Beyond Good and Evil — Page 3
Triết học của những người giáo điều, theo như người ta hy vọng, chỉ là một lời hứa hẹn trong hàng ngàn năm về sau, cũng như chiêm tinh học trong những thời kỳ còn sớm hơn nữa, mà trong đó có lẽ đã tiêu tốn nhiều công sức, vàng bạc, sự sắc sảo và kiên nhẫn hơn bất kỳ ngành khoa học thực thụ nào từ trước đến nay.
The philosophy of the dogmatists, it is to be hoped, was only a promise for thousands of years afterwards, as was astrology in still earlier times, in the service of which probably more labour, gold, acuteness, and patience have been spent than on any actual science hitherto.
Chúng ta mang ơn nó, cũng như những tham vọng 'siêu trần thế' của nó ở châu Á và Ai Cập, về phong cách kiến trúc vĩ đại.
we owe to it, and to its "super-terrestrial" pretensions in Asia and Egypt, the grand style of architecture.
Có vẻ như để khắc sâu bản thân vào trái tim nhân loại với những tuyên bố bất diệt, mọi điều vĩ đại trước tiên phải lang thang trên mặt đất dưới dạng những hình biếm họa khổng lồ và đáng kính sợ.
It seems that in order to inscribe themselves upon the heart of humanity with everlasting claims, all great things have first to wander about the earth as enormous and awe-inspiring caricatures.
Triết học giáo điều chính là một loại hình biếm họa như vậy — chẳng hạn như học thuyết Vedanta ở châu Á và chủ nghĩa Platon ở châu Âu.
dogmatic philosophy has been a caricature of this kind--for instance, the Vedanta doctrine in Asia, and Platonism in Europe.
Chúng ta hãy đừng vô ơn với nó, mặc dù chắc chắn phải thừa nhận rằng sai lầm tệ hại nhất, nhàm chán nhất và nguy hiểm nhất từ trước đến nay chính là một sai lầm giáo điều — cụ thể là sự phát minh của Plato về Tinh thần Thuần túy và Cái Thiện Tự Thân.
Let us not be ungrateful to it, although it must certainly be confessed that the worst, the most tiresome, and the most dangerous of errors hitherto has been a dogmatist error--namely, Plato's invention of Pure Spirit and the Good in Itself.
Nhưng nay khi nó đã bị vượt qua, khi châu Âu, thoát khỏi cơn ác mộng này, có thể thở tự do trở lại và ít nhất là tận hưởng một giấc ngủ lành mạnh hơn,
But now when it has been surmounted, when Europe, rid of this nightmare, can again draw breath freely and at least enjoy a healthier--sleep,
chúng ta, NHỮNG NGƯỜI CÓ BỔN PHẬN LÀ CHÍNH SỰ THỨC TỈNH, là những người thừa kế toàn bộ sức mạnh mà cuộc đấu tranh chống lại sai lầm này đã bồi dưỡng nên.
we, WHOSE DUTY IS WAKEFULNESS ITSELF, are the heirs of all the strength which the struggle against this error has fostered.
Điều đó đã lên đến mức độ đảo ngược hoàn toàn sự thật, và phủ nhận QUAN ĐIỂM — điều kiện căn bản — của cuộc sống, khi nói về Tinh thần và Cái Thiện theo cách Plato đã nói về chúng.
It amounted to the very inversion of truth, and the denial of the PERSPECTIVE--the fundamental condition--of life, to speak of Spirit and the Good as Plato spoke of them.
Thật vậy, người ta có thể hỏi, như một thầy thuốc: 'Làm thế nào mà một chứng bệnh như vậy lại tấn công vào sản phẩm tinh tế nhất của thời cổ đại, Plato?'
indeed one might ask, as a physician: "How did such a malady attack that finest product of antiquity, Plato?
Vocabulary
- philosophy
- môn học nghiên cứu về tư tưởng và sự tồn tại
- dogmatists
- những người tin tưởng giáo điều một cách mù quáng
- hoped
- được kỳ vọng, mong chờ điều tốt đẹp xảy ra
- promise
- lời hứa, cam kết thực hiện điều gì đó
- thousands
- hàng nghìn, số lượng rất lớn
- afterwards
- sau đó, vào thời điểm tiếp theo
- astrology
- môn nghiên cứu ảnh hưởng của các ngôi sao đến con người
- earlier
- sớm hơn, trước đó về mặt thời gian
- service
- dịch vụ, sự phục vụ hoặc đóng góp cho ai đó
- probably
- có thể, nhiều khả năng là đúng
- labour
- lao động, công sức bỏ ra để làm việc
- gold
- vàng, kim loại quý màu vàng có giá trị cao
- acuteness
- sự sắc bén, nhạy bén trong tư duy hoặc cảm nhận
- patience
- sự kiên nhẫn, khả năng chờ đợi mà không nóng vội
- spent
- đã tiêu tốn thời gian, tiền bạc hoặc sức lực
- actual
- thực sự, thực tế, không phải tưởng tượng
- science
- khoa học, lĩnh vực nghiên cứu dựa trên bằng chứng
- hitherto
- cho đến nay, tính đến thời điểm này
- owe
- nợ, có nghĩa vụ phải trả lại hoặc biết ơn
- super-terrestrial
- siêu trần thế, vượt ra ngoài thế giới vật chất
- pretensions
- những tham vọng hoặc yêu cầu không có căn cứ thực tế
- grand
- hoành tráng, vĩ đại, ấn tượng và quy mô lớn
- style
- phong cách, cách thức biểu đạt hoặc thực hiện
- architecture
- kiến trúc, nghệ thuật thiết kế và xây dựng công trình
- seems
- có vẻ như, dường như là thật
- order
- trật tự, mệnh lệnh hoặc để chỉ mục đích
- inscribe
- khắc ghi, viết hoặc chạm vào bề mặt cứng
- heart
- trái tim, trung tâm cảm xúc hoặc trung tâm của vật gì
- humanity
- nhân loại, toàn thể loài người hoặc lòng nhân ái
- everlasting
- vĩnh cửu, tồn tại mãi mãi không kết thúc
- claims
- yêu cầu, tuyên bố quyền sở hữu hoặc sự thật
- great
- vĩ đại, xuất sắc hoặc có tầm ảnh hưởng lớn
- wander
- lang thang, di chuyển không có mục đích rõ ràng
- earth
- trái đất, hành tinh chúng ta đang sống
- enormous
- khổng lồ, cực kỳ lớn vượt mức bình thường
- awe-inspiring
- gây kinh ngạc và kính sợ sâu sắc trong lòng người
- caricatures
- hình biếm họa, phiên bản phóng đại méo mó của thực tế
- dogmatic
- giáo điều, áp đặt niềm tin cứng nhắc không chứng minh
- caricature
- hình biếm họa, sự mô tả phóng đại một cách hài hước
- kind
- loại, kiểu hoặc tốt bụng, từ tốn
- instance
- ví dụ, trường hợp cụ thể minh họa điều gì đó
- Vedanta
- Vedanta, hệ thống triết học cổ đại của Ấn Độ
- doctrine
- học thuyết, hệ thống niềm tin chính thức của một nhóm
- Platonism
- chủ nghĩa Platon, triết học dựa trên tư tưởng của Plato
- ungrateful
- vô ơn, không biết ơn người đã giúp đỡ mình
- although
- mặc dù, dù cho, dùng để đối lập hai mệnh đề
- must
- phải, bắt buộc thực hiện điều gì đó
- certainly
- chắc chắn, không còn nghi ngờ gì nữa
- confessed
- thừa nhận, thú nhận điều gì đó là thật
- worst
- tệ nhất, xấu nhất trong số các lựa chọn
- tiresome
- tẻ nhạt, gây mệt mỏi hoặc chán nản cho người khác
- dangerous
- nguy hiểm, có khả năng gây hại hoặc tổn thương
- errors
- những lỗi sai, sự nhầm lẫn không chính xác
- dogmatist
- người theo giáo điều, áp đặt niềm tin cứng nhắc
- error
- lỗi sai, sự nhầm lẫn hoặc điều không chính xác
- namely
- cụ thể là, tức là, dùng để giải thích rõ hơn
- invention
- sự phát minh, tạo ra điều hoặc ý tưởng hoàn toàn mới
- Pure
- thuần túy, không bị pha trộn hay tạp nhiễm
- Spirit
- tinh thần, linh hồn hoặc bản chất phi vật chất
- Good
- điều thiện, cái tốt lành về mặt đạo đức
- surmounted
- đã vượt qua, khắc phục được khó khăn hoặc trở ngại
- rid
- thoát khỏi, loại bỏ điều gì không mong muốn
- nightmare
- cơn ác mộng, trải nghiệm đáng sợ hoặc khó chịu
- draw
- vẽ, kéo hoặc hít vào trong trường hợp này
- breath
- hơi thở, không khí hít vào và thở ra
- freely
- một cách tự do, không bị ràng buộc hay hạn chế
- least
- ít nhất, tối thiểu trong số các lựa chọn
- enjoy
- tận hưởng, cảm thấy vui thích khi làm điều gì
- healthier
- khỏe mạnh hơn, tốt hơn cho sức khỏe thể chất hoặc tinh thần
- sleep
- giấc ngủ, trạng thái nghỉ ngơi tự nhiên
- WHOSE
- của ai, đại từ quan hệ chỉ sự sở hữu
- DUTY
- nghĩa vụ, trách nhiệm cần thực hiện
- WAKEFULNESS
- sự tỉnh thức, trạng thái luôn cảnh giác và tỉnh táo
- heirs
- những người thừa kế, nhận di sản hoặc kế thừa điều gì
- strength
- sức mạnh, khả năng chịu đựng hoặc năng lực thể chất
- struggle
- cuộc đấu tranh, nỗ lực vất vả để đạt mục tiêu
- against
- chống lại, đối lập với hoặc phản đối
- fostered
- đã nuôi dưỡng, khuyến khích phát triển điều gì đó
- amounted
- lên đến, tổng cộng bằng hoặc tương đương với
- inversion
- sự đảo ngược, hoán đổi thứ tự hoặc hướng của điều gì
- truth
- sự thật, điều đúng đắn và phù hợp với thực tế
- denial
- sự phủ nhận, từ chối thừa nhận điều gì đó
- PERSPECTIVE
- quan điểm, góc nhìn để hiểu hoặc đánh giá vấn đề
- fundamental
- cơ bản, nền tảng, quan trọng nhất trong một lĩnh vực
- condition
- điều kiện, hoàn cảnh cần thiết để điều gì xảy ra
- life
- cuộc sống, sự tồn tại và trải nghiệm của sinh vật
- speak
- nói, phát biểu ngôn ngữ hoặc ý kiến
- spoke
- đã nói, dạng quá khứ của động từ 'speak'
- indeed
- thực vậy, dùng để nhấn mạnh hoặc xác nhận điều vừa nói
- might
- có thể, diễn đạt khả năng không chắc chắn
- ask
- hỏi, đặt câu hỏi hoặc yêu cầu ai đó điều gì
- physician
- bác sĩ, người có chuyên môn chữa bệnh cho người
- such
- như vậy, loại đó, dùng để nhấn mạnh đặc điểm
- malady
- bệnh tật, chứng bệnh nghiêm trọng hoặc khó chữa
- attack
- tấn công, xâm phạm hoặc bệnh tật bắt đầu xuất hiện
- finest
- tốt nhất, xuất sắc nhất trong số các đối tượng
- product
- sản phẩm, kết quả hoặc thứ được tạo ra từ quá trình
- antiquity
- thời cổ đại, thời kỳ xa xưa trong lịch sử nhân loại
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →