuteness
- ความเฉียบแหลมทางความคิดหรือความรู้สึก
- patience
- ความอดทนในการรอหรือทำสิ่งที่ยากลำบาก
- spent
- ใช้เวลาหรือทรัพยากรไปแล้ว
- actual
- ที่แท้จริง มีอยู่จริงในความเป็นจริง
- science
- วิทยาศาสตร์ การศึกษาธรรมชาติอย่างเป็นระบบ
- hitherto
- จนกระทั่งถึงเวลานี้ หรือก่อนหน้านี้
- owe
- เป็นหนี้บุญคุณหรือมีภาระผูกพันต่อผู้อื่น
- super-terrestrial
- เหนือกว่าโลกหรืออยู่นอกเหนือโลกทางกายภาพ
- pretensions
- การอ้างสิทธิ์หรืออ้างความยิ่งใหญ่เกินจริง
- grand
- ยิ่งใหญ่ อลังการ น่าประทับใจอย่างมาก
- style
- รูปแบบหรือลักษณะเฉพาะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- architecture
- ศิลปะและวิทยาศาสตร์ในการออกแบบอาคาร
- order
- ลำดับ การจัดระเบียบ หรือคำสั่ง
- inscribe
- จารึกหรือสลักข้อความลงบนพื้นผิว
- humanity
- มนุษยชาติทั้งหมด หรือความเป็นมนุษย์
- everlasting
- ที่ดำเนินอยู่ตลอดไปไม่มีที่สิ้นสุด
- claims
- การอ้างสิทธิ์หรือการยืนยันว่าตนมีสิทธิ์
- wander
- เดินเตร่ไปอย่างไม่มีจุดหมายแน่นอน
- enormous
- ใหญ่โตมากผิดปกติ มหึมา
- awe-inspiring
- ที่ก่อให้เกิดความเกรงขามและความประทับใจ
- caricatures
- ภาพล้อเลียนที่เน้นลักษณะบางอย่างเกินจริง
- dogmatic
- ที่ยึดมั่นในหลักการอย่างเข้มงวดไม่ยืดหยุ่น
- caricature
- ภาพหรือการบรรยายที่เน้นลักษณะเกินจริง
- instance
- ตัวอย่างที่ใช้อ้างอิงหรืออธิบาย
- Vedanta
- ปรัชญาฮินดูที่ว่าด้วยธรรมชาติของจิตวิญญาณ
- doctrine
- หลักคำสอนหรือความเชื่อที่ยึดถือปฏิบัติ
- Platonism
- ปรัชญาของเพลโตที่เน้นโลกแห่งแบบอุดมคติ
- ungrateful
- ที่ไม่รู้จักบุญคุณหรือไม่ขอบคุณ
- although
- แม้ว่า ถึงแม้ว่า คำเชื่อมแสดงการยอมรับ
- certainly
- อย่างแน่นอน ไม่ต้องสงสัย
- confessed
- สารภาพหรือยอมรับความจริงบางอย่าง
- worst
- แย่ที่สุด อยู่ในระดับต่ำสุด
- tiresome
- ที่ทำให้เบื่อหน่ายหรือน่าเหนื่อยหน่าย
- dangerous
- เป็นอันตราย อาจก่อให้เกิดอันตราย
- errors
- ความผิดพลาดหรือข้อบกพร่องที่เกิดขึ้น
- dogmatist
- ผู้ที่ยึดมั่นในหลักการโดยไม่ยอมรับข้อโต้แย้ง
- error
- ความผิดพลาดหรือการกระทำที่ผิด
- namely
- กล่าวคือ หมายความว่าสิ่งที่จะกล่าวถึง
- Plato
- นักปรัชญากรีกโบราณผู้มีชื่อเสียง
- invention
- การประดิษฐ์คิดค้นสิ่งใหม่หรือความคิดใหม่
- Pure
- บริสุทธิ์ ไม่มีสิ่งเจือปนหรือปนเปื้อน
- Spirit
- จิตวิญญาณ สิ่งที่ไม่ใช่กายภาพ
- surmounted
- เอาชนะหรือผ่านพ้นอุปสรรคที่ยากลำบาก
- rid
- กำจัดหรือทำให้หายไปจากสิ่งที่ไม่ต้องการ
- nightmare
- ฝันร้าย หรือประสบการณ์ที่น่ากลัวยิ่ง
- breath
- ลมหายใจ การสูดหรือปล่อยอากาศ
- freely
- อย่างอิสระ โดยไม่มีข้อจำกัด
- enjoy
- เพลิดเพลินหรือได้รับความสุขจากสิ่งใด
- healthier
- มีสุขภาพดีกว่าหรือเป็นประโยชน์มากกว่า
- DUTY
- หน้าที่ ความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติ
- WAKEFULNESS
- การตื่นตัวอยู่เสมอ ไม่ยอมหลับใหล
- heirs
- ผู้สืบทอดหรือทายาทที่รับมรดก
- strength
- พลัง ความแข็งแกร่งทางกายหรือใจ
- struggle
- การต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเอาชนะสิ่งยาก
- against
- ต่อต้าน ขัดแย้ง หรืออยู่ตรงข้าม
- fostered
- บ่มเพาะหรือส่งเสริมให้เติบโตและพัฒนา
- amounted
- รวมแล้วเท่ากับ หรือเทียบเท่ากับ
- inversion
- การกลับด้านหรือพลิกลำดับสิ่งต่างๆ
- truth
- ความจริง สิ่งที่เป็นความจริงแท้
- denial
- การปฏิเสธหรือการไม่ยอมรับสิ่งใด
- PERSPECTIVE
- มุมมองหรือแนวทางในการพิจารณาสิ่งต่างๆ
- fundamental
- พื้นฐาน สำคัญที่สุดเป็นรากฐาน
- condition
- เงื่อนไข สภาพ หรือสถานการณ์ที่กำหนด
- indeed
- แน่นอน หรือเป็นความจริงยิ่งกว่านั้น
- might
- กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออนุญาต
- physician
- แพทย์ผู้รักษาโรคและดูแลสุขภาพ
- malady
- โรคภัยไข้เจ็บหรือความเจ็บป่วยที่รุนแรง
- attack
- โจมตี หรือเกิดขึ้นกับสิ่งใดอย่างฉับพลัน
- finest
- ดีที่สุด มีคุณภาพสูงสุดในบรรดาทั้งหมด
- product
- ผลิตภัณฑ์ หรือผลผลิตที่ได้จากกระบวนการ
- antiquity
- ยุคโบราณ สมัยกรีกและโรมันโบราณ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →