Beyond Good and Evil — Page 3

Vi → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Bởi vì có thể nghi ngờ, thứ nhất, liệu các mặt đối lập có thực sự tồn tại hay không;

For it may be doubted, firstly, whether antitheses exist at all;

và thứ hai, liệu những đánh giá phổ biến và những mặt đối lập về giá trị mà các nhà siêu hình học đã đặt dấu ấn của mình lên đó,

and secondly, whether the popular valuations and antitheses of value upon which metaphysicians have set their seal,

có phải chỉ là những ước tính hời hợt, những quan điểm tạm thời hay không,

are not perhaps merely superficial estimates, merely provisional perspectives,

bên cạnh đó còn có thể được tạo ra từ một góc khuất nào đó, có lẽ từ phía dưới—

besides being probably made from some corner, perhaps from below—

cái gọi là "nhãn quan của ếch", nếu mượn một cách diễn đạt phổ biến trong giới họa sĩ.

"frog perspectives," as it were, to borrow an expression current among painters.

Dù sự thật, điều tích cực, và lòng vị tha có giá trị đến đâu, vẫn có thể rằng một giá trị cao hơn và căn bản hơn cho cuộc sống nói chung nên được gán cho sự giả tạo, ý chí đánh lừa, sự ích kỷ và lòng tham.

In spite of all the value which may belong to the true, the positive, and the unselfish, it might be possible that a higher and more fundamental value for life generally should be assigned to pretence, to the will to delusion, to selfishness, and cupidity.

Thậm chí có thể rằng CHÍNH điều tạo nên giá trị của những thứ tốt đẹp và được tôn trọng đó, lại nằm chính xác ở chỗ chúng có mối liên hệ thầm kín, gắn bó, và đan xen với những thứ xấu xa và tưởng chừng đối lập này—

It might even be possible that WHAT constitutes the value of those good and respected things, consists precisely in their being insidiously related, knotted, and crocheted to these evil and apparently opposed things—

thậm chí có lẽ là về bản chất đồng nhất với chúng. Có lẽ vậy!

perhaps even in being essentially identical with them. Perhaps!

Nhưng ai muốn bận tâm đến những "Có lẽ" nguy hiểm như vậy!

But who wishes to concern himself with such dangerous "Perhapses"!

Để thực hiện cuộc điều tra đó, người ta phải chờ đợi sự xuất hiện của một trật tự mới các nhà triết học,

For that investigation one must await the advent of a new order of philosophers,

những người sẽ có những thị hiếu và khuynh hướng khác, trái ngược với những gì từ trước đến nay vẫn thịnh hành—

such as will have other tastes and inclinations, the reverse of those hitherto prevalent—

những nhà triết học của "Có lẽ" nguy hiểm theo mọi nghĩa của từ đó.

philosophers of the dangerous "Perhaps" in every sense of the term.

Và nói một cách thật nghiêm túc, tôi thấy những nhà triết học mới như vậy đang bắt đầu xuất hiện.

And to speak in all seriousness, I see such new philosophers beginning to appear.

Vocabulary

doubted: Bị nghi ngờ, không được tin tưởng hoàn toàn
firstly: Thứ nhất, dùng để liệt kê điểm đầu tiên
whether: Liệu có hay không, dùng trong câu hỏi gián tiếp
antitheses: Các mặt đối lập hoàn toàn nhau về ý nghĩa
exist: Tồn tại trong thực tế hoặc hiện thực
secondly: Thứ hai, dùng để liệt kê điểm tiếp theo
popular: Phổ biến, được nhiều người biết đến và ưa chuộng
valuations: Các đánh giá về giá trị của sự vật
value: Giá trị, tầm quan trọng của điều gì đó
metaphysicians: Các nhà triết học nghiên cứu bản chất tồn tại
seal: Con dấu, biểu tượng xác nhận hoặc chứng thực
perhaps: Có lẽ, diễn đạt sự không chắc chắn
merely: Chỉ đơn thuần, không hơn không kém
superficial: Nông cạn, chỉ ở bề mặt không sâu sắc
estimates: Các ước tính, đánh giá mang tính gần đúng
provisional: Tạm thời, chưa chính thức có thể thay đổi
perspectives: Các góc nhìn, quan điểm nhìn nhận sự việc
besides: Ngoài ra, thêm vào điều đã được đề cập
probably: Có khả năng cao, gần như chắc chắn
corner: Góc, vị trí hạn hẹp hoặc quan điểm hẹp hòi
frog: Con ếch, động vật nhỏ sống gần nước
borrow: Mượn tạm thời và trả lại sau
expression: Cụm từ, cách diễn đạt ý tưởng bằng lời
current: Hiện hành, đang được dùng phổ biến hiện nay
among: Trong số, giữa một nhóm người hoặc vật
painters: Các họa sĩ, người vẽ tranh chuyên nghiệp
spite: Mặc dù, bất chấp điều gì đó cản trở
belong: Thuộc về, là thành phần của nhóm nào đó
positive: Tích cực, mang ý nghĩa tốt hoặc chắc chắn
unselfish: Không ích kỷ, sẵn sàng hi sinh vì người khác
might: Có thể, diễn đạt khả năng yếu hơn 'may'
possible: Có thể xảy ra, không phải điều bất khả thi
fundamental: Cơ bản, nền tảng quan trọng không thể thiếu
generally: Nói chung, trong hầu hết các trường hợp
assigned: Được giao, được chỉ định hoặc phân công
pretence: Sự giả vờ, hành động che giấu sự thật
will: Ý chí, quyết tâm hoặc trợ động từ tương lai
delusion: Ảo tưởng, niềm tin sai lầm không có cơ sở
selfishness: Tính ích kỷ, chỉ quan tâm đến lợi ích bản thân
cupidity: Lòng tham lam, ham muốn tiền bạc quá mức
even: Thậm chí, nhấn mạnh điều bất ngờ hoặc cực đoan
constitutes: Cấu thành, tạo nên bản chất của điều gì đó
respected: Được kính trọng, nhận được sự tôn trọng từ người khác

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →