Beyond Good and Evil — Page 4

Thai → English Preface Level 9/10

โสกราตีสผู้ชั่วร้ายได้ทำให้เขาเสื่อมทรามจริงๆ หรือ?

Had the wicked Socrates really corrupted him?

โสกราตีสเป็นผู้ทำให้เยาวชนเสื่อมทรามจริงๆ และสมควรได้รับยาพิษเฮมล็อคของเขาหรือไม่?

Was Socrates after all a corrupter of youths, and deserved his hemlock?

แต่การต่อสู้กับเพลโต หรือพูดให้ชัดขึ้นและเพื่อ "ประชาชน" คือการต่อสู้กับการกดขี่ของศาสนจักรที่ยาวนานนับพันปีของคริสต์ศาสนา (เพราะคริสต์ศาสนาคือแนวคิดของเพลโตสำหรับ "ประชาชน") ได้ก่อให้เกิดความตึงเครียดทางจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ในยุโรป ซึ่งไม่เคยมีอยู่ที่ใดมาก่อน

But the struggle against Plato, or--to speak plainer, and for the "people"--the struggle against the ecclesiastical oppression of millenniums of Christianity (FOR CHRISTIANITY IS PLATONISM FOR THE "PEOPLE"), produced in Europe a magnificent tension of soul, such as had not existed anywhere previously;

ด้วยคันธนูที่ถูกดึงตึงเช่นนี้ บัดนี้เราสามารถเล็งไปยังเป้าหมายที่ไกลที่สุดได้

with such a tensely strained bow one can now aim at the furthest goals.

ความจริงแล้ว ชาวยุโรปรู้สึกถึงความตึงเครียดนี้ว่าเป็นสภาวะแห่งความทุกข์ยาก และได้มีความพยายามถึงสองครั้งในรูปแบบอันยิ่งใหญ่เพื่อคลายคันธนูนั้น

As a matter of fact, the European feels this tension as a state of distress, and twice attempts have been made in grand style to unbend the bow:

ครั้งหนึ่งโดยวิธีของคณะเยซูอิต และครั้งที่สองโดยวิธีของการตรัสรู้แบบประชาธิปไตย

once by means of Jesuitism, and the second time by means of democratic enlightenment--

ซึ่งด้วยความช่วยเหลือของเสรีภาพในการพิมพ์และการอ่านหนังสือพิมพ์ อาจทำให้จิตวิญญาณไม่รู้สึกถึง "ความทุกข์ยาก" ได้ง่ายๆ!

which, with the aid of liberty of the press and newspaper-reading, might, in fact, bring it about that the spirit would not so easily find itself in "distress"!

(ชาวเยอรมันเป็นผู้ประดิษฐ์ดินปืน ขอยกย่องพวกเขา! แต่พวกเขาก็ทำให้สิ่งต่างๆ เท่าเทียมกันอีกครั้ง นั่นคือพวกเขาประดิษฐ์การพิมพ์)

(The Germans invented gunpowder--all credit to them! but they again made things square--they invented printing.)

แต่พวกเรา ผู้ซึ่งไม่ใช่ทั้งคณะเยซูอิต ไม่ใช่นักประชาธิปไตย และไม่ได้เป็นชาวเยอรมันเพียงพอ พวกเราชาวยุโรปที่ดี และจิตวิญญาณที่เป็นอิสระ เสรีอย่างยิ่ง ยังคงมีความทุกข์ยากทางจิตวิญญาณและความตึงเครียดของคันธนูนั้นอยู่ครบ!

But we, who are neither Jesuits, nor democrats, nor even sufficiently Germans, we GOOD EUROPEANS, and free, VERY free spirits--we have it still, all the distress of spirit and all the tension of its bow!

และบางทีก็มีลูกธนู หน้าที่ และใครจะรู้ เป้าหมายที่จะเล็งไปถึง...

And perhaps also the arrow, the duty, and, who knows? THE GOAL TO AIM AT....

ซิลส์ มาเรีย เขตเอนกาดีนตอนบน มิถุนายน ค.ศ. 1885

Sils Maria Upper Engadine, JUNE, 1885.

Vocabulary

Had: รูปอดีตของกริยา 'have' ใช้แสดงการครอบครองในอดีต
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
wicked: ชั่วร้าย มีนิสัยไม่ดี เป็นอันตรายต่อผู้อื่น
really: อย่างแท้จริง ใช้เน้นความจริงหรือความรู้สึก
corrupted: ทำให้เสื่อมเสีย ทำให้ผิดศีลธรรมหรือบกพร่อง
him: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายกรรม หมายถึงเขา
Was: รูปอดีตของ 'is' ใช้กับประธานเอกพจน์
after: หลังจาก ตามหลัง ใช้บอกลำดับเวลาหรือสถานที่
all: ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีการยกเว้น
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับนามนับได้เอกพจน์
corrupter: ผู้ที่ทำให้ผู้อื่นเสื่อมเสียศีลธรรมหรือค่านิยม
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
youths: เยาวชน คนหนุ่มสาว หมายถึงกลุ่มคนอายุน้อย
and: และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
deserved: สมควรได้รับ คู่ควรกับสิ่งที่เกิดขึ้น
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่สามชาย
hemlock: พืชมีพิษที่ใช้ประหารชีวิตในกรีกโบราณ
But: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
struggle: การต่อสู้ดิ้นรน ความพยายามอย่างยากลำบาก
against: ต่อต้าน คัดค้าน ใช้แสดงการเป็นปฏิปักษ์
or: หรือ ใช้เชื่อมตัวเลือกสองสิ่งขึ้นไป
to: คำบุพบทหรือส่วนนำกริยาช่วย แสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
speak: พูด กล่าว ออกเสียงเพื่อสื่อสารกับผู้อื่น
plainer: ชัดเจนกว่า เข้าใจง่ายกว่า ตรงไปตรงมากกว่า
for: สำหรับ เพื่อ ใช้แสดงวัตถุประสงค์หรือเหตุผล
people: ผู้คน ประชาชน กลุ่มมนุษย์จำนวนมาก
ecclesiastical: เกี่ยวกับศาสนจักรหรือองค์กรทางศาสนา
oppression: การกดขี่ข่มเหง การบีบบังคับอย่างไม่ยุติธรรม
millenniums: ช่วงเวลาหนึ่งพันปี ระยะเวลายาวนานมาก
produced: ก่อให้เกิด สร้างขึ้น ผลิตออกมา
in: ใน ข้างใน ใช้บอกสถานที่หรือช่วงเวลา
magnificent: ยิ่งใหญ่อลังการ งดงามน่าประทับใจอย่างยิ่ง
tension: ความตึงเครียด แรงตึง ความกดดันที่สะสมอยู่
soul: จิตวิญญาณ ส่วนลึกที่สุดของจิตใจมนุษย์
such: เช่นนั้น ประเภทนั้น ใช้เน้นระดับหรือประเภท
existed: มีอยู่ ดำรงอยู่ ปรากฏอยู่ในความเป็นจริง
anywhere: ที่ใดก็ตาม ไม่ว่าจะที่ไหน ณ สถานที่ใด
previously: ก่อนหน้านี้ ในช่วงเวลาก่อนที่จะถึงปัจจุบัน
tensely: อย่างตึงเครียด อย่างเต็มไปด้วยความกดดัน
strained: ถูกดึงตึง เครียดเกินปกติ ตึงจนแทบขาด
bow: ธนู อาวุธโบราณใช้ยิงลูกศร
one: หนึ่ง หรือใช้แทนคนทั่วไปในภาษาทางการ
can: สามารถ มีความสามารถที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
now: ตอนนี้ ในขณะนี้ ณ เวลาปัจจุบัน
aim: เล็งเป้าหมาย มุ่งหมาย ตั้งใจไปสู่สิ่งใด
at: ที่ ณ ใช้บอกตำแหน่งหรือเป้าหมาย
furthest: ไกลที่สุด ห่างจากจุดศูนย์กลางมากที่สุด
goals: เป้าหมาย จุดมุ่งหมายที่ต้องการบรรลุ
As: เหมือนกับ ในฐานะที่ ใช้เปรียบเทียบหรืออธิบาย
matter: เรื่อง สาระสำคัญ สิ่งที่มีความหมาย
fact: ข้อเท็จจริง สิ่งที่เป็นความจริงที่พิสูจน์ได้
European: ชาวยุโรป เกี่ยวกับทวีปยุโรปหรือผู้คนในทวีปนั้น
feels: รู้สึก สัมผัสได้ถึงความรู้สึกหรืออารมณ์ใด
this: นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือที่กล่าวถึง
state: สภาวะ สภาพ สถานะของสิ่งหนึ่งในช่วงเวลา
distress: ความทุกข์ทรมาน ความเดือดร้อนอย่างหนัก
twice: สองครั้ง สองเท่า เกิดขึ้นสองหนในอดีต
attempts: ความพยายาม การลองทำสิ่งที่ยากหรือท้าทาย
have: มี ครอบครอง หรือใช้เป็นกริยาช่วยในประโยค
been: รูปกริยาช่วยอดีตกาลสมบูรณ์ของ 'be'
made: ทำ สร้าง ผลิตขึ้นมา รูปอดีตของ 'make'
grand: ยิ่งใหญ่ อลังการ มีขนาดหรือความสำคัญสูงมาก
style: รูปแบบ ลักษณะเฉพาะตัว วิธีการแสดงออก
unbend: คลายความตึงเครียด ทำให้ผ่อนคลายจากความกดดัน
once: ครั้งหนึ่ง ในอดีตกาล หรือหมายถึงหนึ่งครั้ง
by: โดย ด้วย ผ่านทาง ใช้แสดงวิธีการหรือตัวกระทำ
means: วิธีการ เครื่องมือ หรือแปลว่า หมายความว่า
second: ที่สอง ลำดับที่สองในชุดหรือลำดับเหตุการณ์
time: เวลา ช่วงเวลา ครั้ง โอกาสที่เกิดขึ้น
democratic: เกี่ยวกับระบอบประชาธิปไตยที่ให้อำนาจแก่ประชาชน
enlightenment: การตรัสรู้ ยุคแห่งปัญญาที่เน้นเหตุผลและวิทยาศาสตร์
which: ซึ่ง ที่ ใช้เชื่อมประโยคสัมพันธ์ชี้เฉพาะสิ่ง
aid: ความช่วยเหลือ การสนับสนุน หรือ ช่วยเหลือ
liberty: เสรีภาพ อิสรภาพ สิทธิที่จะกระทำตามความต้องการ
press: สื่อสิ่งพิมพ์ หนังสือพิมพ์ หรือ กด บีบอัด
newspaper: หนังสือพิมพ์ สิ่งพิมพ์รายวันที่รายงานข่าวสาร
reading: การอ่าน การรับข้อมูลผ่านตัวหนังสือหรือสัญลักษณ์
might: อาจจะ ใช้แสดงความเป็นไปได้หรือโอกาสเกิดขึ้น
bring: นำมา พาสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้ามาสู่สถานที่หรือสถานการณ์
it: มัน ใช้แทนนามที่ไม่ใช่บุคคลหรือนามที่กล่าวถึงแล้ว
about: เกี่ยวกับ ประมาณ ใช้บอกหัวข้อหรือจำนวนโดยประมาณ
that: ที่ นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไปหรือเชื่อมประโยค
spirit: จิตวิญญาณ แก่นสาร พลังภายในของสิ่งมีชีวิต
would: จะ ใช้แสดงเงื่อนไขหรือการกระทำในอดีต
so: ดังนั้น มาก ใช้แสดงผลลัพธ์หรือเน้นระดับ
easily: อย่างง่ายดาย โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
find: พบ ค้นพบ ได้เจอสิ่งที่มองหาอยู่
itself: ตัวมันเอง ใช้เน้นว่าสิ่งนั้นกระทำด้วยตนเอง
invented: ประดิษฐ์คิดค้น สร้างสิ่งใหม่ขึ้นเป็นครั้งแรก
gunpowder: ดินปืน สารระเบิดที่ใช้ขับเคลื่อนกระสุนหรืออาวุธ
credit: เครดิต การยกย่องให้ความดีความชอบแก่ผู้ใด
them: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์กรรม
again: อีกครั้ง กลับมาทำสิ่งเดิมซ้ำอีกหนึ่งครั้ง
things: สิ่งต่างๆ วัตถุหรือเรื่องราวหลายอย่างรวมกัน
square: ทำให้เสมอกัน ชดเชย หรือ รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส
printing: การพิมพ์ กระบวนการผลิตสิ่งพิมพ์ด้วยแท่นพิมพ์
we: เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
are: เป็น อยู่ ใช้กับประธานพหูพจน์ในปัจจุบันกาล
neither: ไม่ใช่ทั้งคู่ ใช้ปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
nor: และก็ไม่ ใช้ปฏิเสธในคู่กับ 'neither'
democrats: นักประชาธิปไตย ผู้ที่เชื่อในระบบประชาธิปไตย
even: แม้แต่ ยังกระทั่ง ใช้เน้นสิ่งที่ไม่คาดคิด
sufficiently: อย่างเพียงพอ มากพอสำหรับสิ่งที่ต้องการ
GOOD: ดี มีคุณภาพหรือคุณธรรมในระดับที่น่าพอใจ
free: อิสระ ไม่ถูกจำกัดหรือควบคุมโดยสิ่งใด
VERY: มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นระดับความเข้มข้น
spirits: จิตวิญญาณหลายดวง หรือ แก่นสารภายในของผู้คน
still: ยังคง ยังอยู่ ยังคงดำเนินอยู่ในสภาพเดิม
its: ของมัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งไม่มีชีวิต
And: และ ใช้เชื่อมคำประโยคหรือแนวคิดเข้าด้วยกัน
perhaps: บางที อาจจะ ใช้แสดงความไม่แน่ใจ
also: ด้วย เช่นกัน นอกจากนี้ยังมีสิ่งที่กล่าวถึงด้วย
arrow: ลูกศร อาวุธที่ยิงด้วยธนู ใช้เปรียบถึงเป้าหมาย
duty: หน้าที่ ความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติ
knows: รู้ ทราบ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใด
GOAL: เป้าหมาย จุดมุ่งหมายสูงสุดที่ต้องการบรรลุ
TO: ไปยัง เพื่อ ใช้แสดงทิศทางหรือวัตถุประสงค์
AIM: เล็ง มุ่งหมาย ตั้งเป้าไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
AT: ที่ ณ จุดนั้น ใช้บอกเป้าหมายหรือตำแหน่ง
Upper: ส่วนบน ชั้นสูงกว่า ใช้บอกตำแหน่งที่สูงขึ้นไป
JUNE: เดือนมิถุนายน เดือนที่หกของปีในปฏิทินสากล

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →